米粒妈精讲英文绘本·佩奇系列

文 | 米粒妈（公众号米粒妈频道）

米粒妈又来给大家分享佩奇系列的英文绘本“独家教案”啦！如果你家的小朋友，之前的绘本全都是由或者是大部分都是由麻麻亲子共读的话，那么米粒妈建议：今天的这本佩奇绘本，一定要粑粑参与其中哦！

佩奇的绘本咱们都团过100,000+册了，真的没有一个孩子不爱的！

英文启蒙的难点就在于缺少语言环境，任何一门语言都不是孤立的单词和句子，而是一个场景，由场景延伸出丰富的语句，这样学才是最高效的。

尤其是英文，如果能将孩子拉入到现实生活的场景中，再将英文加以运用，效果肯定好。

佩奇讲的就是一家人的故事，所有的动画都围绕一家人展开，完完全全都是用得到的生活场景。

比如一家人去逛超市，就会涉及到具体商品怎么表达，结账怎么说，想要问多少钱怎么说？

比如一家人一起吃早饭，其乐融融，可以顺便用英文聊什么呢？

夏天到了，带娃去露营，孩子想问“还有多远到”时怎么说？

带孩子去踢球，男孩队对女孩队怎么说？谁当守门员怎么说？

带孩子

去划船，各种船怎么说？划船、比赛怎么说？

孩子去上幼儿园，有什么好玩的活动和趣事怎么说？

孩子不小心丢了东西，怎么说？

带娃去游乐场，螺旋滑梯、摩天轮、各种好玩的设施都怎么说？

吃饭、睡觉、上学、逛超市、旅行、郊游、生病等等，几乎所有日常生活中的场景，都能在佩奇中找到，想学亲子英文，吃透佩奇就妥妥够了！

这一期全部绘本包含：

每一期超丰富的拓展游戏也让人脑洞大开，没有什么比这些游戏更增进理解、激发兴趣的啦！

每一本书，我都会给大家超详细地分析讲解（每本书七八千字，英文绘本学问大啦！）

包括逐字逐句精讲、音频视频、阅读指导、国外的风土人情、举例互动、关键词精讲、拓展游戏等部分。

Peppa Plays Football《佩奇踢足球》

今天又是阳光明媚的一天，小猪佩奇和小羊苏西两位小朋友在打网球(play tennis)。

一旁的乔治觉得自己受到了冷落(feels a bit left out)，于是大哭了起来。

可是佩奇和苏西只有两个球拍(two racquets)，怎么办呢？苏西便提议让乔治来当她们的球童(ball boy)！乔治很累(very tired)，玩的也并不开心(not having fun)。

还好没一会儿，佩奇的朋友们都到啦！既然网球拍不够的话，那就听小狗丹尼的，小朋友们一起来踢足球 (play football)吧！

于是，小女孩们一个队、小男孩们一个队(girls against boys)，他们开始比赛啦！小兔子瑞贝卡和小马佩德罗分别担任起了守门员(goalkeeper)的角色。

没想到，在比赛的过程当中，两个队伍之间竟然发生了争执。还好这个时候有我们的猪爸爸，猪爸爸提出自己来担任裁判(referee)！

于是两队的比赛真正开始啦！小朋友们，让我们一起来猜测一下，这场踢足球比赛，到底是小女孩队赢了，还是小男孩队赢了呢？

今天的绘本，米粒妈之所以希望各位粑粑参与其中，是因为聊起足球，粑粑们一定会有办法比麻麻们讲更有意思、更有趣味性哦！就像安东尼布朗的My Dad 《我爸爸》绘本中，孩子眼中的爸爸是fantastic at football （非常擅长踢足球）哦

米粒爸就曾经和米粒妈说过“足球就是男人生命的一部分”呢！

说不定也因为粑粑们的参与，小朋友们从此又多了一项兴趣爱好哦！

我是音频：

我是视频：

互联网时代，网络英语资源异常丰富，粑粑麻麻们有时候是不是也觉得鱼龙混杂，难以下手呢？

今天米粒妈就要与大家分享米粒妈精心挑选出来的三个欧美国家家长和教师经常使用的网站，米粒妈希望通过今天的分享给各位粑粑麻麻们在家里的英文启蒙带来更多的创意和资源哦！

No. 1 www.learnenglishkids.britishcouncil.org/

British Coucil - Learn English Kids

British Council, 即英国文化协会，粑粑麻麻们如果考过雅思的话，应该都不陌生吧！

英国文化协会也专门推出了关于儿童英语学习还有教学的网站哦！

内容也是极其的丰富，打开官网就能看到各大分类：Listen and Watch, Read and Write, Speak and Spell...Parents等等。

我们的粑粑麻麻就可以重点进入Parents这个模块哦，里面又细分为Helping your child, Video tips, Top tips...等等。

再往下拉，我们会看到Help and Support, Courses. 米粒妈要着重讲的就是我们接下来的A-Z of Topics, 这一部分我们可以点击关键字，找到我们启蒙所需要的相关资源哦！

No. 2 https://www.abcya.com

ABCya!

ABCya! 这个网站适合从幼儿园到小学六年级的小朋友，它比较偏重的是小朋友们的英文读写能力以及数学能力。

米粒妈觉得这个网站的最大特点就是在游戏的设计上，紧紧滴衔接了美国的教育大纲 Common Core, 简称CCSS, 官网为http://www.corestandards.org.

现在市面上，也能买到很多根据这个大纲编写的各类教材、练习册等等，所以如果你家的娃也正在用根据这个大纲编写的教材的话，这个网站是很实用的哦！

No. 3 www.teachables.scholastic.com

Scholastic Teachables

Scholastic 粑粑麻麻们是不是看起来很熟悉呀？！

对啦，你家娃的很多经典英文绘本都是源自这个世界上最大的童书出版社：“学乐出版社”哦！

这个网站就是学乐出版社专门为老师和家长们准备的制作教学资源的数据库啦！目前这里已经有25000多份教学资料，涵盖了幼儿园到八年级的所有主要科目（包括了英文语言、英文阅读、英文写作、数学、科学、社会科学等）的教案以及练习册，还有2000本以上的分级读物哦！

好的资源要分享，更要学会利用哦！希望粑粑麻麻们能够充分利用起这些米粒妈分享的网站哦～

Peppa Plays Football《佩奇踢足球》

It’s a sunny day and Peppa Pig and Suzy Sheep are playing tennis.

今天是晴朗的一天，小猪佩奇和小羊苏西在打网球。

“To you, Suzy!” cheers Peppa, hitting the ball.

“接着，苏西!”佩奇欢呼着，打出了球。

Now, it’s Suzy’s turn.

现在，轮到苏西了。

“To you, Peppa!” she cries,

“给你，佩奇！”她叫喊着，

hitting the ball straight over Peppa’s head.

把球打过了佩奇的头。

Oh dear!

哦天呐！

“Waaaa!” George feels a bit left out.

“哇！”乔治觉得自己被冷落了，哭了起来。

“Sorry, George,” says Peppa.

“对不起，乔治，”佩奇说道。

“You can’t play tennis. We only have two racquets.”

“可是你不能玩网球了。我们只有两个球拍。”

“George can be the ball boy!” cheers Suzy.

“乔治可以当我们的球童呀！”苏西欢呼道。

“Being a ball boy is a very important job, George,” says Peppa.

“当球童也是一个非常重要的工作哦，乔治” 佩奇说到。

Peppa and Suzy are having lots of fun, but they keep missing the ball.

佩奇和苏西玩得很开心，但是他们总是接不到球。

“Ball boy!” they shout together.

“球童！”他们一齐叫道。

“Huff, puff!” George is not having fun.

“呼哧呼哧！”乔治玩的并不开心。

He keeps running to get the ball and he is very tired!

他不停的跑去捡球，感到非常累！

“Hello, everyone,” cries Peppa when her friends arrive.

“大家好”佩奇的朋友们到了，她大喊道。

“We’re playing tennis.”

“我们在打网球。”

“Can we play too?” asks Danny Dog.

“我们也可以玩吗？”小狗丹尼问道。

“There aren’t enough racquets.” replies Suzy Sheep.

“我们的拍子不够。”小羊苏西回答道。

“Let’s play football then,” says Danny Dog.

“那我们踢足球吧。”小狗丹尼说。

“Football! Hooray!” everyone cheers.

“踢足球！万岁！”大家都欢呼起来！

“We can play girls against boys.” says Peppa.

“我们可以女孩一个队，男孩一个队。”佩奇说。

“Each team needs a goalkeeper,” says Danny Dog.

“每一队都需要一个守门员。”小狗丹尼说。

“Me, me!” shouts Pedro Pony.

“我，我！”小马佩德罗叫道。

“Me, me!” cries Rebecca Rabbit.

“我，我！”小兔子瑞贝卡喊道。

Pedro Pony and Rebecca Rabbit decide to be the goalkeepers.

小马佩德罗和小兔子瑞贝卡决定成为守门员。

“The boys’ team will start!” says Danny Dog.

“男孩队开球！”小狗丹尼说道。

Richard Rabbit gets the ball and runs very fast,

小兔子理查德接到了球而且跑得非常快，

right by Peppa Pig, Suzy Sheep and Candy Cat

从小猪佩奇身边跑过了，从小羊苏西和小猫凯迪身边跑过了，

and straight up to the...

然后直接...

...“GOAL!” cry Danny and Pedro together,

...“进球了！”丹尼和佩德罗一起叫起来。

As Richard Rabbit kicks the ball straight

就在小兔子理查德把球踢过小兔子瑞贝卡，

past Rebecca Rabbit and into the net.

进了球网的那一刻。

“The boy is a winner!” cheers Danny Dog.

“男孩队获胜咯！”小狗丹尼欢呼道。

“That’s not fair, we weren’t ready,” moans Peppa.

“这不公平，我们当时还没准备好。”佩奇抱怨着说。

Rebecca Rabbit picks up the ball and runs.

小兔子瑞贝卡捡起球跑了起来。

“Hey!” shouts Danny Dog.

“嘿！”小狗丹尼大叫。

“That’s cheating! You can’t hold the ball.”

“这是作弊！你不能拿着球。”

“Yes I can!” says Rebecca.

“我当然可以！”瑞贝卡说道。

“I’m the goalkeeper.” Rebecca throws the ball into the goal,

“我是守门员。” 瑞贝卡把球扔进了球门，

straight past Pedro Pony.

直接越过了小马佩德罗，

“GOAL!” she cries.

“进球咯！”她大喊。

“That goal is not allowed,” says Pedro.

“这个球不算。”佩德罗说。

“Yes, it is,” says Peppa.

“当然算。”佩奇说。

“No, it isn’t!” barks Danny.

“当然不能算！”丹尼大声喊着。

“What a lot of noise,” snorts Daddy Pig.

“真吵啊。”猪爸爸哼着鼻子说，

“I’ll be the referee. The next team to get a goal will win the game.”

“我来当裁判。下一个进球的队就能赢得比赛。”

Richard Rabbit and George run off with the football,

当每个人都还在说话的时候，

while everyone is still talking.

小兔子理查德和乔治带着球冲了出去。

“Where’s the ball?” asks Peppa.

“球哪儿去了？”佩奇问。

But it’s too late!

但是已经太迟了！

Richard Rabbit kicks the ball straight into the goal, past Pedro Pony.

小兔子理查德踢出的球越过了小马佩德罗，飞进了球门。

“Hooray! The boys win!” cries Danny.

“万岁！男孩队赢咯！”丹尼叫道。

“Football is a silly game,”sighs Peppa, disappointed.

“足球是一个愚蠢的游戏。” 佩奇失望地叹了口气。

“Just a moment,” says Daddy Pig.

“等一下，”猪爸爸说道，

“The boys scored in their own goal, that means the girls win!”

“男孩们把球踢进了自己的球门，这是一个乌龙球！这意味着女孩们赢了！”

“Really?” gasp all the girls.

“真的吗？”女孩们喘了口气。

“Hooray!”

“万岁！”

“Football is a great game!” cheers Peppa.

“足球是一个好玩的游戏！”佩奇欢呼道！

“Ha, ha, ha!” everyone laughs.

“哈哈哈！”大家都笑了！

football /ˈfʊtbɔːl/

表示“足球”。如果是“踢足球”，则是在前面加上play, play football. 比如，谈到自己的兴趣爱好，小朋友们想表达：我喜欢踢足球，就可以说：I like to play football. 或者是 I like playing football.

需要注意的是：football在英国指“足球”，在美国和澳大利亚则指“橄榄球”。美国人称“足球”为soccer, 英国人称“橄榄球”为Rugby或Rugby football.

有没有关于足球的英文启蒙儿歌呢，米粒爸那么爱足球，当然会有推荐啦

，而且名字也很自信满满哦，叫做The I Can Play Song, 《我会踢足球》，一起来听一下吧：

这首歌粑粑们带着小朋友们一边听一边做动作，真的是再适合不过了呢！米粒妈预测，将会有一大波的小朋友们对足球“路转粉”哦！

米粒爸推荐的这首歌当中，其实有很多关于足球的专业术语，比如

踢球kick /kɪk/

传球pass /pɑːs/

黄牌yellow card

红牌red card等等……

今天绘本中的

守门员goalkeeper /'ɡəʊlkiːpə(r)/

裁判referee /ˌrefə'riː/

也出现咯，可以说这是一首让小朋友们可以全面了解足球的歌呢！👍

miss /mɪs/

作为动词，表示“错过”的意思。这本绘本里的miss the ball, 即是指“没有接住球”的意思。原句：Peppa and Suzy are having lots of fun, but they keep missing the ball.（佩奇和苏西玩得很开心，但是他们总是接不到球。）

我们的粑粑麻麻们去上班，没有赶上地铁啊、公交车啊，都可以用这个词来表示呢。

比如小朋友们害怕离别，不愿意让麻麻去上班，麻麻就可以说：Honey, I have to go now, or I'll miss the bus! （宝贝，麻麻现在必须出门了，不然就赶不上公交车啦！）

作为动词，miss还可以表示“想念”的意思。比如麻麻们去上班了，跟小朋友们视频或者电话的时候，我们就可以说：I miss you, sweetie. （宝贝，麻麻好想你啊！）

我们也可以教给小朋友们，当别人说I miss you 的时候，可以这样回应：

Me too.
So am I.
Miss you too.

感性的麻麻们，在上班离别之际，听到自己的宝宝这样的回应会泪流满面嘛？

huff puff /hʌf pʌf/

也做huff and puff, 表示“气喘吁吁、上气不接下气”。比如我们带着小朋友们去爬山，爬到山顶已经气喘吁吁、累到不行啦，我们就可以说：When we get to the top of the mountain, we will be huffing and puffing! （当我们到达山顶的时候，我们会累的上气不接下气哦！）

其实huff and puff在《小猪佩奇》动画片里也出现过哦，比如这一集The Train Ride 《坐火车》里，小猪佩奇和她的朋友们就唱起了这首The Train Song 《火车之歌》。

Kilty cline kilty cline

凯蒂，克莱因，凯蒂，克莱因

The train is on the track

火车沿着轨道行驶

Huff and puff huff and puff

砰砰砰砰

Kilty kilty cline

凯蒂，凯蒂，克莱因

这首歌里的huff and puff即是形容动画片里的蒸汽小火车steam train的蒸汽吞吐哦～好啦，那接下来，我们就一起来复习一下这一集佩奇坐火车吧！

米粒妈又要来举例互动啦，今天的互动还是让给粑粑们吧！

依旧是上来先有一个small talk（寒暄）吧

Dad: Hey, sweetie, come here. Dad's going to read you a story about Peppa Pig today!（嘿，宝贝，快来。今天爸爸要给你读关于小猪佩奇的故事啦！）

Kid: Whoa, daddy. That's great! I like reading with you! （哇，爸爸。真的是太棒啦！我特别喜欢和爸爸一起看书！）

Dad: Really? Daddy will try to spend more time reading with you. （真的吗？那爸爸以后会试着多花时间和你一起看书的。）

Kid: Thank you, daddy! What are we going to read today? （谢谢爸爸。那我们今天要读什么书呀？）

Dad: You can make a guess. It's daddy's favourite sport!（你可以猜测一下哦。这是爸爸最喜欢的一项运动！）

Kid: Oh, I got it! It's football! Is it right, daddy? （哦，我知道啦！是足球！对吗，爸爸？）

Dad: Yes, exactly! Peppa and her friends are going to play football today. （完全正确！今天，佩奇和她的小伙伴们要开始踢足球啦！）

Kid: Daddy, I can't wait! Let's read now! （爸爸，我已经迫不及待想读啦！）

Dad: They start to play football now. What can you find on this page?（他们现在开始踢足球啦！你看看这一页，你能发现什么呢？）

Kid: Emmm... The boys are on the left side, and the girls are on the right side. （呃……男孩子都在左边，女孩子都在右边。）

Dad: Excellent! They play boys against girls. And look at here, these are the goals. Can you tell daddy why Pedro and Rebecca stand in front of the goals?

（非常棒！他们男生一队、女生一队，开始比赛啦！你看看这里，这些就是球门。你能告诉爸爸为什么佩德罗和瑞贝卡站在球门前吗？）

Kid: They are the goalkeepers. They stop the ball going into their goals. （因为他们是守门员。他们不让球进自己的球门。）

既然提到了守门员，就接下来和小朋友们介绍一下足球比赛的小规则吧～

Dad: Great! Normally, there will be eleven players on a team. But only the goalkeeper can touch the ball with his hands. （非常好！一般来说，每个队都会有11名队员。但是只有守门员可以用手触球哦！）

Kid: Okay, daddy. I got it. （好的，爸爸，我知道啦！）

读完了这本绘本，粑粑们当然要拿起足球和小朋友们来一场“说踢就踢”的足球啦！