故事主人公Crosier夫妇
我们是来自美国密苏里州的Crosier一家,我今年53岁,我丈夫Scott 56岁,我们刚刚庆祝完我们的20周年结婚纪念日。我们有3个孩子,2个亲生的儿子,Samuel(19 岁)和Sean Crosier(17 岁),一个从中国领养的女儿Sabella(12 岁,领养时 4 岁 )
我们很幸运能找到 Sabella 成为我们家庭的一员。她真的是天性快乐,每天都给身边的人带来快乐。她在山西省晋城市的孤儿院度过了头四年。我们的领养是在山西省太原福利院审核的。
根据我们收到的报告,她在领养时的特殊需求是内斜视/弱视/左眼基本失明、脊柱弯曲和先天性认知延迟等症状。她一直坚持到完成领养的每一个程序。她很棒!!
我们不知道,我们人生的旅程将是美丽的。我们总是对未来知之甚少,我们会经历失去孩子的心碎和领养孩子的喜悦。我们的儿子Samuel出生于 2003 年,Sean出生于 2004 年。Scott和我渴望再有一个孩子。在经历了六次流产之后,我们发现我自己又怀孕了。

我们的儿子Simon于 2010 年 9 月出生。Simon在他生命的第三天被诊断出患有18三体综合征,也称为爱德华兹综合征(译者注:这是一种基因异常疾病,大概有一半会胎死腹中。而在初生婴儿当中,只有20%的婴儿能够存活两个月,亦只有5-10%的婴儿能够存活超过一年。信息来源:Wikipedia维基百科)。直到 2010 年 12 月去世,Simon才离开医院。
Simon的特护事后告诉我们,他们被法律规定和医院管理条例束缚无法帮忙,他们敦促我们检查Simon的病历。在那里,我们发现了一个令人痛心的事实,一位医生下达了一个秘密的放弃挽救命令 (DNR),只给Simon鼻饲以维持生命的最少营养和一种加速他死亡的药物。我们相信,任何孩子都不应该自己为生命独自而战。Simon不是个例。这是由于Simon的特殊需要而导致的医学歧视,只是多了一条染色体。
安葬我们的儿子后不久,我又怀孕了,只是又经历了一次流产。 我们做了检测,医生发现由于我老公的x染色体错位,导致女孩流产。我们被告知,我们不可能有一个女孩。在我们怀上Simon之前,我们被告知,“你们还会有一个男孩。” 
“你看,你们已经有两个健康的男孩,你们真的没有理由怀疑下一个男孩的健康”。所以,我们继续努力,试图再怀一个男孩,并为之祈祷。 然后我怀上了Simon。
我们并不知道,当我发现自己怀了我们的儿子时,寒冷的冬天,在中国一个村庄,我们的女儿被遗弃在蓝色的包裹中。然后,她将在中国的孤儿院度过她生命最初的四年。
经历了Simon去世和第七次流产的心碎之后,我们意识到,我们无法再生育了。无需解释我们尝试接触了多少领养孩子的家庭。有些是国内领养,但我们遇到的大多数家庭都是国际领养。
我们始终相信,上帝对我们的家庭有一个计划。 我们渴望另一个孩子,尤其是一个女儿。我们毫不怀疑,国际领养是我们家庭的正确选择。我们也知道,我们会寻找一个特殊的孩子。只是也许,Simon以他自己的方式告诉我们——去找她,把他的妹妹带回家。
我们亲密的朋友 David 和 Maggie Weik 从中国领养了 11 个孩子,他们的大部分孩子都是有特殊需要的。 我永远不会忘记有一天晚上和 Maggie 共进晚餐,她给我看了几张在中国等候领养的孩子的照片。 那天晚上我回家后,我高兴地与Scott还有我们的两个儿子分享这些等待领养的孩子的照片。 令人震惊的是,他们三个都选择了同一个孩子。 
这也是那天晚上晚餐时我告诉Maggie的同一个女孩,就是她! 那时我就知道,有一天照片上的那个小女孩会成为我们的女儿。我们命名为Sabella的女儿是个大孩子。我们知道,我们希望她的名字像我们家人一样以字母 S 开头。 
正是在罗德岛举行的 SOFT(三体综合症的支持组织)会议期间,我在我们前面汽车的车牌上看到了Simon的名字。Simon这个名字的意思是“被听到”。几分钟后,我看到一个广告牌,上面写着Sabella。你可以称之为巧合,但对我来说,这是一个“上帝事件”。Sabella 这个名字的意思是“被上&帝奉献,成为圣洁”。
我们无法立即获得 Sabella 的医疗文件,因为她的档案被另一个家庭持有。不久之后,我们被告知她不适合那一家人。幸运的是,他们将她的档案发送给了我们!
我们欣喜若狂地排在下一个审查她的档案。Sabella 被列为特殊儿童。她的档案图表显示她有内斜视/弱视/左眼基本失明、脊柱弯曲和先天性认知延迟等症状。至少可以说,我们在她的病历中看到的一切都无关紧要,我们打算去中国旅行,把女儿带回家。
巧合的是,Scott的爸爸和我们的儿子Sean都有弱视。再一次,我们知道这个小女孩很适合我们的家庭!
越过了半个地球,我们终于在2014年2月10日第一次见到了我们的女儿。当我们把她抱在怀里,我们的激动和喜悦是无法用言语形容的。Sabella太瘦小了,营养不良。四岁时,她只有二十三磅重。我们一起吃的第一顿饭,就算我们吃饱得话,她吃的也比Scott和我吃的加起来还多。在一起的第一顿饭,她不停地吃了一个半小时。
直到我们到达中国广州,我们才遇到另一个领养家庭,他们告诉我们,他们的儿子Noah把自己吃坏了。虽然我们不太确定他们的意思,但我们告诉他们 Sabella 还没有这样做。她怎么会呢,她已经和我们一起吃了好几顿饭,而且已经过去了大约一个星期。但是没想到,第二天早餐时,Noah经历的事情就马上发生在Sabella的身上。是的,她也吃出病来了!
令人心碎的是,这些孩子如此饥饿,在他们的小脑袋里可能不知道什么时候才能再次给他们食物。任何儿童都不应该挨饿或被剥夺营养,这是维持生命的必需品。我已经在为像我们的Simon一样被剥夺生命维持治疗的儿童而战,所以很快就成为我的热情和信仰,为所有儿童,特别是有特殊需要的儿童而战。毫不奇怪,直到今天,我仍然是医疗弱势群体和领养有特殊需要儿童的坚定倡导者。
Sabella 适应得非常快,而且生机勃勃!我们的国际领养儿科医生自己也领养了四个来自中国的孩子,她证实,Sabella 没有脊柱弯曲,也没有先天性认知迟缓。此外,其他儿科医生也证实了同样的发现。
迄今为止,我们的女儿自回家以来已经进行了三次手术。这些包括眼科手术、扁桃体和腺样体手术,主要因为气道狭窄和她六龄齿周围囊肿。
我们了解到,在 12 岁的时候还没有掉一颗乳牙是很不寻常的。但是,由于我们不知道她的基因,这不是一个容易弄清楚的案例。这可能与她人生的艰难或营养不良有关,但我们仍然没有答案。今年四月,她的口腔外科医生甚至告诉她:“Sabella,你的乳牙可能会长一段时间,甚至可能在大学里还要长。所以,好好照顾自己的牙齿很重要。” 我们感到很幸运,感激她有牙齿,即便只是乳牙。
Sabella 正在发育和成长。也许有一天,她会比我高。我只有 5 英尺 2 英寸(译者注:约1.58米),这些年来Sabella身材一直比较矮小,我们对她能达到我的身高这一点没有抱什么希望。
当别人告诉我她长得像我时,我的心完全融化了。好吧,我们的外表是不完美的,但很多人告诉我。她有我的微笑、笑声和举止。我会把这一切当作一个巨大的赞美!现在,如果你问我,我可以骄傲地说,Sabella 有她父亲的分析头脑、对运动的热爱和幽默感。
Sabella热爱学校。她最喜欢的科目是数学。她还是学校管弦乐队的大提琴手。本来我们以为她可能要拉小提琴,但是大提琴老师推荐说大提琴会更适合她。这位老师只是简单地指出了她的理由。她举起了她的手给Sabella看。她们都有相同的条件,小指短。这将永远是她与她们之间的特殊联系!
尽管Sabella喜欢拉大提琴,但在疫情期间,她很难继续用zoom视频教学来学习大提琴课, 面对面学习演奏乐器比在线学习更切实可行。所以非常遗憾,Sabella打算退出学校的管弦乐队。
然而,她继续保持着她对声乐的志趣。唱歌是Sabella的爱好!她从七岁起就是我们当地儿童合唱团的成员,直到现在还在唱!很高兴看到她每周几次的激情排练,和每年几次在不同地点音乐会上的演出。我们家里的每个人都知道,他们会听到Sabella在她的卧室、淋浴间、汽车里和野外唱歌。

Sabella显然是运动型的, 就像她的父亲和哥哥一样,她热爱运动!她夏天在垒球队打球,一有机会就喜欢游泳。她还喜欢滑冰、轮滑、打高尔夫球和在蹦床上跳跃。在室内,她喜欢看书!是的,就像我一样!这也许是她从她妈妈那里得到的!我愿意这么想,因为阅读在生命中是如此重要。她也是魔方、逻辑游戏、国际象棋、乐高积木和拼图的大师, 纸牌游戏和棋盘游戏在我们家也很流行。
二月对我们家来说,总是一个特殊的月份。毕竟,我们是在春节期间到中国旅游的,我们将永远珍视这一重要的中国传统节日。 
最重要的是,2 月 10 日是Sabella成为我们的女儿的那一天,然后我们总是在 2 月 20 日庆祝——那一天是她和我们一起回到家的日子。奶奶和爷爷、Samuel和Sean举办的欢迎回家派对真是太棒了。那是Sabella回家以来,我们第一次像家人一样聚在一起。
我们每年庆祝中国新年。我们在一年中的这个特殊时刻装饰我们的家,中国新年现在成为我们的家庭传统节日。Sabella 喜欢在中国新年教育他人。她甚至制作了一段视频与她的整个学校同学分享。当然,我们也喜欢中国菜和饺子,这不仅限于在这个新年期间,而是全年如此。
她的哥哥Sean正在高中学习中文,看到他们共享语言,我的心都融化了。Sean喜欢在家教她垒球,也和她一起玩美式足球。冬季时他们两人都喜欢雪。我喜欢看他们在雪地里玩雪橇,当然,他们还互相打雪仗。
她的大哥Samuel现在正在大学里学习体育管理。Samuel是个运动狂!我永远不会忘记Samuel给Sabella一个棒球手套并教她如何接球。注意她是在不懂任何英语的情况下很快就学会了。Samuel还教Sabella如何滑冰和轮滑, 他耐心地拉着她的手说,开始吧。
Sabella天生充满喜悦,任何认识她的人都知道,她热爱生活!哪怕是生活中最简单的事情。是Simon教会了我们无条件的爱,生活质量是由爱来衡量的。
Sabella与她的兄弟Simon有着深厚的联系。尽管Simon在世时,她不在我们身边,但她告诉我她在孤儿院与Simon玩耍时的故事。也许是另一个男孩,而他的双侧唇裂很像Simon。人们可能永远不会知道,也许真的是Simon在他去天堂之前的样子。对此我毫不怀疑,她感觉到了Simon的存在。
我永远感谢Sabella的生母给了她生命。我祈求她的亲生父母平安;没有你们,我们就没有我们的女儿。我感谢中国孤儿院的工作人员在她生命的最初四年里照顾她。我为我们的朋友和许多等待前往中国带孩子回家的人们祈祷。 
我为中国、他们的人民和他们美丽的文化祈祷。我祈求更多的人敞开心扉在国际上和国内领养孤儿。有人可能认为他们通过领养拯救了一个孩子,但事实上,那个孩子可能正在拯救你!
都说,养育一个孩子需要一个村子,所以让我们手牵手,并肩前行。毕竟,作为人类,我们到底都是流着同样的血液。
上帝让Sabella又有了家,他也让我们的家又增添了一个孩子。Sabella是个了不起的孩子!她继续教我们享受每一刻。她的前途一片光明,这毫无疑问!
我们经常听到,“你们拯救了Sabella。” 我们的回应总是,“不,是Sabella拯救了我们。”
策划:罗新
资料收集整理:郑琼  郑群
翻译:郑群
校对:张雯

编辑排版:Eva

最后的最后:寻找翻译志愿者
iDOCS公众号走到今天,一直离不开志愿者的支持。接下来,领养家庭故事系列我们会持续更新,有很多文字资料都是这些领养家庭的自述分享,原文为英文,所以需要翻译成中文以后,才能编辑排版和发表。
如果你有过翻译经验,并有时间和兴趣参与翻译志愿者工作,可以添加微信联系我们:azheng5。

前文导读
继续阅读
阅读原文