导读：

1. 费城

-公民警察监督委员会（CPOC）首届9名委员的席位安排发表声明

-肯尼市长签署行政命令成立市长消费者金融保护工作组

-城市机械清洁从5月9日开始,多地停车注意事项

-获得安全的堕胎服务是医疗保健是人们的一项权利，这在费城是合法的

-费城选举委员会招募自愿者

-2022年5月17日选举日指南， 5月10日接收邮寄选票最后一天

2. 宾州及周边

-宾州州长沃尔夫称赞拜登政府承诺确保高速互联网

-巴克斯县妇女事先计划好了枪杀行动

3.综合新闻

- Marcus Yam摄影师获得普利策奖

-李家超高票当选香港下一任行政长官

1费城

公民警察监督委员会（CPOC）

首届9名委员的席位安排发表声明

照片由费城市政府Albert Lee拍摄

2022年4月28日星期四，费城市议会投票批准了将组成公民警察监督委员会的拟议委员，并使其就任。他们是

Hassan Bennett
Melanie DeBouse
Jahlee Hatchett
Afroza Hossain
Benjamin Lerner
Haakim Peay
Maryelis Santiago
John Solomon
Roseaura Torres Thomas

每位委员代表费城不同的警区，为CPOC带来丰富的经验和知识。随着这个新机构的建设继续进行，CPOC已经准备好在费城提供服务了除了这9位委员，CPOC还有全职的工作人员，他们可以接受对警察的投诉，回答问题，并帮助您了解费城的治安情况。

肯尼市长签署行政命令

成立市长消费者金融保护工作组

By twenty20photos

5月5日周四，肯尼Kenney市长、市政府官员和消费者倡导者上周通过第3-22号行政命令宣布成立市长消费者金融保护特别工作组。

工作队将召集目前致力于保护消费者免受不公平、歧视性、掠夺性和欺诈性产品影响的组织，并利用共享的专业知识来打击费城面临的消费者威胁。工作队将确定对费城消费者构成最重大威胁的问题，并提出适当的诉讼、立法或消费者意识活动来解决这些威胁。

工作队将由最多13名成员组成。市长应任命最多10名在金融保护和掠夺性、不公平和欺骗性消费者金融产品和做法方面有经验的成员。此外，社区赋权和机会办公室、市财政局和市律师或其指定人员应是工作队的当然成员，并担任其共同主席。

工作队将制定年度报告和建议，并在三年结束时，编制一份最终报告，评估其进展情况，审查费城面临的危险，并为其继续或修改提出建议。

此外，工作队将把公平评估纳入其议程和衡量标准，以突出基于种族、性别、性取向/身份、年龄、宗教、家庭状况、残疾、英语熟练程度和教育水平的不成比例的影响的威胁；并设计一个社区参与机制，以确保其工作和解决方案由面临消费者威胁的人提供。

在未来几周内，将宣布市长任命的工作队成员。

城市机械清洁从5月9日开始,多地停车注意事项

By formatoriginal

5月6日周五，费城街道办事处和费城停车管理局宣布，5月9日（星期一）开始在选定的地区执行机械清洁试点计划。驾驶者必须遵守张贴的“No Parking” （"禁止停车"）标志，以免被罚款。

本市机械清洁试点计划的第二阶段扩展工作于4月4日星期一开始。在肯尼市长5年内投资6200万美元用于街道清洁的支持下，街道部门扩大了第二阶段的清洁工作，包括在14个通过垃圾指数确定的垃圾最集中、需要额外的城市服务来补充清洁工作的社区。

从5月9日（星期一）开始，以下六个地区将在规定时间内执行 "禁止停车 "

North Central: Broad St. to 22nd St. from Glenwood Ave. to Diamond St.
Kensington: 2nd St. to Kensington Ave. from Tioga St. to Lehigh Ave.
South Philly: McKean St. to Oregon Ave. from 4th St. to 8th St.
Southwest: Woodland Ave. to Kingsessing Ave. from 49th St. to Cemetery Ave.
Strawberry Mansion: Diamond St. to Lehigh Ave. from Sedgley St. to 33rd St.
West Philly: Parkside Ave. to Spring Garden St. from 52nd St. to 40th St.

为了尽量减少停车限制期间的不便，街道办事处设计了SweepPHL，这是一个基于网络的地图，允许驾驶者跟踪和监测机械扫帚的进度。驾驶者可以查看扫帚在两小时内完成清洁的时间，以确定何时以及是否可以归还他们的车辆。该在线工具网站为：StreetSmartPHL.phila.gov。

为了让驾驶者习惯新的停车限制，费城停车管理局（PPA）在第二阶段试点的第一个月，对在指定禁停时间内停在道路上的车辆发出了警告。

替代街道停车的时间间隔将从上午9点到11点，上午11点到下午1点，以及下午1点到3点交错进行。任何计划外的障碍，即堵塞的街道或机械故障可能会导致当天的延迟或取消。费城街道办事处将努力尽可能快地提供服务。机械清扫计划将在周一至周四运行，不包括城市的法定假日。

街道办事处将在本季度继续在其余八个地区安装标志。居民应预计在安装任何新标志后有30天的警告期，并按指示移动车辆。Logan地区从Godfrey St.到Roosevelt Blvd.从Broad St.到5 Sts.的告示牌已经完成，该地区居民已被通知30天的警告期已经开始。

2022年的机械清洁试点计划正在另外八个地区进行：

Frankford: Bridge St. to Adams Ave. from Griscom St. to Torresdale Ave.
Germantown: Berkley St. to Chelten Ave. from Pulaski Ave. to Wakefield St.
Logan: Godfrey St. to Roosevelt Blvd. from Broad St. to 5th Sts.
Nicetown: Broad St. to Clarissa St. from Hunting Park Ave. to Windrim St.
Point Breeze: Christian St. to McKean St. from Broad St. to 24th St.
Port Richmond: Kensington Ave. to Aramingo Ave. from Tioga St. to Lehigh Ave.
Strawberry Mansion: Diamond St. to Lehigh Ave. from Sedgley St. to 33rd St.
West Fairhill: 5th St. to 13th St. from Glenwood Ave. to Susquehanna Ave.

为确保保持适当的清洁，SWEEP官员将在附近巡逻，教育居民有关垃圾和垃圾的卫生违规行为，并可能对在指定时间内没有移动的车辆发出警告。

该计划将持续到2022年11月30日星期二。街道办事处将继续评估并在必要时调整后勤工作，以确保该计划的有效和高效运作。

获得安全的堕胎服务是医疗保健

是人们的一项权利，这在费城是合法的

照片由本媒体记者拍摄

上周早些时候，美国最高法院对Dobbs v. Jackson妇女健康组织案的意见书草案被泄露给了媒体。这个案件是关于堕胎在美国的合法性。

该意见草案如果发布，将推翻最高法院长期以来的判决，如罗伊诉韦德案(Roe v. Wade)和计划生育协会诉凯西案(Planned Parenthood v. Casey)，这些判决认为堕胎是合法的，因为所有美国人都有关于自己医疗保健的隐私权，如果该法案被推翻，那么在美国堕胎将是非法的。

这一令人震惊的意见草案使许多可能怀孕的人感到害怕，因为他们担心获得关键的、有时是拯救生命的保健服务。

然而，今天，堕胎在美国仍然是合法的。尽管法院的文件，在宾夕法尼亚州和费城，获得堕胎服务的机会并没有改变。

在费城有许多资源可供想要预防意外怀孕或需要堕胎或咨询支持的人使用。请记住，堕胎是医疗保健。获得安全的堕胎服务是一项人权。堕胎是合法的。

提供计划生育服务包括安全堕胎的场所

提供计划生育服务包括安全堕胎的网站

费城选举委员会招募自愿者

By twenty20photos

费城市政委员正在招募志愿者，在5月17日星期二的选举日担任口译员--特别是讲西班牙语、普通话和粤语的人。

口译员在选举日（早上7点至晚上8点）工作的收入可达190美元，完成培训后可获得额外的30美元。

口译员的主要作用是通过翻译投票信息和在投票过程中提供口译服务来协助英语能力有限的选民。确保向选举委员会提供的所有表明可提供语言援助的标志都张贴在投票地点的内部和外部。

更多信息可在：bit.ly/3kTkESv查看

双语翻译员的培训现已开始。有兴趣服务的人可以在bit.ly/395IMhU上获得培训信息。

2022年5月17日选举日指南

5月10日接收邮寄选票最后一天

By twenty20photos

费城市长办公室，费城选举委员会希望确保每个人都为2022年5月17日星期二的大选做好准备，并为初级选举做好准备。以下是准备投票的一些关键步骤!

邮寄选票

如果你想申请邮寄选票、缺席选票或替代选票，县选举委员会必须在5月10日星期二下午5时之前收到你的申请。

如果你今年收到了邮寄的选票，你应尽快将选票邮寄或亲自送到以下地点，时间不迟于5月17日晚上8点。

县选举委员会办公室，（City Hall, 1400 John F Kennedy Blvd, Rm 142.）
在一个投票箱。

您不能将已投票的邮寄选票送到您的投票站。

如果您要求邮寄选票，但决定在5月17日在您的投票站亲自投票，那么您必须携带您的邮寄选票。您需要将您的邮寄选票和声明信封交给一名投票站工作人员，以便在投票机上投票。如果您没有邮寄的选票，您将可以用临时选票投票。

亲自投票

在您出发投票之前，检查你的选民登记状况。
确认你可以在费城的选举中投票，查找您的投票站。
请务必提前查询您的投票站位置!
确保你有足够的时间来投票。
投票站的开放时间为上午7时至晚上8时。如果你在晚上8时前排队，就必须允许你投票。
制定一个旅行计划。
你可以计划步行、开车、乘坐公共交通，或探索其他选择，如Indego，本市的自行车共享计划。

在投票站

投票机是无障碍的，如果人们需要额外的帮助，也可以提供便利。如果你有任何问题或需要帮助，你的投票站工作人员也可以帮助你。

中英文字幕投票机使用

了解你的权利

作为一个选民，你有权利。

任何州或地方政府如果基于以下原因歧视任何人，剥夺他们的投票权，都是非法的。

种族
族裔
民族血统，或
属于语言少数群体。

只有在投票站工作人员、投票监督员或其他选民说你不住在该选区或不是你所说的人时，你的投票权才会受到质疑。

任何个人或公司恐吓或胁迫你投票支持或反对某位候选人或政治问题都是非法的。

在选举当天，你可以通过拨打215-686-9641联系地区检察官的选举工作组，报告任何选举问题（如恐吓、干扰、非法投票或非法拉票）。

往期回顾

2 宾州及周边

宾州州长沃尔夫称赞

拜登政府承诺确保高速互联网

照片由本媒体记者拍摄

沃尔夫州长今天赞扬乔·拜登总统承诺通过具有里程碑意义的《两党基础设施法》（BIL）确保数百万美国人能够负担得起高速互联网接入。

拜登政府今天宣布，20家领先的互联网服务提供商已经承诺为BIL创建的可负担的连接计划（ACP）中的数百万注册用户降低价格或提高速度。因此，符合条件的家庭可以获得每月不超过30美元的高速互联网计划，数千万符合ACP条件的美国人可能有资格免费获得一个计划。ACP为符合条件的家庭提供每月30美元的互联网账单优惠。大约4800万个家庭--全国40%的家庭--有资格参加这个联邦计划。

沃尔夫州长表示："宽带接入是今天的必需品，这种连接对于确保宾夕法尼亚州人能够驾驭他们的生活至关重要，无论是通过工作、教育、医疗保健、社区参与，以及其他。除了接入，可负担性也是当务之急，而历史性的两党基础设施法正在实现这一目标，我很高兴拜登政府以及互联网服务提供商承认并分享这一对宽带接入和可负担性的承诺。今天的宣布是宾夕法尼亚州人向前迈出的又一步，他们希望并应该得到这种基础设施。"

对负担得起的连接计划感兴趣的个人可以在GetInternet.gov网站上查看他们是否符合条件。

沃尔夫州长已将确保所有宾夕法尼亚州人拥有优质、可负担的宽带接入作为优先事项。2021年12月，大会通过了2021年第96号法案，并由州长签署成为法律，成立了宾夕法尼亚州宽带发展局，该局将管理至少1亿美元的联邦援助，以协调整个宾夕法尼亚州的宽带推广。2018年，沃尔夫政府推出了3500万美元的宾夕法尼亚州宽带投资激励计划，以扩大农村地区的宽带，2021年，政府推出了无服务高速宽带资助计划，以1000万美元的资金进一步支持在无服务地区部署高速宽带基础设施。

巴克斯县妇女枪击儿子事件事先已计划好

图片来自费城问讯报

警方称，巴克斯县的一名妇女在两个儿子睡觉时向他们的头部开枪，周一被指控犯有一级谋杀罪。

当局表示，38岁的Trinh Nguyen至少提前一周计划了她儿子Jeffrey和Nelson Tini（13岁和9岁）的死亡，她写了一份更新的遗嘱，其中包括如何处理他们的骨灰的说明。

检察官周一说，枪击事件发生后，阮氏开车到新泽西州购买海洛因，然后前往她在Upper Makefield的家附近的一个教堂的停车场。他们说，在那里，她服用了毒品，并匆忙地写了一张纸条，上面写着 "请拨打911！我的孩子死在床上"，并提供了她的地址。

5月2日，这两名男孩在巴克斯县家中的卧室里发生枪击事件四天后，于周五在费城儿童医院去世。

往期回顾：

3 综合新闻

Marcus Yam摄影师获得普利策奖

图片来自洛杉矶时报

根据《洛杉矶时报》报道，该媒体记者马库斯·亚姆(Marcus Yam)因拍摄去年夏天阿富汗喀布尔落入塔利班战士之手的凄美而震撼的照片而于周一获得普利策突发新闻摄影奖。

亚姆的获奖作品被评委描述为 "美国从阿富汗撤军的原始而紧迫的画面，捕捉到了这个国家在历史性变化中付出的人力代价"。他与盖蒂图片社的四位摄影师分享了突发新闻摄影奖，他们因 "对2021年1月6日美国国会大厦遇袭事件拍摄的全面和持续引人入胜的照片 "而受到表彰。

李家超高票当选香港下一任行政长官

图片来自网络

由1461人组成的选举委员会周日投票选举李家超为香港的新领导人。这位得到北京支持的前安全官员是这次选举的唯一候选人，将于7月1日掌权。这次选举的成员投票率为97.74%，李家超获得1416张支持票和8张不支持票。李克强于4月29日宣布了他的竞选宣言，表示他的重点将放在经济和社会问题上，以及保持城市的国际地位。

往期回顾：

在上海的美国公民帮助信息 |FDA美国食品药品监督管理局首次授权使用呼吸样本进行新冠COVID-19检测，不到三分钟出结果|新泽西州Swedesboro的Lakeside Refrigerated Services公司召回碎牛肉产品

我们的愿景：