好莱坞又双叒叕要拍中国故事了，还有点小期待

前几天炒着上头条的迪士尼真人版[花木兰]，花落刘亦菲，让我等神仙姐姐迷妹好一阵兴奋。

据说，花木兰选角大费周章。

不仅国内一线挤破头，连詹妮弗·劳伦斯也在考虑范围内，但因为影迷抵制白人演员演亚洲角色，才作罢。

看来，好莱坞讲中国故事，还得照顾国人接受程度。

早几年，迪士尼动画[花木兰]上映时，就在中国遭遇过“水土不服”。

花木兰

导演托尼·班克罗夫特、巴里·库克

配音温明娜艾迪·墨菲

上映日期 1998年6月19日

事件影片上映20周年

1998年，动画电影[花木兰]在北美好评如潮，在中国上映则爆冷，反响平平，甚至被批花木兰造型像外国人……还丑。

迪士尼拍异邦故事，除了见缝插针的排列异域元素，还得懂不同地域文化。

中国元素

了解一下

拍摄动画版[花木兰]之前，迪斯尼为了使影片具有鲜明的东方风情，特别派出一组创作人员赴中国大陆进行实地考察和研究。

其足迹遍布北京、大同、西安、洛阳、敦煌等文化名城，在博物馆、美术馆，长城等收集了大量资料。

此外，几百名迪斯尼动画师不惜耗费时间，学习中国传统艺术凝练传神的艺术风格,平衡和谐的艺术哲学，模仿中国国画的画风和手法。

前后共动用600名动画师，耗时四年打造出的[花木兰]，开场就是大写的中国风。

影片开头的中国山水画

花木兰学女德，镜头给毛笔字一个特写

木兰所住的中式庭院，有月洞、亭子

木兰一边敬茶，一边振振有词：

亭子里供奉……祖宗牌位，这就有点夸张了

故事轮廓还是木兰替父从军，更丰富了木兰在军队艰苦训练、克敌制胜的过程。

这一路，又见缝插针了不少中国元素：

如，作为迪士尼“公主”标配的萌宠：

花木兰走到哪儿都有木须龙、蟋蟀、大黑马跟着。

行军途中的军粮是……饺子。

漂亮！

好莱坞讲中国故事

在骨不在皮

尽管对于中国元素如此密集的运用，但影片的票房收入主要还是在北美。

国人对于好莱坞讲中国故事，并不买单。

因为[花木兰]对于中国元素的运用更像是异域风情，而非民族文化。

就像花木兰的造型——挑眉、丹凤眼、高颧骨……很吕燕

这长相，搁中国，也不多见啊。与其说还原，不如说是好莱坞的东方式想象。

影片在中国风的皮相下，还是妥妥好莱坞普世价值观。

比如，木兰见媒婆一段。

一番大张旗鼓的梳洗打扮，与另外几个姑娘扭捏地游行般上街，行至媒婆家一字排开，最终亮相……

这气势，你确定不是世界小姐选美比赛？

古代中国未出阁的女孩子，会这么张扬，尤其是见媒婆？

说好的：

见有人来，袜铲金钗溜，和羞走。倚门回首，却把青梅嗅。

哪去了？

再比如，《木兰辞》木兰从军的原因无非：

阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。

替父从军。

电影则置换成了，木兰无法达到传统女子的三从四德，转而从军队生活中寻找自身价值。

上战场、放箭、智取匈奴、一手保护皇帝、一手肩扛恋人……在家讨人嫌，出门就开挂。

小人物逆袭成英雄，花木兰从军妥妥的励志光环。

英雄旅程

[花木兰]符合好莱坞叙事的经典法则。

好莱坞叙事学“圣经”——《故事》将其称之为英雄旅程。

神话学家坎贝尔，在比较了人类各个文明的神话故事后，把不同文化体系中千姿百态的神话故事，成功地简化成了一个通用的模型——“英雄之旅”。

即英雄的故事一般都会经历此种过程：

置身正常世界、冒险召唤、拒斥召唤、见导师、越过第一道边界、遇到考验和敌友、接近最深的洞穴、接受磨难、获得报酬、踏上返回的路、复活和携万能药回归。

这个叙事模型对好莱坞影响巨大。

异域故事，都可以按照此种模型演变，成为通行的世界语言。

他可以是中国女战士花木兰([花木兰])，在战场找到价值，戎马归乡。

阿拉伯沙漠上空的阿拉丁([阿拉丁])，由对自己下层身份的耿耿于怀，在一路打怪升级途中，找到自信。

非洲狮王崖上的辛巴([狮子王])，出走的小狮子在朋友帮助下，经历生、死、爱、责任，最终登上森林之王的宝座。

美洲大陆的印第安公主([风中奇缘])，由迷茫的部族少女，到肩扛维护和平责任的公主。

墨西哥怀抱音乐梦的男孩儿([寻梦环游记])，一段亡灵世界的旅行，让孩子从祖先那里汲取力量。

每一段都是“英雄之旅”。

而迪士尼总能将一个个内核相同的故事，讲述地绘声绘色。

除了故事细节的把握，对异邦环境的营造，大大加分。

经典如[狮子王]。

在非洲鼓点中升起太阳，夜晚转为白昼，整个非洲苏醒了，万兽群集，荣耀欢呼。

借由大气蓬勃的画面，传达出生命轮回、万物盛衰等自然主题，观众也随辛巴在周而复始的生命轮回中，体会着生命真义。

然而不是所有的“好莱坞化”，都卖的好。

木兰替父从军的故事，衍生出女性探索自我价值的现代意义——当年这个说法说服了北美观众，中国观众却只觉得面生。

神仙姐姐的真人版如果不出意外，也将是部描述个人成长的好莱坞主流片。

迪士尼真人电影［花木兰］海报

电影效果如何，暂且不表。

但是，时隔20年，好莱坞没用看起来更符合动画造型、也更合乎他们中国想象的刘玉玲等出演花木兰，而是难能可贵地选一张古典仙女脸。

冲这份心意，我要支持一下[花木兰]。

【瞎话电影史】

本文图片视频均来自于网络

继续阅读

阅读原文