影片：《控方证人》
导演：比利·怀德
编剧：阿加莎·克里斯蒂、比利·怀德、哈里·库尼兹
主演：泰隆·鲍华、玛琳·黛德丽、查尔斯·劳顿
类型：剧情、悬疑
上映日期：1958.2.6(美国)
考古原因：小说改编电影
阿加莎·克里斯蒂曾说，《控方证人》是她所有改编作品中，拍的最好的。
制片方曾以43万美元的高价，购得影片改编权。
这，也是阿婆的所有作品中，出价最高的。
当今的好莱坞，导演们对于小说改编，简直爱不释手。
而回顾当初，让电影讲故事的，就是小说。
{ 从讲好故事开始 }
电影诞生之初，小说改编更像是噱头。
它甚至没有叙事，只是把小说的基本概念拍成片段。
1896年，第一部根据小说改编的电影《软帽子》上映。
影片只有45秒，“剧情”只有女主角边吃蛋糕边和朋友聊天的画面。
但原著讲的，其实是一位阴险音乐家的故事。
^《软帽子》原著
第一个让电影讲故事的人，是乔治·梅里埃。
他的成名作《月球旅行记》，便是根据儒勒·凡尔纳的《从地球到月球》以及H·G·威尔斯的《最早登上月球的人》改编。
^《从地球到月球》以及《最早登上月球的人》原著
片中，梅里埃首次利用独创的停机再拍技术进行叙事。
电影不在是连续的片段，而是能利用场景和人物的改变，和观众进行“交流”。
而观众们也第一次在大银幕上，看到了那些只存在于小说中的奇幻场景。
^《月球旅行记》剧照
梅里埃的成功不仅引领了电影革命，它也给小说改编电影，打开了一扇大门。
{ 小说改编 }
早期的小说改编电影，更像是导演夹带的“私货”。
他们试图把整部小说“植入”到电影中，但结果，往往是不伦不类。
1924年，影片《贪婪》上映。
故事讲述了几个好友，因一张彩票而引发的悲剧。
^《贪婪》剧照
影片初版片长达到了10小时，其中有80%的内容，都是照搬小说《麦克蒂格》的故事。
用导演埃里克·冯·施特罗海姆的话说，
“哪怕删掉一句话，都是对原著的侮辱”
迫于片方的压力，成片被剪成了130分钟。不仅剧情毫无逻辑，情节也韵味全无。
小说改编再次沦为了噱头，只不过这次，是彻彻底底的失败。
直到20世纪50年代，小说改编才迎来了二次复兴。
当时，电视是新兴产业，电影票房急剧下滑，影人们急需一个振兴的符号。
这回，他们再次想到了小说改编。
1947年上映的《除却巫山不是云》，根据凯瑟琳·温莎出版于1944年的《琥珀》改编。
故事通过英国国王的情妇“琥珀”，讲述了英国贵族放浪不羁的奢华生活。
^《琥珀》原著
它场面宏大。全片耗资500万美元，是当时投资最高的电影。
它故事大胆，因为原著小说曾经遭禁，天主教会甚至对片方施压，欲阻止其上映。
^《除却巫山不是云》剧照
华丽的场面加上香艳的故事，诸多宣传攻势下， 影片顺利的成为了当年的票房冠军。
因为电影的成功，原著也再次成为了销量冠军。
{适应大银幕}
时至今日，小说改编已经成为了一种电影类型。
面对多元化的关观众群体，电影里也有着不同的“套路”。
首先，就是故事的提炼。
其中最具代表性的，就是《指环王》。
在彼得·杰克逊看来，原版小说故事繁杂，如果都要拍出来，怕就成了另一部《贪婪》。
他采取了大幅删减原著的策略。
小说中“戏份”十分重要的精灵王子格洛芬德尔，就遗憾的缺席了。
书中，是他解救了被戒灵刺伤的弗罗多，并把他带回了瑞文戴尔。
而到了电影，负责解救弗洛多的，成了亚玟。
^《指环王》剧照
对于没看过电影的观众来说，适当的删减，根本不影响剧情。
虽然此举遭到了原著粉的反对，但《指环王》电影的成功，也让更多人，认识了原著。
但显然，为了迎合电影观众，大刀阔斧的小说改编，有时候也会遭人病垢。
这，就得从阿婆的另一部名著，《东方快车谋杀案》说起。
1978年的老版，几乎就是原著重现，从人物到剧情，丝毫未变。
^老版《东方快车谋杀案》
但去年的新版，变了，而且变化十分大。
为了迎合不同的观众口味，原版中由肖恩·康纳利饰演的阿伯诺斯上校，在新版中，换成了黑人小哥小莱斯利·奥多姆。
^肖恩·康纳利饰演的阿伯诺斯上校
^新版中却换成了阿伯诺斯医生
剧情也是一样，小说中令人称道的推理桥段，在新版中成了大侦探波洛的个人秀。
^《东方快车谋杀案》剧照
为了让影片情节更加紧凑，原著中著名的推理桥段也被改成了当今流行的演绎推理。
但显然，这种为迎合主流大众的改变，既没得到影迷认可，也没得到原著粉的支持。
而在《控方证人》中，比利·怀德对原著的改编，堪称经典。
小说中的威尔福德爵士，是个刻板却兢兢业业的律师。
可到了影片中，他却成为了一名工作狂。
^《控方证人》中饰演劳顿的威尔弗雷德爵士
对于这种改动，怀德表示
在我们的影片中，是劳顿的角色把各个部分推到了一起，他比这个角色在戏剧中的分量要重得多。
在尽量保持原著的情况下， 给予最合适的改编。
显然比利·怀德交了一张最完美的答卷。
影片上映后，不仅为怀德赢了奥斯卡提名，同时也赢得了阿婆的尊重。
看来，让电影讲好故事的，除了一本优秀的小说，还要有一位优秀的导演。

蜀山传 | 西游记 | 肥皂剧| 城市之光 |城南旧事
巴顿将军 | 特写 | 达利 | 小丑| 宫崎吾朗
玩具总动员|宋康昊 | 黑泽明 |半夜说鬼
吴天明| IMDb| 水浒传|精灵宝钻 |限制级

继续阅读
阅读原文