米粒妈精讲英文绘本·佩奇系列 | Daddy Pig's Lost Keys
文 | 米粒妈 （公众号米粒妈频道）
米粒妈的佩奇“蓝袋子”系列精讲一经推出，就得到了各位爸爸妈妈的热情反馈，真的非常开心，今天我们来看一看糊涂的猪爸爸又发生了什么趣事吧~
佩奇的绘本咱们都团过100,000+册了，真的没有一个孩子不爱的！
英文启蒙的难点就在于缺少语言环境，任何一门语言都不是孤立的单词和句子，而是一个场景，由场景延伸出丰富的语句，这样学才是最高效的。
尤其是英文，如果能将孩子拉入到现实生活的场景中，再将英文加以运用，效果肯定好。
佩奇讲的就是一家人的故事，所有的动画都围绕一家人展开，完完全全都是用得到的生活场景。
比如一家人去逛超市，就会涉及到具体商品怎么表达，结账怎么说，想要问多少钱怎么说？
比如一家人一起吃早饭，其乐融融，可以顺便用英文聊什么呢？
夏天到了，带娃去露营，孩子想问“还有多远到”时怎么说？
带孩子去踢球，男孩队对女孩队怎么说？谁当守门员怎么说？
带孩子
去划船，各种船怎么说？划船、比赛怎么说？
孩子去上幼儿园，有什么好玩的活动和趣事怎么说？
孩子不小心丢了东西，怎么说？
带娃去游乐场，螺旋滑梯、摩天轮、各种好玩的设施都怎么说？
吃饭、睡觉、上学、逛超市、旅行、郊游、生病等等，几乎所有日常生活中的场景，都能在佩奇中找到，想学亲子英文，吃透佩奇就妥妥够了！
这一期全部绘本包含：
每一期超丰富的拓展游戏也让人脑洞大开，没有什么比这些游戏更增进理解、激发兴趣的啦！
每一本书，我都会给大家超详细地分析讲解（每本书七八千字，英文绘本学问大啦！）
包括逐字逐句精讲、音频视频、阅读指导、国外的风土人情、举例互动、关键词精讲、拓展游戏等部分。
Daddy Pig’s Lost Key 《猪爸爸丢失的钥匙》 这部绘本延续了猪小妹系列一贯的叙事风格，幽默风趣，看似平淡无奇的日常小事，却又充满了出其不意的起承转合。
绘本讲述了佩奇一家去山上游玩，正准备“打道回府”的时候，大意的猪爸爸却把车钥匙掉进了下水井中，由于下水井非常深，所以无论是用兔小姐的钓鱼钩(fishing rob)，还是公牛先生的吊车(crane)都够不到钥匙。最后只好把下水井凿开，才得以取回钥匙。
让人意想不到的是“无心插柳柳成荫”，被凿开的大洞竟然变成了一处山洞新景观，编者的巧思和幽默令人赞叹，可以说脑洞和这山洞的大小不相上下
除了故事充满趣味以外，文中还呈现了很多日常英语表达，和一些非常贴切的词汇应用。比如：
我们常说的一日游：on a day trip
感谢某人做某事： thank sb. for doing sh.
还有我们 “只许家长放火，不许娃娃点灯”的万年说辞：我能做你不能，因为我是大人！猪爸爸可是手把手滴做了示范：Because I am a grown-up.
另外，文中还出现了两次“没有用，没有奏效”的表达，分别是： It doesn’t
work. 和It’s no good. 在日常生活中也非常实用。
绘本中还有一些细节的设计也非常符合人物性格。熟悉佩奇系列的爸爸妈妈都知道公牛先生是咆哮帝本帝，最不擅长保持安静，所以在表达公牛先生“说”的时候，用了cry（大叫）, shout（大喊） 和 bellow（咆哮）可以说是相当贴切了。
接下来，我们就细细品味一下这部
集趣味性和实用性于一身的绘本作品吧~
今日份绘本音频——
今日份动画视频——
在阅读绘本、分级阅读以至英文原版书籍的过程中，遇到和学习生词是提升语言能力的必经之路。有些爸爸妈妈习惯直接告诉孩子中文意思，其实随着宝贝们积累了少量的词汇之后，不妨试着依靠查询儿童英文词典来帮他们学习新词。
应广大爸爸妈妈的要求，米粒妈今天跟大家分享几本适合儿童使用的英英词典，
利用插图和英文释义认识单词，更容易培养孩子的英文思维和地道的表达能力。- Children's Illustrated Dictionary (适合6-12岁)
作为DK家的王牌词典之一，这是一本非常好玩的字典，整本词典收录了成千上万个单词和释义，搭配有趣的图像和清晰的导引。
这本词典更适合有一定的英文基础，学龄后的儿童使用。从航天员（A）到动物园（Z），帮助孩子找到并记住长词和难词。用易于儿童理解的语言，帮助家长给孩子解释单词和指导语法。
- My First Dictionary: 1,000 Words, Pictures and Definitions （适合4-10岁）
同为DK家的畅销词典，My First Dictionary更适合更低龄，英语基础较为薄弱的宝贝使用。这本书的宗旨是Make language come alive（让语言活起来），而事实上它也完美地诠释了这一宗旨。
这是一本色彩艳丽的词典，收录了英语启蒙中最常用的1000个词汇，通过精心挑选的、贴近孩子生活的图画或照片以及通俗易懂的释义帮助孩子快速掌握并记忆生词。
从A-Z有序地将字母的大小写用明艳醒目的字体呈现出来，有助于孩子自己查找，是一本不可多得的实用型工具书。
- Disney My Picture Dictionary（适合3-8岁）
第三本要安利给大家的是迪士尼出品的儿童图解词典，适合低龄、英语基础薄弱甚至是零基础的宝贝使用。
收据了900个最常用词汇，以我们最熟悉的迪士尼的经典动画主角的插图来呈现，激发孩子的阅读兴趣，帮助宝贝们更快理解单词的含义和用法。
按照从A-Z的字母顺序排列，方便查找单词。趣味性极强，适合父母与孩子互动学习，我家的这本词典已经被米粒同学翻烂，至今还时不时拿出来看看，可见它的独特魅力。
Daddy Pig’s Lost Key 猪爸爸丢失的钥匙
Peppa and her family are on a day trip, visiting
the mountains.
佩奇一家在山里进行了一日游。
It’s time to go back to the car.
是时候回到车里返程了。
“Thank you for visiting the mountain beauty
spot,”
“欢迎来参观山上景点，”
Says Miss Rabbit.
兔小姐说。
“Key! Key!” snorts George.
“钥匙！钥匙！”乔治说。
“You can’t play with the car keys!”
“你不能玩车钥匙！”
Laughs Daddy Pig. “You might lose them.”
猪爸爸笑着说：“你可能会把钥匙弄丢。”
Daddy Pig can play with the car keys
猪爸爸可以玩车钥匙
because he’s a grown-up.
因为他是大人。
"Whoops!"
“哎呀！”
Oh dear.
天哪。
Daddy Pig has dropped the car keys down a drain.
猪爸爸把车钥匙掉进了下水井。
"Time to go home!" says Mummy Pig.
“该回家了！”猪妈妈说。
Daddy Pig goes red.
猪爸爸的脸红了。
"That might be difficult," he says.
“可能有点困难，”他说。
Daddy Pig tries to get the keys out of the drain with a stick.
猪爸爸试着用一根棍子把钥匙从下水井够出来。
"Hmm..." he says.
“嗯嗯......”他说。
"The drain is deeper than I thought"
“下水井比我想象的更深。”
The drain is very deep.
下水井非常深。
The stick is not long enough to reach the keys.
棍子不够长，够不到钥匙。
Daddy Pig has a better idea.
猪爸爸想到了更好的主意。
“What we need is a fishing rod!”
“我们需要一个钓鱼竿！”
So he buys one from Miss Rabbit.
于是他从兔小姐那买了一根。
Daddy Pig’s idea doesn’t work.
猪爸爸的主意没有奏效。
The fishing line is not long enough to
reach the keys.
钓鱼线不够长，没法够到钥匙。
Mr. Bull and his friends arrive.
公牛先生和他的朋友到了。
They've come to enjoy the quiet beauty shot.
他们是来欣赏宁静的风景区的。
"It's our day off!" shouts Mr. Bull.
“我们今天休息！”公牛先生喊道。
Mr. Bull talks very loudly.
公牛先生说话声音很大。
"Er. Mr. Bull?" asks Daddy Pig.
“嗯，公牛先生？”猪爸爸问。
"Could we borrow your crane for a minute to rescue my keys?"
“我们能用一下你们的吊车来够我的钥匙吗？”
“Say no more,” cries
Mr. Bull.
“别说了，”公牛先生大喊道。
“We’ll have your keys out in no time!”
“我们马上就能取出你的钥匙！”
Mr. Rhino gets to work.
犀牛先生开始工作。
But it’s no good.
然而徒劳无功。
Even the crane can’t reach the keys.
即便是吊车也无法够到钥匙。
"Now what shall we do?" wonders Daddy Pig.
“现在我们该怎么办？”猪爸爸很疑惑。
"Easy!" shouts Mr. Bull.
“简单！”公牛先生喊道。
"We'll dig up the road."
“我们来挖开这条路。”
The crew dig up the beauty spot.
全体施工人员挖开了这个景区
Mr. Bull is lowered all the way down to the
bottom of the hole.
公牛先生被下降到了洞的底部。
“Here are the keys！”
he bellows.
“钥匙在这！”他大喊道。
“We’ve got them!”
“我们拿到了钥匙了！”
Now there is a big hole in the mountain
beauty spot.
现在山上景区出现了一个大洞。
It is a cave beauty spot instead.
变成了一个山洞景观。
“And it’s all thanks to my daddy!” giggles
Peppa.
“这多亏了我爸爸！”佩奇笑着说。
- drop /drɑp/
在本文中出现的drop为动词词性，也是日常应用最多的用法，表示（使）掉下、落下（to fall or to allow something to fall），比如冰激凌从她手里掉了下来: The ice cream dropped from her hand.（
哭唧唧~）
除了掉落，drop作为动词还可以表示放弃、停止（to stop doing or planning something, especially an activity），比如文中猪爸爸发现用鱼竿够钥匙的idea不可行，只能放弃这个想法，我们就可以说He had to drop the
idea.
此外，drop作为名词也十分常见，表示滴（a small round-shaped amount of liquid），比如一滴水:
a
drop of water，一滴血：a
drop of blood，雨滴就是雨和滴的合成词：
raindrop。
之前非常火的流行歌曲
《小幸运》被翻唱出很多种语言版本，其中英文版的第一句就用到了这个词：
I hear the raindrop falling on the green. （我听见雨滴落在青青草地。）
I hear far away the school bells ring. （我听见远方下课钟声响起。）
- drain /drein/
绘本中取其名词词性，表示排水管，下水井（a channel that is used
to carry away waste matter and water from a building, or an opening in the road
that rain water can flow down）。
电影中经常出现的桥段，女主人公将戒指掉进路边的下水井中可以表达为She
accidentally
dropped her ring down a drain in the road.
此外，drain的动词词性与名词释义排水管也有很大的相关性，表示（使）排放，放干（液体）（to remove (liquid) from something by letting it flow away or out），比如吃意面时，装盘前要先沥干水分：
Drain the pasta thoroughly.
排放，排干往往意味着消耗，所以drain作为动词时，还延伸出减少，消耗的意思（to reduce or cause something to reduce）。
比如时下比较敏感的话题：长时间的贸易战会让两个国家都元气大伤可以表达为The long trade war had
drained the resources of both
countries.
- play with
绘本中整个故事围绕着猪爸爸玩钥匙展开，所用到的短语是play with keys，play with sth.表示摆弄、玩（If you play with an
object you keep moving it or touching it, perhaps because
you are bored or nervous.）。
比如She played with her hair
while she talked on the phone. （她打电话的时候一直在摆弄头发。）
另外，很多宝贝，尤其是小小孩，特别爱在吃饭的时候玩食物或者饮料，此时爸爸妈妈可以这样阻止他们：Stop
playing with your food/juice! （别再玩你的食物/饮料了！）
除此之外，绘本中还出现了几个值得积累的固定搭配，米粒妈一并分享给大家——
接下来，我们还是通过两幅绘本内页来举例说明如何进行亲子互动吧~
首先，我们一起来看一下故事发生的时间和背景——
- Mom: What can you see in the picture?（你在图中能看到什么）
- Kid: I can see Peppa, her family and Miss Rabbit. (我能看到佩奇一家还有兔小姐。)
- Mom: What else？（还有什么？）（此处家长可以引导孩子关注一下周围的环境）
- Kid: I can see mountains and many trees as well. （我还看见了山和很多树。）
- Mom: Absolutely! Where are they? （没错！他们在哪儿？）
- Kid: They are in the mountain beauty spot.（他们在山上风景区。）
- Mom: Yes! What does Miss Rabbit do?（兔小姐在这做什么？）
- Kid: I guess she is the beauty spot staff. （我猜她是景区的工作人员。）
- Mom: Good job! Have you ever been in a mountain beauty spot? （很好！你去过山上景区吗？）
- Kid: Yes, of course!（当然去过啦！）
- Mom：Then what can you do in a mountain beauty spot?（那你能在山上做些什么呢？）
- Kid: I can have a picnic and play "hide and seek"with my friends there.（可以野餐还可以和小伙伴们玩捉迷藏。）
- Mom: That's interesting! What are Peppa and her family going to do?（听起来很有意思！佩奇一家要去干嘛？）
- Kid: They are going to go back to their car. （他们要回到车上。）
- Mom: Right! It's time to go home.（是的！该回家了。）
接下来，我们再看一看乐于助人的公牛先生登场时的情景吧——
- Mom: Who arrive at the beauty spot?（谁来到了景区？）
- Kid: Mr Bull and his friends arrive.（公牛先生和他的朋友。）
- Mom: Are they working?（他们在工作吗？）
- Kid: No, they come to enjoy the beauty spot.（没有，他们来景区游玩。）
- Mom: Great! It's their day off.（没错，今天是他们的day off。）
- Kid: What does "day off" mean?（day off什么意思？）
- Mom: It means a day when they do not go to work and have a rest.（就是他们今天不上班，休息。）
- Mom: Is Mr. Bull good at keeping silent?（公牛先生擅长保持安静吗？）
- Kid: Not at all. He talks so loudly.（一点也不，他嗓门很大。）
- Mom: What does Daddy Pig want to do?（猪爸爸想做什么？）
- Kid: He wants to borrow Mr. Bull's crane to rescue his keys.（他想借公牛先生的吊车够钥匙。）
- Mom: Guess! Will Mr. Bull help him?（那你猜猜公牛先生会帮他吗？）
- Kid: I think he will.（我觉得会。）
- Mom: Why?（为什么？）
- Kid: Because Mr. Bull is always nice and helpful.（因为公牛先生一直都很乐于助人很友善。）
- 紧急报警电话 999
英国官方的紧急报警电话是999，拨入后接线员将会询问你属于哪种紧急状况。遇险、火警、救生船服务、悬崖洞穴救援、矿井荒野搜救、拆弹工作等等都可以直接拨打。
总而言之，根据英国警方解释，Emergency（紧急状况）包括正在进行中的犯罪行为、附近疑似有犯罪行为发生、生命垂危、存在暴力行为或威胁等。
- 国际紧急求救电话112
112是全球通用的国际紧急求救电话，在英国拨通后自动转接至999，并且求助服务范围也与上面介绍的一致。在欧洲地区，112还提供翻译服务。
- 非紧急报警电话101 & 非紧急医疗求助111
在遇到犯罪行为但不需要获取紧急处理(例如车辆被盗)，或者说事件不是正在发生的状况下应当拨打101与当地警方取得联系，避免占用999紧急报警通道。
此外，即使是向警方询问普通事宜也可以拨打101。值得注意的是，101可在英国全境内拨打，包括England（英格兰），Scotland（苏格兰），Welsh（威尔士）和Northern Ireland（北爱尔兰）。
111是由National Health Service（国家医疗系统）直接管理和运行的非紧急医疗求助电话，在需要紧急医疗建议、但发病状况并不立刻危及性命的状况下使用。
通话后接线员会在职业医师的指导下询问患者的基本情况，然后为患者转接至相应的general practitioner（全科医师）。
除了英国以外，米粒妈还为大家找到了全球各国的急救电话图，供参考——
之前在美国读书时，我还打过一次911呢！夜里两点半，邻居疯狂蹦迪，墙壁都在震，我根本无法入睡，心脏很不舒服，就直接打了911，过了五分钟就完全安静下来了哈哈哈哈
- Daddy's Lost Key 找钥匙游戏
为了贴合今天绘本的主题，米粒妈设计了一个同名的单词卡游戏，我们就叫它Daddy's Lost Keys。
操作非常简单，找一把很小很薄的钥匙，或者画一个钥匙的图片剪下来。准备好宝贝最近在学习的Flash cards（单词闪卡），也可以用绘本中的重点词汇自制单词卡。
爸爸可以将钥匙放在其中一个单词卡片下面，让宝贝和妈妈来猜"Where is daddy's lost key" ，每人每次说出一个单词，先猜中者获胜，可以在下一轮当中成为藏钥匙的人。
- Dictionary Dig 挖词游戏
上文米粒妈安利了几本非常实用的儿童英文词典，在这还要跟大家分享一个词典游戏叫做Dictionary Dig，可以让查词变得更加有趣，有助于培养宝贝们养成查词典的好习惯。
游戏简单易行，查词时不直接给出词汇，而是通过提供clue（线索），让宝贝像小侦探一样根据线索去词典中挖出这个词，整个过程充满趣味性，找到相应单词时会让宝贝很有成就感，记忆更加深刻。
比如：
I begin with the fourth letter of the alphabet（我以字母表中第四个字母开头）.
My second letter is an “o.” （我的第二个字母是O）
I come before “dog” in the dictionary. （词典中我在单词dog前面）
- 拓展绘本 & 动画 Paw Patrol
今天米粒妈想还跟大家推荐一部儿童安全救援系列动画及其绘本，很多爸爸妈妈对其中文版《汪汪队立大功》并不陌生，英文名字叫做 Paw Patrol，讲述了男孩Ryder在拯救了几条小狗之后，将他们训练成了精英巡逻队四处抢险救援的故事。
每只狗狗都有自己独特的看家本领，斑点狗Marshall擅长火中急救；拉布拉多犬Zuma最熟悉水中救援；西伯利亚雪橇犬Everest擅长雪地救援；吉娃娃Tracker是个丛林搜救好手等等。
幽默乐观的狗狗们时刻传达着永不言弃的正能量，在学习英语的同时还能了解很多救援知识，受到了来自全世界各国家长和宝贝们的喜爱!
《汪汪队立大功》1-4季英文原版动画片米粒妈都给大家准备好了，在公众号后台回复“汪汪队”就能看到啦~
如果超过7天无法下载，还可以加米粒妈微信号（mlm389），回复“汪汪队”领取。我还会不定期在朋友圈分享各种绘本、动画资源给大家哦
PS：今天推送的第三条也是佩奇系列的绘本精讲哦，没读过瘾的粑粑麻麻可别错过～
往期回顾
米粒妈精讲| Tiny Creatures
米粒妈精讲| The Story of Prince George
·米粒妈精讲小猪佩奇(一)
米粒妈精讲| Tiny Creatures
米粒妈精讲| The Story of Prince George
往期回顾·米粒妈精讲卡尔爷爷
往期回顾·米粒妈精讲苏斯博士
往期回顾·米粒妈精讲廖彩杏洞洞书全9本
个人简介：@米粒妈频道（点击可关注），美国海归、原500强高管麻麻一枚，专注于3-10岁孩子的教育和升学，英文、数学、科学启蒙，以及全世界的新奇好物推荐，欢迎关注！（0~3岁宝妈请关注：@米粒妈爱分享）
【米粒妈学院】
29.9元百节外教课已团25000+份
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。