乳腺癌妈妈Tracy的领养故事（九）：Elias和Emma回家五个月了

Tracy是一名手语翻译，她的丈夫Tom是一位出色的聋人，他们有3个亲生的孩子和4个从中国领养的聋儿。

Luke (Fu Xin Hai)，2011年10岁时从山东济南领养。他现在读于聋人学院并且已经读完了大学一年级。他在学校里是一个全优的学生，由于疫情他的学业被按下了暂停键。他现在在亚马逊的软件和设计部门工作，并在那里上课。如果疫情消停下来，他可能会回到大学。
Elias (Guan Yu Sheng)，2012年9岁时从广东广州领养。他已经提前半年高中毕业，同时也完成了大学一年级的课程。他的目标是成为一名聋人传教士，在整个亚太地区传播上帝的爱。
Emma，2012年6岁时从黑龙江佳木斯领养。她目前是一名高中新生，学习也非常刻苦，正在做着令人惊奇的事情。她很有艺术感，也有创造力，她已经成长为一位美丽的少女。
Mia (Fu Ling)，2014年14岁时从广东深圳被领养至加利福尼亚州一个家庭，被弃养后又被Tracy一家领养。她现在正在亚马逊工作，并且在那里做得很好，她也正在考驾驶执照。她是我们的社交蝴蝶，也深爱着我们每一个人。

（左上：Luke，右上：Elias，左下：Emma，右下：Mia）

在我（Tracy）与4期乳腺癌作斗争的过程中，我们家度过了几年艰难时光，但它让我们在某些方面更加紧密，在其他方面更加疏远。

我们被我们四个美丽的中国孩子所祝福，我们现在并将永远感激我们获准从中国领养。领养我们的孩子是我们一生中最大的幸福，这是一段充满幸福、心痛、欢笑、历险的经历，也是经历许多第一次、许多眼泪和许多快乐的奇妙旅程。

领养并非一帆风顺，但绝对值得，我为我们美丽的大家庭而感恩。

Tracy家的领养故事

2010年5月，Tracy一家开始领养计划。她用博客记录着领养的每个细节，我们将Tracy关于领养Luke、Elias和Emma的博客进行翻译和整理，每篇推送将会为大家呈现领养的一个阶段。

本篇带大家走进Tracy一家领养来自广东广州的Elias和来自黑龙江佳木斯的Emma的故事——“Elias和Emma回家五个月了：许多的第一次”。

2013-06-27

早晨灵修关于领养的启示

今天早上我看着这张可爱美丽的脸，她进屋打手语：“妈妈还疼吗？”我回以手语：“是啊，还疼”，她双手举起再次手语：“愿上帝帮助妈妈减轻痛苦，阿门。”然后她俯身过来在我的嘴唇、双手和脸颊上亲吻，并把我们的双手拢在一起表示“我爱你。”

我看着这个小宝贝美丽的小脸蛋，她在2013年1月24日走进了一个房间，但她并不知道这对她的生活意味着什么。那天我们第一次见面，她没有语言能力，浑身伤痕累累。我现在看着她，眼泪忍不住流了下来。

她是一个美丽、可爱、懂关心、有爱心、聪明、有趣、蠢萌、憨憨的、非常友善又充满魅力的小女孩。她学习进步得也很快，充满激情。她过去的生活很坎坷，不是一个6岁孩子的幼小的生命应该承受的。事实上，我无法忘记那位在中国的母亲选择给了她生命后再放弃对她的养育。

我们总是说我们因领养而蒙福，而且很多人也告诉我领养是多么美好，但是当我看到我领养的三个孩子以及他们所经历的一切疼痛、苦难、虐待（各种形式）、疏忽、遗弃、饥饿、孤独和恐惧……那是美好的吗？现在又加上背井离乡做一个外国人，甚至像外星人一样的创伤，接触的都是完全陌生的人，不仅从来没有见过，而且他们看起来不像你或你以前见过的任何其他人，现在他们还控制了你的生活......这些孩子在生活中所经历的一切根本谈不上美好。

但上帝应许：“ 赐给他们华冠代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替忧伤之灵，他们必称为公义的橡树，是耶和华栽种的，好使祂自己得着荣耀。”这些承诺不会在一夜之间发生，需要大量的工作、爱、时间和耐心。这其中有挣扎、愤怒、痛苦，对我们来说是“哦，天哪，我们做了什么”的时刻，然后也有像今天这样的时刻，我看着这张小脸，泪流满面，我知道我们正在从灰烬中看到美丽。

今天早上的这张脸是祂的荣耀的明证！我太喜欢这张小脸啦！对于那些正在领养、考虑领养或已经领养的人，请坚持住，美丽终会来临。领养并不容易，但太值得了！

2013-07-03

已经五个月了！Elias 一夜间从中国手语切换到了美国手语

时光飞逝！5个月转瞬即逝。哇！现在我们已经回家几个月了，实际上是5个月，这段时间对我来说似乎很不可思议！作为6个孩子的母亲我一直非常忙碌，那当然也肯定不适合写太多博客啦。但我要试试！

就Emma和Elias而言，过去的5个月非常奇妙，他们两个有一些非常惊人的转变。这是否意味着每一天我们都坐在那里，手牵手，唱Kumbaya（译者注：灵歌，一种宗教音乐），在Worrell家里一切都很完美。嗯，不，我们有一些正常的过渡性的东西，但就Emma和Elias而言，直到目前为止他们的转变真的是非常的容易。

在我上一篇博文之后，我收到了几封电子邮件，说我没有在我的博文中展示大龄有特殊需要的儿童领养的真实情况。我会尽力而为，但老实说，Emma和Elias在很大程度上转变得像梦一样，我们很清楚问题可能会在转眼之间出现，但到目前为止一切都很好！

我将从Elias开始，后面再讲Emma。Elias仍然是一个十分十分了不起的男孩。他刚回家时只用中国手语（CSL），并且在回家的5周内无法回应美国手语（ASL），这很正常，因为他只懂CSL。然后，几乎是一夜之间，Elias停止使用CSL，令人惊诧地马上转换成用ASL，简直看得让人目瞪口呆，这说明我们在家里打手语时，即使他一次也没有用ASL，其实他却一直在吸收和记存着。

我必须告诉你们，在中国期间，我有幸遇到了两位有听障的了不起的女性，她们既懂ASL又懂CSL，让我有机会在那里的时候向她们讨教，并尽可能多地学习并记住CSL。她们还向我们介绍了一对中国聋哑夫妇，所以我们有机会接触到他们，并了解了更多的CSL和中国的聋哑人文化。这在弥补我们与Elias的沟通鸿沟方面有巨大的帮助，我非常努力地学习了尽可能多的CSL，让Elias看到了我的工作有多努力并且我不介意用错它，我的CSL不完美，但它让Elias可以信任我并帮助Elias切换到ASL。

一旦他开始转换，他可以教我CSL，我可以向他展示ASL，从那时起，这是一个美妙的转变。Elias已经好几个月没有用CSL打手语了，他在家自如流畅的使用ASL手语。事实上，他的父亲（Tom）是聋哑人，妈妈（我）是手语翻译，他有两个聋哑的兄弟姐妹，而且他所有听力正常的兄弟姐妹的手语都没有问题，我们很清楚，我们有一个非常棒的家庭让一个聋哑孩子茁壮成长，让我们所有的宝贝茁壮成长！

Elias是一个迷人、甜美、有爱心、风趣、聪明绝顶、可爱、蠢萌、活跃、可爱的大妈宝！他是一个勤奋的人，总是想尽自己最大的努力。他每天花几个小时做功课，并且总是努力做额外的学习。他真的很开心，我非常喜欢和他在一起，看着他和兄弟姐妹们在一起，看着他了解家庭的每个细节。

我们无法与学校就Elias和Emma的安置达成一致，因此经过数月的斗争和挣扎，我和Tom决定在2012-2013学年的剩余时间里在家教育他们。这不是我们的最佳决定，我们有很多时候对在家上学的决定不满意，但是我们不得不这样做。不要误会我的意思，Elias和Emma在家都很努力地学习，并且学到了很多东西，但Elias曾在中国的一所聋人学校里上过学，身边总是有很多孩子环绕，然后突然间，他每一天都要在家，上课时间只有他和Emma ，直到他的兄弟姐妹们回来。

信不信由你，拥有6个伙伴的Elias仍然倍感孤独。他是那么的渴望上学，他疯狂地想学习，想成功，想交朋友到饥渴的地步！想到一个生活在有5个兄弟姐妹的家庭的孩子会那么孤独，简直有点吓人，Elias本来已经准备好过来上学、交友、学习和有一个家。

他是一个聪明的男孩，有很多优秀的品质，我知道他肯定会交到朋友。由于语言障碍，一开始在家上学非常困难，我和丈夫几乎放弃了。在这里，我们是一个聋哑人和一个手语翻译，我们疯狂地努力让我们的两个孩子理解和学习任何东西，这是我做过的最艰难的事情。

他们处于两个完全不同的水平，Elias确实在中国学到了很多东西，但他是用中文学习的，现在他又要用ASL重新学习，就这样已经很难了，再加上他又不懂英语，生活变得很有意思。再加上没有语言能力和接受过教育的Emma，我们简直焦头烂额，我哭，孩子们也哭，我老公也满头大汗。尽管如此，在我的领养休假结束之前，我们取得了一些初期的进展，事情也有了些眉目。

我不得不回去工作，留下老公独自处理在家教育的问题。我想说，这是我们做过的最艰难的事情，但它并非没有回报。同时对所有认识的手语老师们我都不胜感激，这不禁让我对所有认识的聋人教师们感激涕零。这也让我惊愕，很多地方对成为聋哑老师的要求是只需要上2-3节手语课，我一直认为用不流利的ASL教聋哑孩子是荒唐的，但我现在更清楚地看到，你必须精通ASL。

你必须知道如何活用ASL，并想出很多方法来一遍又一遍地说同样的事情，但每次都会更清晰、更直观，在如何用ASL表达事物上, 你要有创新精神。如果这不是我们自己的语言（Tom生来就是聋哑人，使用ASL，我是流利的ASL 口译员，有13年的ASL翻译经验），我们是不可能做成我们所做的事情，即使我们拥有所有这些语言和经验，做起来仍然很吃力，这其中需要一些创造性的思维，我想我们创造了一套自己的方法！

我们确实取得了相当大的进展，但Tom和我仍然认为这对Emma和Elias来说不是最合适的决定。他们闹了很久，说他们想去学校学习，他们想要朋友。在这段时间里，他们俩都养成了一些小毛病和小脾气，如果他们像我们希望的那样去上学并与其他聋哑同龄人在一起，这一切就不会发生。

领养我们这三个聋哑孩子最困难的部分是教育上的争战，当你与学区斗争时，这个过程简直让人心灰意冷和抓狂，因为学校似乎根本不懂得我们孩子的需要（或者，说实话，他们不在乎我们的孩子需要什么）。有时我觉得他们对我们孩子的需要有所了解，但费用又成为一个因素，让孩子们最终得不到他们需要的东西。

我不喜欢在家教育的一个方面是，Emma和Elias错过了所有的学校社交，而这部分对孩子的发展非常重要，我们正在努力寻找下一学年的解决方案。此刻我们仍在祷告和研究，看看我们还有什么其他选择。

至于带Emma和Elias回家后遇到的其他问题，我想说，到目前为止，我们所面对的只是普通孤儿的行为和习惯。我们希望能处理好领养的这些大龄孩子的问题。他们长期生活在孤儿院，是的，有时候他们的行为会让你感到烦人和抓狂，当然，我们也是人，孩子不停的打扰会让你恼火，而且是三个孩子！

三个孩子中没有一个知道如何自娱自乐，有时会让你生气，有三个不知道如何在正常的社交环境中表现的孩子会让你筋疲力尽。但我们预料到了这一切，知道领养会有这些问题，尤其是领养大龄孩子，而且你选择的还是大龄的聋哑孩子，其中两个没有语言能力、没有受过教育，一个有着不同的语言和教育，但起步很晚，如果我们说没有想到这些问题，那我们是疯了。

现在让我回到Emma，小Emma小姐。她是个开心果！！！这个女孩让我笑死，她是甜美、风趣、可爱、滑稽和有爱心的，她是好朋友、好姐妹和好女儿。当我们遇到Emma时，她几乎没有语言能力或教育背景。

一开始她就像海绵一样吸收语言，实际上，当我们第一次见到他们时，她似乎比Elias懂得更多，因为Elias正在处理一种他不认识的语言，而Emma没有语言，所以她只是吸收。然后在大约五、六周前，她似乎停止学习并停止使用手语，任何事情你问她，你得到的就是点头。就这样，这不是我们这几个月来见过的Emma，我们以为出了什么问题。

然后突然最近一、两周，她的语言有了巨大的飞跃，她开始打手语并理解事物，有时候她在打手语时Tom和我会惊讶地看着对方。就像昨天一样，她给Tom和我打手语时，她的ASL太美了，她的句子结构非常复杂，我们简直不敢相信它是来自Emma的手，她不可能才学了五个月就这么棒，看着实在不可思议！

在过去的5个月里，我们家为Emma和Elias创造了许多第一次。显而易见的最大的事情是第一次拥有自己的家庭！第一次有了祖父母、叔叔阿姨、表兄弟姐妹和一个真正的家庭！

第一次拥有自己的东西，自己的衣服和房间（他们和兄弟姐妹共用一个房间，但房间是他们的），第一次拥有自己的玩具，第一次有很多很多新的食物，第一次有一只狗，第一次吃冰淇淋，第一次骑自行车，第一次等牙精灵来，和你的家人一起庆祝节日，第一次知道有一个上帝，而且祂爱你！第一次看到手语翻译，第一次去教堂，第一次去VBS（假日圣经学校），第一次去野餐、去沙坑、去染指甲、去看牙医，第一次在游泳池里游泳（直到现在这还是他们俩的最爱，没有超过这个的），第一次有人告诉你你很聪明（对于 Elias 来说，这些年，听到的是：“你是哑巴，你没有用。”），第一次有人说你可爱、漂亮、帅，第一次给家人过生日，第一次看到兄弟姐妹小学毕业，第一次可以喊 “爸爸妈妈”，第一次有人说“我爱你”，第一次真正理解并明白“我爱你”是什么意思（这不是我们一开始说“我爱你", 他就明白了）。

就在两天前，Elias第一次明白他现在是一个美国公民，一个“Worrell”。他是这个家庭中的一员，他绝不可能被送回中国，他将留在美国，这是一个天大的第一次，他给了我们一个大大的拥抱和两个大大的竖起的大拇指，加上一点欣慰的泪水。他不会被送回去，他终于明白这一点是在两天前！！！

对于Emma来说，这也是天大的第一次，这是她人生中第一次拥有语言和教育，因此有能力表达她需要的、想要的、渴望的，并能够开始了解她周围这个令人惊叹的新世界！！！还有更多的第一次，太多了，无法一一列举，都发生在这过去的5个月里。