塔利班说会尊重女性，但我们伊朗人见过这出戏码

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

来源：华盛顿邮报

编译：新约客

编辑：江南

【编者按】塔利班重返喀布尔，回顾其劣迹斑斑的历史，人们能相信其发言人对外界做出的承诺吗？伊朗女记者兼女权活动家玛西赫·阿琳娜嘉德（Masih Alinejad）提醒人们不要抱有幻想，塔利班在其下台20年间仍旧犯下了太多罪恶，她还对比伊朗伊斯兰革命领袖霍梅尼上台后对外媒做出的尊重女性的承诺，后来的历史证明，这不过是个谎言。

塔利班说他们会尊重女性，

但我们伊朗人以前就见过这出戏码

文：玛西赫·阿琳娜嘉德

周二，塔利班在喀布尔举行了新闻发布会。其发言人扎比胡拉·穆贾希德（Zabihullah Mujahid）拼命向国际社会保证该组织的善意。他承诺建立一个包容性的政府，暗示将举行选举，并宣称今天的塔利班自 20 年前被赶下台以来发生了很大变化。他坚称，新的塔利班政府将在伊斯兰法的限制范围内保护言论自由、人权和妇女权利，他一再补充说。 “我们保证不会有针对女性的暴力行为，”他声称。 “不允许对女性有任何歧视，但伊斯兰价值观是我们的框架。”许多观察者对其含糊辞令感到震惊。

然而，塔利班的计划应该是完全清楚的。在上次执政期间，塔利班以其政权的残酷性震惊了世界。鞭打、公开处决和镇压妇女是其标志。在其下台的二十年间，它犯下了太多相同性质的罪恶。让我们不要抱有幻想。这对该地区的女性来说是一场灾难。

穆贾希德的言论对许多正在寻找罩袍的阿富汗妇女来说是空洞的，她们想知道自己能在塔利班政权下生存多久。当地一名妇女呼吁保护大难临头的阿富汗女性的视频在社交媒体上疯传。 “塔利班强迫像我这样的女性嫁给他们的战士，”她在接受采访时告诉我。 “我们在阿富汗有很多米歇尔·奥巴马（一样的女性）。我们有像(德国总理安吉拉)默克尔一样厉害的女性。现在她们将被迫向伊斯兰教法低头。” （这位女士目前在阿富汗境外避难，出于安全原因不使用其真名。）

女性比大多数人更了解伊斯兰团体，因为她们遭受的后果最严重。伊斯兰战争首先是针对女性的。穆贾希德的声明与伊斯兰革命领袖霍梅尼在上台前向西方媒体做出的保证有着惊人的相似之处。

1978 年 12 月，在他流亡归来之前，霍梅尼说：“女性可以选择任何她们喜欢的服装，只要能很好地遮盖住她们的身体，并戴上头巾。”几周后，即 1979 年 1 月 23 日，他宣布：“我们将给予女性各种自由，但我们将防止道德堕落，在这方面，男女之间没有区别。”除了安抚西方观察家之外，霍梅尼可能还试图安抚他在反国王革命中的自由派盟友，其中包括大量活跃和直言不讳的女性。

然而，一旦伊斯兰主义者永久掌权，新的现实就出现了。女法官被解雇了，包括在 2003 年获得诺贝尔和平奖的希林·伊巴迪（Shirin Ebadi）。女歌手被禁止，当局禁止妇女参加一些体育活动。最重要的是，颁布了强制戴头巾令。拒绝戴头巾的妇女或女孩发现自己被剥夺了接受教育的机会。她们不能参加工作甚至会被逮捕。根据伊朗对伊斯兰教法的解释，在公共场合抵制戴头巾的女性将被处以多达 74 下的鞭刑。几名妇女权利活动家只是因为拒绝戴头巾而被判处长期监禁。

是的，当然，伊朗伊斯兰主义者是什叶派，而塔利班是逊尼派；它们之间有很多区别。然而，碰巧的是，他们对女性的蔑视是他们共有的核心意识形态信条之一。自从塔利班掌权以来，我收到了许多阿富汗妇女的目击证词，证明她们在过去 20 年中获得的权利有被清零的危险。许多女性专业人士被告知要待在家里。

周三，人们看到最受欢迎的阿富汗流行歌手之一阿亚娜·萨义德（Aryana Sayeed）挤在一架离开喀布尔的军用飞机上。近年来，她在喀布尔和伊斯坦布尔之间两头奔波——现在她担心自己将永远无法回到她在阿富汗首都真正的家。她告诉我，她对未来的不确定性感到非常沮丧。她体现了许多阿富汗人的希望。她打破了许多禁忌：也许最著名的是在 2015 年 9 月，当时她在喀布尔的一个挤满男人的体育场演唱。而在塔利班上次掌权时，它甚至禁止女性进入体育场——更不用说在体育场内自豪地揭开面纱，大声歌唱。

是的，塔利班确实发生了变化：它在利用西方媒体推进其议程方面变得更加老练。喀布尔街头的现实讲述了一个不同的故事。塔利班已经遮住了广告牌和海报中出现的女性照片。很快，女性将从公共领域中消失。我们在 42 年前的伊朗看过了这出戏码的开场，它仍在继续。

1979 年3月8日，在国际妇女节，超过10万名伊朗妇女游行反对霍梅尼下令强制戴头巾。新政权以武力镇压了那次大规模抗议。不幸的是，阿富汗妇女可能面临更糟糕的命运。

原文链接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/08/19/taliban-say-theyll-respect-women-we-iranians-have-seen-this-movie-before/

《纽约时间》阿富汗之变专题报道：