金升华：看原声电影学英语的正确操作方法

看电影学英语，因为有引人入胜的情节，妙趣横生的语言，加上恢弘震撼的画面，可以说是很多孩子非常喜欢的英语学习方式之一。那如何才能让观影不只流于形式、成为消遣，而使其发挥它的最大英语学习功效呢？此处需要正确的操作方法。

按照由浅入深、循序渐进，看电影学英语共有如下五个步骤：

STEP

选一部“好”电影

究竟什么是好电影呢？

1. 内容上：要合适！

1）英语初学者～托福成绩95分左右：

推荐选择：历年奥斯卡最佳动画长片

选择理由：发音清晰，容易听懂，语言地道严谨，用词难度适中

2）英语能力较高／托福成绩95分以上：

推荐电影：1990年后的美国或英国电影

选择理由：语速快，发音清晰度不定，语言表达较为随意，俚语俗语较多，听力挑战大。电影内容一定程度上反映社会人心、历史文化。

最佳选择：历届奥斯卡最佳电影或最佳电影提名影片

2. 形式上：只选有中英双语字幕的电影

STEP

第一遍观影——英语泛听练习、激发兴趣

1. 要求：常规观影，但必须完全遮挡双语字幕

2. 目的：

1）根据电影画面、情境、人物对话及表情等，推测每句英文台词的含义，构建视图与语言的联系，培养语感；

2）引发对关键剧情部分语言确切含义的探索兴趣，为下一步奠定基础。

STEP

第二遍观影——精听练习，

积累地道口语表达及收藏经典台词

1. 要求：

1）呈现字幕，中英双语字幕同时可见

2）准备一个积累本或电脑中建专门的文档进行相关积累

2. 操作方法：边看字幕边听电影

说明：注意力需主要集中于电影英文字幕的语意理解上。将听到的英文台词与确切的文字以及相应的中文含义一一对应。

语言积累原则：主次分明。只记自己感兴趣的口语表达或只挑最喜欢的片段进行积累。（理由：记录内容过多，到后期会因过程耗时耗力，记忆效果不好，影响学习积极性）

方法：遇到自己感兴趣的单词或句子按暂停，把内容记录到积累本或电脑文档中，并把该句话或单词读五遍、读熟。

表达积累文档参考：

STEP

口语练习——电影经典桥段配音

1. 理由：配音练习需大量模仿与跟读，而两者是提升口语的不二法门。

2. 具体操作步骤：

1）选择电影经典片段（可截取该段视频）如下：

（电影《闻香识女人》中，阿尔帕西诺饰演的法兰克中校为学生查理辩护的经典片段，非常适合作为口语配音练习材料）

2）句子跟读练习：播放一句话暂停，模仿并读熟英文字幕，逐句进行。

重要提示：可反复回放，但关键要模仿该句话中人物发音、语流语调、语速、情感和发声方式等。

3）段落跟读练习：在上一步基础上，将视频从头放到尾，看是否能够追上剧中人物的表达节奏，反复进行，直到“异口同声”。

备注：过程之中可以录音，将最满意的版本收藏，与家人朋友共享。

STEP

电影背后——影评

电影的魅力在于，被剧情吸引的同时，我们正在被带入到它所诠释和意欲渗透的生活方式、国民情怀、风俗习惯以及文化历史之中，或是有所感动，亦或是有所领悟。

比如：电影《弱点》表现的是典型好莱坞式的美国梦，“通过小人物的坎坷经历，表现小人物自强不息，乐观向上的精神，并最终凭借自身的勇气和决心实现了伟大的美国梦想”，虽然老套，但每每看时，总能带给我们些许感动。而影片背后所反映的美国文化多元化以及个人主义特色又会让我们对其提倡的自由与民主，个人与社会有了更加深刻的体悟。

因此，在观影之后，可以去查相关的中英文电影评论，从多维度欣赏一部电影，去试探自己是否真正理解导演所要表达的深意，同时也去试图接收电影所给我们透露的文化信息。

北京新东方学校创立于1993年11月16日，北美考试项目部是学校创立时间最早的部门，是新东方教育科技集团董事长俞敏洪亲手创立的部门，他也因此是北美项目部最早的教师。

北美项目部负责北美留学培训，涵盖初中生留学、高中生留学和大学生留学三个板块。北美留学培训包括：制定合理的考试规划及学习计划、课上讲练考结合、课下作业跟盯，留学业务咨询等。近几年来，部门强调考试能力和语言能力平衡发展，既重视教学过程，又重视教学结果，在保持新东方励志、激情、幽默等传统风格的同时，狠抓师资英文功底、教学内容落地、作业和测评管理，努力把短期培训和长期教育结合起来，成为学生和家长可以信赖的机构。

往期精品阅读推荐

学长学姐经验帖：

想和川普做校友，我的困惑与挣扎

托福首考109，筑梦康奈尔，人大附新高一学霸留学择校备考经

艺术生的普高留学之路，70小时“个性化”课程提分42分

美本留学选普高真的靠谱吗？9位普高优秀学员经验真心分享

临沂一中学长喊你搭上威斯康星的航班

从十五中到威斯康星大学，我的奋斗！

伯克利学姐支招:想申美帝前20？你得知道这4件事！

加州学长谈大学生活：从戴维斯到帝国理工

选校策略：

王嘉：漫谈美国高中课表与美国中学同步课程