Grace & Ryan一家，住在康涅狄格州的考文垂，他们有6个女儿和2个儿子，其中2个儿子（Joshua和Hudson）都是他们在2017年从中国江苏领养的。领养这2个男孩的过程比他们想象的要长，但他们知道上帝带领他们找到了儿子们，他们也非常感谢这2个男孩能成为他们家庭的一部分。

2017年Grace和Ryan来中国领养Joshua和Hudson时，他们在中国度过了16天，这16天的行程已经被整理成三篇推送发表在本公众号中，详情请见：

徐州孤儿领养记(二）

徐州孤儿领养记(三）

将Joshua和Hudson带回家后，Grace依然用博客记录着家中每天发生的事情。我们将Grace的博客日记进行翻译和分类整理，每篇推送展现日记的一个系列，本篇带大家走进“家电那些事”。

透过Grace的日记，不仅可以让人们了解领养家庭，更让我们坚信，每一个孩子、每一个生命都是一份礼物和你祝福，他们都应该值得一个机会--一个成为或成长为神所造就的人的机会。

（附Grace的英文博客地址：https://wholesomeday.wordpress.com/our-adoption-story/）

2021-01-17

宰家猪吃猪肉，踩缝纫机绗被子

这是我所谓“日记”中的第一批，这些也是我那些除了特定主题之外在日常生活中一些随想内容的帖子。生活中常常会有风波四起（尽管这些事情也许也有它们的意义和目的），所以我会在这里捕捉一些生活和思索的碎片。到现在我已经写博将近十年了，我已经意识到了（我的孩子们也这样认为），有时候回头看看几年前的样子是非常有意思的，这也是把事情存档分类的好办法。如果人生旅途中有人同行，那就更好了，生活中有人共享总是更有趣的。

今天的话题就从培根开始。我们用几个月的时间养了两头猪，我们亲切地叫它们--Gary和Lucy。这对我们是个新尝试，我们以后可以讲讲我们和它们之间很多的趣事（比如我拿着扫帚追赶跑走的小猪），但今天我要讲的，是它们今天早上成了我们早餐中的培根。那真是超级好吃的培根。我们那两个双胞胎姐妹的其中一个，Georgian, 不停地说（一边不停地她的培根）:“Lucy好可爱，Lucy好好吃！”。没有哪个孩子看起来思念猪猪们，或感到悲伤，他们都被桌上的美味所吸引而且尽情享受着。

吃完早餐后，Ryan带孩子们去试试一家新教堂。从上次我们进到教堂里到现在快一年了。我们还以为我们终于会加入这家教堂（在我们从芝加哥搬家过来之后），但从疫情爆发以来，各地陆续开始关门了。我们州里现在陆续慢慢地在重新开放。因为我们在这里有些时间了，听说了两家过去不知道的教堂，我们决定想去看看。所以Ryan过去看教堂了，我守家，家里有三个三岁以下的孩子、一个六岁、和一个十三岁的孩子。我们的孩子是个很复杂的组合--年龄、能力等等。所以常常是我们夫妇中的一个出去看新教堂，然后我们再决定是可以全家一起去呢，还是不会再去了。很高兴今天早上我们家的几个人真的去了教堂，我们想去想了好几个星期了，但每个星期天（或者星期六晚上）总会有什么事情发生让我们去不了教堂，但今天，有几个人去成了，真棒！

我们家前院建的滑冰场有希望马上就要结冰了，Ryan在几星期前建造的，但到现在还没有冷到它们全冻起来。除非有天气预报说这几天有很大的变化，否则冰冻的日子就在这星期了！应该可以冻到能滑冰了，我大概会是第一个到冰上滑的人了。我们准备了很多滑冰鞋，我都等不及想看到孩子出去滑冰了。

我也在这个周末开始了我的被子绗缝工艺作品，我早就收集了布料，但家里最小的宝宝的出生还有几个节日的忙碌，所以一直没有开工。这个周末我做了四条，非常喜欢这个开始。

我也超喜欢这台 1954年生产的Montgomery Ward缝纫机。

在开始要缝补衣服时我才发现那台缝纫机的电源线不见了（大概是搬家时丢的）。我本来想再去买一条电源线甚至想去买新缝纫机，但我先在当地的免费网站上打了个小广告说需要一台缝纫机，结果一个好心人给了这个，我立马就爱上了它。

这台机器除了把手，其它的地方没有一点塑料，而且运行非常完美。淡淡的紫色配上绛红色，常常让我会心地微笑，想到那个送礼物的陌生好心人，也常常让我心存感激。

2021-01-21

折腾不息的洗碗机

此刻，我丈夫正在拆卸我们几周前收到的洗碗机，之前的那台机子在感恩节后第一天就坏掉了。看来是因为我们十口之家的感恩节晚餐太过丰盛，以至于让它太超负荷运转了。

尽管我们希望那台洗碗机能为我们工作更长的时间，但这几个月来，它一直运作得磕磕绊绊。我得承认，我们家电器使用频率很高，基本上每天都得开三次洗碗机，洗衣机和烘干机则会从早上一直开到黄昏。

考虑到我们家电器的使用频率，当洗碗机在几周前坏掉时，我们并没有感到吃惊。但让我们吃惊的是，当我们准备去买一台新的洗碗机时，发现绝大多数型号都缺货，有的需要等好几个月。我们预订的新洗碗机要到三周后才能到货。这三周的洗碗问题成了难题，经过反复研究讨论，我们一致决定--购买了一大堆纸盘子！因此，接下来一周的时间里，没有洗碗机的生活并没有乱套。

然而一周刚过，我的电话突然响了。

“告诉你一个不好的消息…”我丈夫在电话那头说着。

“啥？”

“我同事感染了新冠，她和我在同一个办公室工作，我被界定为密接了。”

“晕！”我瞬间整个人都不好了。

我丈夫继续说道：“所以我得接受隔离，需要签名承诺两周内不进入我们家的商店。我现在正坐在停车场里，也不知道该不该回家。”

我们在电话里来回讨论了他暴露在病毒下有多久，具体什么时候感染上的等等。我虽然在和他说话，但脑子却试图从50个不同的方向想出一个既能让他不需要和家人隔离，又能确保家人健康的方案。那时我们最小的孩子还不到一个月大，还有两个孩子有特殊需求，我们不确定这种病毒会怎样影响他们三人，这一点让我们担忧。尽管那时我丈夫还没有出现任何新冠的症状，但是不代表他就没问题了，所以我们最终决定给儿科医生打电话咨询。我向她提出一连串问题，她都认真负责地回答了，然后我把这些信息在电话里告诉了我丈夫。最后我们决定，他最好还是接受隔离，而不是冒着传染他人的风险，毕竟谁也搞不清楚病毒从一个人到另一个人身上得要多久。不过护士向我们保证，就算他感染了病毒，但接触病毒时间还非常短，当前应该还不具备传染性。

我丈夫最终决定回家隔离，不过他直接回和我们房子紧挨着的杂物间，这样我们还是可以透过玻璃门相互看见对方。

由于他暴露在新冠病毒下的时间并不长，我们的儿科医生和他的公司都建议等几天后再去测个核酸，那时的结果会比较准确，因此我们做好了等待一周再去测核酸的准备。

第六天的时候，当我和孩子们都围坐在餐桌旁做功课时，我的电话突然响起。是他！我感到心跳都要停止了，因为他一般不会在这个时候打电话，看来一定发生了什么。

“检测结果是阴性!” Ryan宣布着。

孩子们听到了这个消息都如释重负，兴奋地尖叫着跑向那个玻璃门。

哇，爸爸正微笑着站在那里！孩子们都开始叫啊，跳啊，爸爸回来啦！

没有爸爸和洗碗机的一周多么的漫长！实话说，要是每顿饭都从头开始准备的话，纸盘子真是不太好用。

又过了两周，我们新买的新洗碗机终于到货了。我们所有人都非常兴奋，尤其是我。因为这个洗碗机有第三层，自从我知道这个第三层后，我很好奇这种洗碗机是不是真的很好用。

到货当晚，我丈夫马上着手安装。他把洗碗机从储藏室推到我们的厨房，准备好所有的工具，关掉厨房连接洗碗机的水和电，将洗碗机滑入橱柜，然后才发现洗碗机门有一个很大的凹坑。叹，安装还没开始就这样结束了。

第二天早上，丈夫打电话给商家，他们同意更换洗碗机，这让我们松了一口气。但是，该洗碗机仍旧没有库存，我们还需要再等一个月！为解决我们的实际困难，商家同意让我们先用这个有凹坑的洗碗机，直到新机到货。然后我丈夫再次尝试安装它，希望装好后可以正常干活。几个小时后，他从地下室楼梯走上来。

“你要是看到火花，马上叫我一下！” 他一边喊着一边又跑下楼梯，打开断路器。关键时刻到了，经过几个小时的努力，终于安装完毕！谢天谢地，机子基本运作正常，虽然有时关门需要一些技巧，但是它至少可以干活了！

就这样几个星期又过去了，明天那台新的洗碗机就要来了。当天晚上，我丈夫断开水和电，开始拆卸这台门有凹坑的洗碗机。只要新的洗碗机送过来时没有凹坑，我们就计划明天晚上安装它（哈哈，星期五晚上本是约会的夜晚，干活会是什么感觉啊？！）。愿上帝保佑，这台新洗碗机的寿命比前面两台更长！

哦！说起那个洗碗机的第三层？我们太喜欢了！

2021-01-22

垫圈儿那些事儿

新的洗碗机到了，老公晚上花了好长时间安装（全部的赞美都要送给他）。洗碗机现在能干活了，但洗衣机又出了问题，它今天在一个程序上就卡了六小时。欢迎当上业主！

一年半以前刚搬来的时候，以前的业主把所有的电器都留给了我们。这挺好的，因为我们在卖芝加哥房子的时候也留下了所有的电器。但是我们发现很多电器已经用了十多年，估计像我家这样过度使用它们很快就会报废掉。不过，如果不把每个约会之夜都用来去家装店的话还是挺好的。

昨晚约会之夜我们在去家装店之前打了鸭瓶保龄（译者注：又叫短瓶制保龄球，瓶身长度较为短小）。

我知道，我知道我们会玩得挺开心的。这次冒险我们带着两个月大的小宝一起，她的白色睡衣在球馆的黑光灯下闪闪发光。我们以前从没打过鸭瓶保龄，估计会出不少洋相。老公先上，我们以为该他打了，可是球道上啥也没有发生，瓶子就倒了，估计轮到我了，但球道上的瓶子还没被清理掉。我们迅速看了一下旁边玩的人，他们的球道看上去挺正常的哈。

我们就停下来等着，等啊等。也许鸭瓶保龄的规则就是要一直打到所有瓶子倒地为止？迅速谷歌搜索了一下发现并非如此，一次最多扔三回球就结束。好吧，还是问人吧。老公去问是不是设备坏了，两个工作人员过来教我们怎么用这种非自动化保龄球设备。显然每次打完球都要按一个按钮，这谁知道啊？现在有点儿明白了，难怪我们一进来就有人给了铅笔和积分表，球馆里也看不见电脑或者显示屏。这倒无所谓，不过我们完全不知道怎么操作这类老式机器。听工作人员简单科普之后，我们总算准备好了。我们简直开挂了一样，而且不像我记忆中十几岁打保龄球时那样尴尬。老公赢一轮，我也赢了一轮，我俩都觉得这样结束皆大欢喜，然后我们就去了附近一个家装店。

不知道我们的小宝在需要睡觉或吃奶之前能坚持多久，于是我们直奔需要的物品而去。垫圈儿，是的，垫圈儿。目标是使厨房中岛的旋钮不那么晃动，就这样。我们抓起一包垫圈儿，任务就算完成了。小宝还挺满足的，所以我们就推着她在店里闲逛（我们知道随着这样一条条过道逛过去，她心满意足的时钟已经开始倒数了）。双烤箱、厨房挡板、浴室水池、把床升高的材料，终于在逛到木材区的时候，我们的时间结束了。我们去了收银台，然后就离开了。又一个约会之夜就这样度过了。

看来我们下次要回去购买另一种洗衣机了（译者注：英文中washer既表示“洗衣机”，也可以表示“垫圈儿”，这里作者一语双关）。希望洗衣机不要像几个月前的洗碗机那样缺货……

2021-01-25

生日和电器

电器的麻烦有望在明天结束。在还没买到新洗衣机前，我整个周末都一直在与洗衣机较劲儿，以便能磕磕绊绊把衣服洗完，每次洗衣机发出噪音不能用时，我都必须要用手把衣服拧干，这真的不好玩。不只有洗衣机先生出问题，不只有它。

如果不是每洗一次衣服都需要修理几个小时的话，也许我不会那么在意……我每隔十五分钟就会被间歇性的噪音（“哔哔哔”的警报声）打搅，提醒我要进去修理机器。

是的，洗衣机先生，你是个过客。

尽管看起来有一台不能正常运转的洗衣机对于一个周末来说已经足够麻烦了，但显然事实并非如此。星期六下午两点左右，我们的一个烟雾警报器突然响了一声坏掉了。在我们以前的家中，这没什么大不了的，我们会根据需要更换警报器或电池。但是在这所房子里，所有的警报器都是通过直流电路互相连接的。因此，当一个警报器报废时，其他警报器都一起报废了。土胚房里的警报器响了，地下室的警报响了，我们卧室天花板上十五英尺高的警报响了。每一个，单独的，警报器都在响，我们关了闸门，然而没什么作用，警报器都安装了备用电池，我们不得不挨个儿将它们全部取下来重新设置警报并安装它们。

最终一切都解决了，重新设置警报器并把它们放回原处，但这场混乱无疑给我们周六增添了趣味。

令人不快的警报一定是看到了关于我们家里所有旧电器都要报废了的备忘录，并因此决定也加入这场聚会。这就像一场光荣的，就在午睡时间进行的最后一次告别的派对（在午睡时间并非所有的事情都在发生）。

谢天谢地，星期天更有趣--我们庆祝了Hudson的生日。

天哪，我们简直不敢相信他快满七岁了！他要了沙拉、豆角和米饭以及橙汁作为他的生日晚餐。Hudson喜欢唱歌，一整天他要么哼着歌要么唱着“生日快乐”。我很确定他昨天在我们庆祝他的特殊日子时又长了一英寸。如果有人对如何阻止孩子这么快长大有任何建议，请随时欢迎分享。如果您缺少这样的小窍门，那我需要提一些有关如何阻止所有的家用电器同时报废的建议。哈，我只是这么一说而已。

有感动并希望表达爱心的朋友，下面是Grace家的心愿单（复制粘贴到浏览器上打开）：

https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1TDT7MIDWPAD1?ref_=wl_share

策划：郑琼、罗新

资料收集整理：郑琼、郑群、胡萍、maggie妈妈

翻译：图图、Iris、冯斌、bb

校对：阿蓉、Clyde Xi、Summer

编辑：snowsun、李

发布：Appalachia

前文导读

我们儿子来自徐州孤儿院

我叫Joshua，九岁以后才知道饭菜是烧出来的

Joshua的故事：上帝关门和开门