米粒妈精讲英文绘本·卡尔爷爷| The Secret Birthday Message

文 | 米粒妈（公众号米粒妈频道）

卡尔爷爷的作品一经分享，就得到了爸爸妈妈一水的好评，前几期的绘本都是以小动物为主题，今天故事的主人公则是一个过

的小男孩，米粒妈已经迫不及待地想给大家揭晓这个小寿星的神秘

了~

米粒妈这一期选择的是全世界鼎鼎大名的绘本启蒙大师Eric Carle（艾瑞· 卡尔）的两套书，一共10册，都是卡尔爷爷的最最经典之作，所以米粒妈决定把这10册开设精讲课程！鼓掌，撒花

首先来看卡尔爷爷的第一套经典Very系列，这个系列均以动物为主角，分别讲述了关于成长、交朋友、毅力和坚持的感动，表达出对自然的关注和热爱，引领孩子思考自身价值。

不仅如此，这套书还兼具科普知识：

卡尔爷爷另一套《艾瑞 · 卡尔经典故事系列》则兼具趣味性、实用性和艺术性，用明朗的色彩和生动图画勾起孩子的阅读兴趣！

卡尔爷爷的这些作品都十分适用于小朋友的英语启蒙，因为每一本绘本的设计都是色彩鲜艳，动物可爱！而从语言的角度来讲，每一本又都是用词简单、韵律极强、句式重复。

在廖彩杏、汪培珽还是吴敏兰书单上，甚至于几乎所有英文启蒙书单上，都有卡尔爷爷这些作品的身影。

总之，卡尔爷爷的作品就如同一把钥匙，打开孩子阅读的那扇门，让家长和孩子一起踏上亲密而温馨的阅读之旅！让我们赶紧开启这趟旅途吧！

今天要跟大家分享的绘本叫做The Secret Birthday Message神秘的生日信息，是我和米粒都灰常喜欢的一部独树一帜的作品。整部绘本色彩丰富鲜明，加入了油画元素，讲述了一个小男孩按照“密码信”寻找他的生日惊喜的过程。

卡尔爷爷能够成为当之无愧的绘本大师，不仅因为他那些生动、抓人眼球的插画，更因为他懂孩子，他非常清楚什么样的作品能让孩子爱不释手、沉浸其中。

就像今天这本The Secret Birthday Message，它不只是一部绘本，更像是一个探险的旅程，阅读过程中孩子会和书中的小主人公一起用自己的智慧破解一个个小线索，最后找到生日礼物——一只可爱的小狗，这会让孩子兴奋不已，充满成就感。

整个探险过程，培养了孩子对形状的认知，形状和相应物品的匹配能力，看地图的能力以及逻辑推理能力，绝对是一部不可多得的诚意之作。

今日份音频戳这里——

今日份视频看这里（外国小朋友读的哟）——

在之前的阅读指导中，米粒妈分享了How to use picture books to build kids' language skills 如何利用绘本全面提升孩子的语言能力。包括扩展词汇和提高理解能力两个方面。今米粒妈将带着大家解锁两个新的技能——

Develop Reading and Writing Skills 提高读写技能

很多年龄较小的宝宝开始接触绘本时都是依靠识图阅读的本领，他们可以从头至尾边翻页边复述绘本内容，但其实并不认识里面的单词甚至字母，此时宝贝拥有的是识图和记忆情节的能力，并非真正的阅读能力。

实际上在阅读中，越早培养宝贝对文字的意识，越早有目的地训练宝贝的读写能力越好，在亲子共读过程中我们可以运用“Print Referencing文字定位”的技巧有意识地提高宝贝的阅读能力。

文字定位的方法很简单，就是指读，即边朗读边具体指出相应的单词，这是培养宝贝文字敏感性的最直接有效也是最简单易行的方法。

Learn Sequencing and Story Development 学习故事先后发展顺序

有情节的绘本大部分都是按照故事发展顺序展开的，阅读此类绘本时我们需要带着宝贝梳理先后顺序，在回顾故事的过程中，有意识地利用顺序词汇将故事情节串联起来，还可以引导宝贝进行重点情节的填空。

比如今天这本The Secret Birthday Message，有这么两句话：Behind that is the entrance to a Cave, go in. 和 Look up to find a round opening. Crawl through. 在回顾绘本时，我们可以这样引导: After going into the cave, look up. And then you will find a ______.

这样的梳理对培养宝贝的语言逻辑性和语言的输出能力（口语和写作）都大有裨益。除此之外，无论是在阅读中还是在日常生活中我们都可以自制sequencing cards顺序卡片，帮助宝贝更好地理解事物的先后顺序。

The Secret Birthday Message 神秘的生日信息

By Eric Carle

On the night before Tim's birthday he found a strange envelope under his pillow.

在Tim生日的前一晚，他在枕头下发现了一个奇怪的信封。

He sat up straight in his bed and opened the letter.

他立刻在床上坐直了然后打开了信封。

Inside was a Secret Message!

里面有一个神秘的信息！

And this is what it said:

上面写到:

当半圆形出现的时候，

找到最大的星形，

然后你会发现一个椭圆形，

在那后面有个三角形，进去。

往上看见一个圆形，爬过去。

下楼梯，走过去看见一个竖着的长方形，打开。

你会看见一个横着的长方形，往上爬过去，

那里你就会看到你的生日礼物啦！

生日快乐！

When the moon comes up,

当月亮出来，

Look for the biggest star.

找到最大的那颗星星。

Below it you'll see a rock.

在它下面你将看到一块岩石。

Behind that is the entrance to a Cave, go in.

在它的后面是一个洞穴的入口，走进去。

Look up to find a round opening. Crawl through.

往上看见一个圆洞，爬过去。

Go down the stairs.

下楼梯。

Walk straight ahead to a door. Open it.

径直走到一扇门前，打开它。

You will see an opening. Climb up and through.

你会看到一个出口，往上爬过去。

That's where you'll find your birthday gift!

那里你就会看到你的生日礼物啦！

straight /streɪt/

作为副词可表示直接地、笔直地、坦率地，本文中的Walk straight ahead to a door.也取其副词词性，表径直走到门前。

这个单词在日常生活中使用频率也很高，比如提醒宝贝坐直了就可以说：Sit up straight! 指示宝贝放学后直接回家可以用：Come straight home after school.

另外，straight也可以用作形容词，意思和副词相近，表示直的，比如直线a straight line，黑长直 black long straight hair。straight还能表示坦率的，坦诚的，如我们都希望孩子可以和我们坦诚相见：We hope our kids can be straight with us.

而我们经常听到的直男直女，即异性恋者就是这个词straight，也是它作为名词词性时最常见的意思。同性恋者和异性恋者：gays and straights.

through /θru/

使用频率最高的用法是作为介词时表穿过，通过。比如沙子从孩子指缝中漏下去：The sand ran through the kid's fingers. 或者这条河流经这座城市：The river flows through the city.

此外，through作为形容词时还有另外一个意思，表示（交通旅行）直达的，直通的，如 a through train表示直达列车，

gift /ɡɪft/

我们比较熟悉的意思是和present相近的“礼物”，比如文中提到的生日礼物birthday gift，同时也可以表示赠品，比如米粒妈有时候在公众号免费给大家提供的一些福利就可以表达为：free gifts for readers.

英语中有句谚语：look a gift horse in the mouth 直译为白送的马还看牙口好不好，也就是白得的东西还挑三拣四的意思。

除了礼物赠品之意，gift还表示天赋，才能，比如这孩子很有音乐细胞，就可以用：The kid has a great gift for music. 或者形容一个人天生善于交友可以表述为：He has the gift of making friends easily.

另外，本书中的神秘信息以各种形状作为密码，为了方便爸爸妈妈们讲解，米粒妈帮大家列出了最常见的形状词汇供大家参考——

形状	音标	中文意思
circle	/'sɝkl/	圆形
semi-circle	/ˈsɛmɪˌ sɝkl /	半圆
star	/stɑr/	星形
oval	/'ovl/	椭圆
triangle	/'traɪæŋɡl/	三角形
square	/skwɛr/	正方形
rectangle	/'rɛktæŋɡl/	长方形
rhombus	/'rɑmbəs/	菱形
polygon	/'pɑlɪɡɑn/	多边形

下面，我们还是通过几幅绘本内页来举例说明如何与宝贝进行亲子互动吧~

首先，来看一下神秘信息发生的背景——

像前文提到的，如果想培养宝贝对文字的敏感性，朗读时可以引导宝贝指读，并根据图文内容进行故事背景信息的梳理。

Mom: What can you see in the picture? （你在图中看到了什么？）
Kid: I can see a boy, a bed, a blanket, a letter and a pillow. （我看到了一个男孩，一张床，一块毯子，一封信和一个枕头。）
Mom: Great! What is the boy wearing? （很好，男孩穿着什么衣服？）
Kid: He is wearing a blue shirt. （一件蓝色长衫。）

Mom: Pretty good! What was the boy doing? （没错，他在干什么？）
Kid: He was reading a letter in bed. （他在床上读信。）
Mom: How did he get the letter? （他怎么得到的这封信？）
Kid: His birthday was coming. And he found the letter under his pillow. （他的生日快到了，他在枕头底下发现了这封信）

Mom: Yes! What did the letter say? （是滴，这信上说了什么？）
Kid: I think it might be a birthday card with some birthday wishes. （我觉得它可能是个生日贺卡，写了些生日祝福。）
Mom: Yes, it might be. Have you received any birthday card before? （有可能，你以前收到过生日贺卡吗？）

Kid: Of course, I got a very beautiful handmade card from Suzy on my last birthday. （当然了，去年生日苏西亲手给我做了一张生日贺卡呢。）
Mom: That's so sweet. Now let's check out whether the boy in blue shirt gets a birthday card as well. （真是太贴心了。我们来看看这个蓝衣服的小男孩是不是也收到了生日贺卡吧。）

接下来，我们再来看一下男孩的生日礼物最终的藏身之所吧——

Mom: Can you find the birthday gift for the boy? （你能找到男孩的生日礼物吗？）
Kid: Yes, I can. （是滴。）
Mom: What is it? （礼物是什么？）
Kid: It is a puppy. （一只小狗狗。）

Mom: How can you get the puppy？（怎样才能得到这只小狗呢？）
kid: I need to climb up and through the opening. （需要爬上并穿过那个出口。）
Mom: Right! What shape is the opening?（没错，出口是什么形状的？）
Kid: It is a rectangle. （长方形。）

Mom: Exactly! How can you climb up? （完全正确，你怎么才能上去呢？）
Kid: I can get there through the ladder.（可以爬梯子上去。）
Mom: Well down. What else can you see in the picture. （做得好，你在图中还看到了什么？）
Kid: I also see a pickaxe, a spade, a candle and a spider web. （我还看到了镐头，铁锨，蜡烛和蜘蛛网）

Mom: Definitely! Do you like the birthday gift of the boy.（没错，你喜欢这个男孩的生日礼物吗？）
Kid: Absolutely, it's so cute. （喜欢，太可爱了。）
Mom: Yeah, what do you want for your birthday this year? （嗯嗯，今年想要什么生日礼物呢？）
Kid: Can I get a puppy, too? （我能不能也要只小狗？）

Mom: Sure! But a puppy is a big resiponsibility. Once you decide to raise it, you cannot give up easily. （可以啊，不过养狗狗是很大的责任，一旦你决定养它，就不能轻易放弃。）
Kid: You mean I should keep it and look after it forever, right? （您的意思是我要一直养着它，照顾它对吗？）
Mom: Right! You must get up early to walk it every morning, feed it, bathe it, and take care of it. （没错，你要每天早上早起遛狗、喂它、给它洗澡、照顾它。）
Kid: I got it. I will think it over.（明白了，我再想想吧。）