解毒 | 去他妈的老少咸宜版[死侍2]

*本文含大量[死侍2：我爱我家]剧透

瑞恩·雷诺兹说，从2006年起，福斯就催着他，要做个PG-13版的[死侍]。

那是什么？是长达90-120分钟的马赛克吗？[死侍]做成PG-13？做成屁股13还差不多。

[死侍]就该是R级。虽然PG-13这个级别建议家长，13岁以下的孩子尤其要家长陪同观看，但相对于R级，简直是老少咸宜。

PG-13的死侍，就像小蜘蛛变快乐肥宅，去他妈的能力越大责任越大；蝙蝠侠大开杀戒，变成嗜血蝙蝠谈一场暮光之恋；或是美国队长耍嘴炮，diss全天下——哦，除非是洛基变的。

©️[雷神2：黑暗世界]，洛基变成美队逗哥哥，这可不作数

雷诺兹当然不允。纯良甜美版死侍？这传出去，不得让金刚狼笑话死？

但到了2018年，他终于改了主意。

但有两个条件。

一是要把一部分票房收入做慈善，二是要“绑架”弗莱德·萨维奇。

福斯欢天喜地。于是，R级的[死侍2]5月在北美上映后，又在12月重制PG-13版。即现在在中国内地上映的[死侍2：我爱我家]。

中文名迎面扑来一股情景喜剧的气息，让人想促成贱贱与葛优的高峰论坛，让他们就瘫倒的方式进行友好磋商。

©️[死侍]海报，贱贱妖娆瘫于性感的兽皮上，但私以为手臂会酸

英文名，叫Once Upon a Deadpool。

你如果听过英文版的童话故事，一定对这个句式再熟悉不过：Once Upon a Time，很久很久之前……

以这个句式为贱贱造句，我会啊。

很久很久之前，有一个贱贱，他很贱很贱。从此，他和自己的右手过上了幸福美满的生活。

©️北美版海报，很久很久以前，有一个圣洁的贱贱

除此之外，如果还有别种PG-13的贱贱，简直是有辱斯文。

但当看到[死侍2：我爱我家]，我恍然大悟，扑通一声拜倒在贱贱的紧身裤下。

原来是假意逢迎，暗度陈仓，说是修个PG-13，其实剪辑了一部更“贱”的电影。

该有的暴力场面、粗口段子，一个没少，也就是把血浆、残肢、断头的场面，移到了画框之外，脑海之中——看过[毒液]你就知道我在说什么。

相应的，就加了一些段落。

大家注意到没有，前文我在说到“绑架弗莱德·萨维奇”后，生硬地转折到了“福斯欢天喜地”，显得福斯异常灭绝人性，不符合该制片厂PG-13的人设。

增加的就是绑架这名演员的场景。

话要说到1987年，弗莱德·萨维奇还是个11岁的小正太，演了一部[公主新娘]。

片中的小男孩生了病，只能困在高高的床铺上面，听爷爷讲那公主的故事。

©️[公主新娘]剧照，小男孩从心不甘情不愿听故事，到“真香”

电影当时反响平平，过后却受到狂热追捧，连美国电影学会(AFI)，也将它评为百年百部爱情经典的第88位。

而死侍，就是要毁了米国国民小男孩的清白，hiahiahiahia~

到了2018年，萨维奇已经42岁，死侍安排了与当年一模一样的房间，捆住他的脚，让他以同样的姿势困在床上。

©️[死侍2：我爱我家]剧照，夭寿，大只佬的巨婴形象辣眼睛

然后，萨维奇老正太，就只能被逼听着死侍大爷给他讲一遍[死侍2]的故事。

而且，这些段落穿插其中，绝不仅仅是串场。

[死侍]系列，无论电影还是漫画，本就以打破第四面墙著称。

萨维奇被绑在床上也没闲着，时不时打断贱贱的讲述，发表自己的看法。

譬如对安排贱贱女友死亡表达强烈不满，说好莱坞就爱“雪藏”主角的女友、妻子，作为叙事动力，简直有厌女症。

©️[死侍2：我爱我家]剧照，美腻的凡妮莎就这样被送进天堂

这些安排，仿佛在贱贱打破第四道墙之外，又加了一道评论音轨，打破“第五道墙”。

比R级还增加了绑架、正太情结、强行将成年人正太化等重口桥段，贱贱真是太调皮了。

最贱的一幕，当萨维奇听说这电影里还有马特·达蒙，兴奋表示，想和他打(fight)一场好久啦。

©️[死侍2：我爱我家]剧照，客串大佬·大肚腩·马特·达蒙

他一脸兴奋，贱贱却不断按下消音键，让这段话在观众想象里，暧昧地变成了，想和他干(fuck)一场好久啦……

这是哪门子的PG-13？我写出来都怕被举报。

哪些东西被删了呢？

比如开头，一边是贱贱大肆渲染咱们这是一部合家欢电影的旁白，一边是贱贱大杀四方的画面，相比R级版本，只去掉了部分太过有痛感的死状。

比如当时剧照中最为惊悚的一幕，红坦克手撕死侍，那断成两段，血管连着肉的五马分尸状，删了。

©️[死侍2]R级版剧照，在[我爱我家]中你将见不到这个画面

可还死性不改地留着半截贱贱瘫废墟里的画面，血肉模糊的横断面还清楚保留。

©️[死侍2：我爱我家]剧照，呐，不删这一幕留着下酒

[死侍2：我爱我家]几乎保留了R级版所有暴力“情境”，只是删除了一些暴力“场面”。

北美观众不买账。

©️烂番茄上，R级版新鲜度83%，PG-13版只有53%

这落差，和北美观众不爱[毒液]类似，源自他们对漫画的信仰。

为什么[死侍]几乎不可能被拍成一部合家欢电影？

那就要问问，死侍到底是什么了。

夸张点讲，死侍就是各种人类分泌物的混合体，是一团叭叭说个没完的血汗屎尿屁，可能还混有部分不明液体。

在漫画里，死侍不存在尺度。

他可能被车撞，肠子飞起。

©️《Deadpool vs Carnage(死侍对决屠杀)》第三期

他揍不到敌人，就咬断手臂，直接朝别人扔过去。

©️《Deadpool (死侍)》第900期

还有对猫奴极其不友好的一幕：一拳头从身子里穿过去，再从嘴里伸出来，虽说看似是从猫侧身入手，手臂上沾染的黄色液体却十分可疑。

天使长受到天使四骑士的“饥荒”攻击，死侍为保住天使长的命，竟然割肉喂他。

死侍性格的方方面面，都藏在暴力里。

他“死不了”(无限治愈)的能力，是通过歇斯底里的暴力来夸张展现的；

他的愤世嫉俗，玩世不恭，也是透过无数次自残又痊愈传达的；

甚至连贱兮兮外表下的无私和良善之心，也是通过割肉救人的方式来震撼人的。

可以讲，没有暴力，就没有死侍。

但撇开先入为主的“死侍必须R级”，雷诺兹还是完成了一个不可能任务。

[我爱我家]这个片名翻译可能弱化了意图，且看英文片名Once Upon a Time，看死侍大爷给“孙子”讲童话书的方式。

这部PG-13，贯穿始终的概念是“童话”。

而童话是什么？

是开头白雪公主死了妈，结尾和白马王子幸福的生活在一起，中途还有只无辜的鹿，被猎人残暴地掏了心。

是为了给王子当老婆，灰姑娘的姐姐们，能切了脚趾、脚后跟。

是大灰狼活吞了外婆和小红帽，又被猎人开膛破肚，想来外婆和小红帽，是满身胃酸地逃出生天。

更不要说《杜松树》之类，继母让男孩身首异处，又重新把头和身子缝起来，还涉及碎尸、吃人肉……

什么PG-13，什么纯良童话，你根本不知道，所谓的“老少咸宜”、“合家欢”、“给孩子看”的故事，暗藏多少“少儿不宜”。

[死侍2：我爱我家]，就是这样一部，冷嘲“PG-13”，比R级更狠更毒的“童话”。

注：破词儿成立了「偷听」栏目，

每周一从往期文章中择选10条精彩读者

留言刊出，不定期不定人选送出精美周边。

欢迎大家留言评论！

参考资料：

[1]Deadpool's Most Gruesome Moments，Gamespot，2011.2.11

[2]Ryan Reynolds agrees to PG-13 Deadpool 2 under two conditions，Techaeris，2018.11.5

[3]The Princess Bride，Wikipedia

▼

本文图片均来自网络

继续阅读

阅读原文