米粒妈精讲英文绘本·洞洞书系列

文 | 米粒妈（公众号米粒妈频道）

充满童真童趣的洞洞书系列又跟大家见面啦，今天绘本中的小动物们究竟发生了哪些趣事呢？速速来看一下吧~

第一期深度指导营，米粒妈选的就是最经典的Child's Play出版社儿歌洞洞书第一辑。这次是洞洞书全新一辑，咱们已经团了6000+册啦！超级魔性有韵律，朗朗上口，适合英文初学者。

大家都知道，儿歌、绘本都要有精读泛读之分。这套洞洞书就属于要精读、精学的。夯实基础，要精读至少5-10套书。这套很适合放在第一、二套。

我家米粒就是从Child's Play洞洞书开始的，这套音频和第一辑一样，在我家循环了上百遍，每首我们仨都会唱；连不会英文的米粒姥姥都会哼唱了

。

1. There was an old lady who swallowed a fly 有位吞了苍蝇的老奶奶

2. The Farmer in the Dell 山谷里的农夫

3. This Old Man 这位老先生

4. The Ants go Marching 蚂蚁在行军

5. Hickory Dickory Dock 滴答滴答钟声响

6. Cows in the Kitchen 厨房里的奶牛

7. Over in the Meadow 越过草地

8. Ten Little Monkeys jumping on the bed 十只猴子在床上蹦蹦跳跳

9. Mary had a little Lamb 玛丽有一只小羊羔

感受一下这种唱起来停不下来的韵律

这套书的开本很大，画面超震撼。大量的好听儿歌输入，让孩子靠韵律和节奏来重复感受英文的魅力。第一遍是唱，第二遍是读，第三遍是只有伴奏，鼓励孩子自己跟着唱出来。

最独特的是每页都有洞洞页的设计，洞洞隐藏了很多奥秘，瞬间变身游戏书！透过洞洞，隔页上的画面会和当前页组成一幅完整的画，在隔页这些图画又是另一番风景。

除了读唱儿歌磨耳朵，这也是一套数学启蒙的生动教材和锻炼孩子观察力的游戏书。比如《This Old Man》和《The Ants go Marching》都有数学、加减乘法的概念启蒙。

每一本书，咱们会这样超详细地分析讲解（每本书万八千字，英文绘本学问大啦！）

包括逐字逐句精讲、音频视频、阅读指导、国外的风土人情、举例互动、关键词精讲、拓展游戏等部分。

Cows in the Kitchen厨房里的奶牛是一部充满童趣，让人忍俊不禁的绘本，讲述了农夫Tom农场里的动物都不见了，它们去哪儿了呢，原来这些调皮的小动物们闯进了Tom的家里。

在厨房里边做饭边偷吃的Cow（奶牛）;

在餐具水池中嬉戏打闹的duck（鸭子）；

把橱柜当作游乐场的cat（小猫），dog（小狗）；

把Tom浴缸当作集体澡堂子的sheep（绵羊）；

花园里彻底放飞自我的pig（小猪）；

温室中的终极破坏王goat（山羊）。

What a mess!

面对这已然乱成一锅粥的家，农夫Tom气到爆炸

，不得不chase them away（一律哄走），让它们老老实实地待在农场里。

这是一本孩子们最感兴趣的动物类绘本作品，书中呈现了七种farm animals（农场动物），以及它们的叫声，也是英文绘本启蒙中比较经典的题材。

除此之外，这些动物出现在房屋中的不同场所，有助于宝贝认识并掌握相应的词汇。

整本书色彩明艳，画风生动有趣，其歌谣韵律轻松愉快，朗朗上口。书中洞洞的设计更能激发宝贝们的阅读兴趣，锦上添花。

确认过眼神，绝对是一部不容错过的、适合英文启蒙的经典绘本。

欢快好听的音频戳这里——

超级有趣的视频看这里——

为了让孩子更好地理解和掌握英语读物的内容，情境导入的方法一直是英语课堂中比较推崇的教学手段之一，其实也完全可以应用在我们家庭的亲子共读之中。

无论是绘本还是分级阅读，好的开始都是成功的一半，在共读的一开始就吸引孩子的注意，调动起孩子的阅读积极性，对顺利完成整本书的阅读起着关键作用。今天米粒妈就跟大家分享几种情境导入的方法。

1. 背景信息导入

这种导入形式需要爸爸妈妈提前做一点功课，收集一些跟绘本相关的背景信息或者知识，找一些宝贝们可能感兴趣的图片或者照片声情并茂地做一些介绍。

比如今天的绘本与农场动物相关，我们可以利用在前几期的绘本精讲中，米粒妈给大家种草的世界著名的几个农场幼儿园作为背景信息导入，一定会让宝贝们第一时间对农场产生兴趣。

2. 多媒体方式导入

多媒体涉猎广泛，包括相关的音频，动画视频，录音录像，家有PPT大神的粑粑麻麻也可以做几页幻灯片在宝贝面前露一小手，这样可以通过听、看等多个维度调动宝贝的学习热情，比干巴巴地直接读书要有趣很多。

时间没有那么充裕的家庭，可以直接利用米粒妈给大家的音频视频作为导入，精力较多的家长可以做更丰富、更充分的准备，宝贝们都很聪明，爸爸妈妈们的用心他们都能体会得到哦。

3. Coverpage（封面）导入

如果是临时起意，没有任何准备开始一本书的共读呢，米粒妈建议做一个封面的导入，简单来说就是引导宝贝对绘本封面仔细观察，进行描图（描述图片），让孩子对文章内容提前有个预判，在阅读过程中更容易接受。

比如今天的绘本，我们可以这样进行封面导入——

Mom: What animals are there in the coverpage? （封面中是什么动物？）
Kid: There are four cows.（四只奶牛）
Mom: Where are they? Are they in a farm?（它们在哪儿？在农场吗？）
Kid: No, I can see tea pot, cups and pans. They are in the kitchen.（不是，我看见了有茶壶，茶杯和平底锅，它们在厨房。）

Mom: Definitely! Let's see the title of the book. Can you read it for me?（是的！看看这个书名，叫什么？）
Kid: Cows in the kitchen.（厨房里的奶牛。）
Mom: Great job! What are they doing in the kitchen?（很好，它们在厨房干嘛？）
Kid: One cow is cooking. One cow is drinking. One is holding some cups and this one is playing on a pan.（一只在做饭，一只喝东西，一只举着杯子，这只在平底锅上玩。）

Mom: Yes! Is the kitchen clear and tidy?（是的，厨房干净整洁吗？）
kid: No! It's very messy!（不是，特别乱！）
Mom: Now let's open the book and read the story together.（我们现在打开书，看看还有什么有趣的事儿吧。）

Cows in the Kitchen

奶牛在厨房里

Cows in the kitchen, Moo Moo Moo!

奶牛在厨房里，哞哞哞！

What shall we do, Tom Farmer?

我们该怎么做，农夫汤姆？

Ducks in the dishes, Quack Quack Quack!

鸭子（站）在餐具中，嘎嘎嘎！

What shall we do, Tom Farmer?

我们该怎么做，农夫汤姆？

Cats in the cupboard, doggies too!

猫在橱柜里，小狗也在！

What shall we do, Tom Farmer?

我们该怎么做，农夫汤姆？

Sheep in the shower, Baa Baa Baa!

绵羊在洗澡，咩咩咩！

What shall we do, Tom Farmer?

我们该怎么做，农夫汤姆？

Pigs in the garden, Oink Oink Oink!

猪在花园里，哼哼哼！

What shall we do, Tom Farmer?

我们该怎么做，农夫汤姆？

Goats in the greenhouse, Meh Meh Meh!

山羊在花房里，唛唛唛！

What shall we do, Tom Farmer?

我们该怎么做，农夫汤姆？

Chase them away, Shoo Shoo Shoo!

把它们赶走，嘘嘘嘘！

That's what we'll do, Tom Farmer!

这就是我们要做的，农夫汤姆！

shower /ˈʃaʊ.ɚ/

在绘本中取其名词词性，表示淋浴间、淋浴室（a place, usually in a bathroom, where a shower is situated）。

有一本非常有趣的描写爸爸的绘本叫作The Daddy Book，其中有一段描述了有些爸爸喜欢在浴室里唱歌，画面真实生动：Some daddies sing in the shower.

作为名词，我们更熟悉的是shower的另一个释义，表示冲凉，淋浴（an acting of washing ），小鼠波波系类绘本中有一本叫作Maisy's Pool——

讲述了Maisy和Tallula给充气水池充满气准备泡个凉水澡，谁成想大象Eddie一屁股坐到水池里，没有了Maisy和Tallula冲凉的地方。

结果出人意料，Eddie用长鼻子给它们洗了个澡：But Eddie gives Maisy and Tallulah a shower. 这下大家都凉快了！

和淋浴的感觉类似，shower还有个跟气象有关的释义，表示阵雨、阵雪（a short period of rain or snow）。比如You're soaked! Did you get caught in the shower?（你都湿透了！你赶上那阵雨了吗？）

greenhouse /ˈɡriːn.haʊs/

green和house两个单词我们都非常熟悉，不过放在一起可不是绿色房子的意思哦。它表示温室、暖房（a building with a roof and sides made of glass, used for growing plants that need warmthand protection）。

小猪佩奇中有一集叫作Grandpa Pig's Greenhouse，可谓是把猪爷爷和狗爷爷这对老伙伴的相爱相杀表现得淋漓尽致。

猪爷爷的温室蔬菜和狗爷爷菜园里的蔬菜进行了强势PK，到底谁胜谁负呢，爸爸妈妈可以和宝贝们一起到动画片中去寻到答案哦~

关于greenhouse还有一些固定搭配，和中文可以进行一一对应，比如温室气体：greenhouse gas；温室效应：greenhouse effect等等。

chase /tʃeɪs/

绘本中取其动词词性，表示赶走，驱逐（to run after a person or an animal in a threatening way in order to make him, her, or it leave）。

比如She's always chasing cats out of the garden to protect her precious birds.（她总是把猫赶出花园，以保护她那些珍贵的小鸟。）

除了赶走，chase还有追赶，追逐（to hurry after someone or something in order to catch him, her, or it）的意思。比起上面释义的以让其离开为目的，该释义更强调以抓住为目标。

比如：She was chasing (after) a man who had snatched her bag. （她在追赶一个抢走她包的男子。）近几年大火的港片《追龙》的英文名字就叫做Chasing the Dragon——

此外，chase还延伸出了更抽象的意思，表示追求（to try to get something that is difficult to get or achieve）。比如：After years of chasing her dreams, she finally got a part in a film.（追逐梦想这么多年，她终于得到了一个电影中的角色。）

接下来又到了我们的亲子互动环节，还是通过两幅绘本内页一起来看一下吧——

Mom: What animals can you see in the picture?（图片里有什么动物？）
Kid: I can see pigs.（小猪。）
Mom: How many pigs are there?（几只小猪？）
Kid: There are four pigs.（四只小猪。）

Mom: Where are they? （它们在哪儿？）
Kid: They are in the garden.（它们在花园里。）
Mom: Exactly! What are they playing with? （它们在玩什么？）

Kid: This one is playing with flowers.（这只在玩花。）
Mom: Yes! It even makes a garland with some flowers.（是的，还做了个花环。）
Kid: What does garland mean?（花环是什么意思？）
Mom: It's the circle of flowers on its' head.（就是它头上那个花做的圆圈。）

Mom: How about other pigs?（其他小猪在干嘛？）
Kid: This one is playing with carrots and a worm. （这只在玩胡萝卜和虫子。）
Mom: Definitely! （很准确！）
Kid: The other two pigs are playing with a cart.（另外两只在玩小推车。）
Mom: Yes! One is pushing the cart. And the other is lying in it.（没错，一只在推，一只躺在里面。）

Mom: Are they having fun in the garden?（它们在花园玩的开心吗？）
Kid: Of course! They are very happy.（非常开心。）
Mom: Do you like playing in a garden?（你喜欢在花园里玩吗？）
Kid: Yes! I like the swinging there very much.（嗯嗯，我特喜欢在花园里荡秋千。）

下面，我们再来看看温室中的小山羊又玩出什么新花样了吧——

Mom: What animals can you see in the picture?图中有什么动物？）
Kid: I can see four goats.（四只山羊。）
Mom: Yes! Where are they?（是的，它们在哪儿？）
Kid: They are in the greenhouse. What is a greenhouse, Mom?（它们在温室里面，可是温室是什么东西，妈妈？）

Mom: A greenhouse is a house with a roof used for growing plants, such as vegetables, fruit or flowers.（温室就是一个有顶的房子，用来种植物，比如蔬菜、水果或者花花草草。）
Kid: So a greenhouse can keep the plants warm.（所以说温室可以为这些植物保温。）
Mom: Yes! You are so smart!（没错，真棒！）