《纽约时间》出品 
欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
编辑：SUN
来源：国会山
编译：思思
拜登（Biden）周一为其从阿富汗撤军的决定进行了辩护，同时也承认阿富汗陷入混乱的速度比他预期的要快，并对目前的局势承担了一些责任。


拜登在阿富汗政府倒向塔利班后，喀布尔机场出现的混乱场面中结束了在戴维营的周末活动，返回白宫。


他在东厅向美国人民发表讲话，坚持他结束美国历史上最长的战争的决定，并拒绝了来自盟友和对手对周末事件的批评。


拜登说，“作为你们的总统，我必须做出的选择是，要么贯彻缩减我们部队的协议，要么使冲突升级，再派数千名美国军队重返战场，进入冲突的第三个十年”。


他补充说，“我坚定地支持我的决定”。他说他的政府为每一个突发事件做了计划。“事实是，事情的发展确实比我们预期的要快”。


拜登的讲话标志着他在阿富汗前总统阿什拉夫·加尼（Ashraf Ghani）逃离阿富汗，武装分子占领喀布尔总统府后，塔利班于周日完成了对阿富汗惊人而迅速的接管后的首次公开评论。


在短短一周多的时间里，塔利班从赢得其第一个省会城市的控制权到接管喀布尔。


周一，喀布尔机场出现混乱，绝望的阿富汗人争先恐后地登上美军的撤离航班，这样的场景充斥着美国的社交媒体。这种混乱局面迫使美国暂时停止了撤离美国公民和处境危险的阿富汗人的航班，直到军方重新控制机场。


美国军方部署了6000名士兵，帮助保护机场和进行疏散，这大约是拜登下令撤军前在阿富汗的人数的两倍。


拜登受到共和党人的批评，也受到一些民主党人和其他盟友的批评。


拜登在讲话中把阿富汗对塔利班的迅速崩溃归因于阿富汗政治领导人决定逃离该国以及阿富汗军队未能为国家而战。他认为，这些事态发展强化了退出阿富汗的决定。


拜登承认过去72小时的戏剧性画面所讲述的事实：面对不断推进的塔利班战士，美国驻喀布尔大使馆疯狂地争相撤离，这引起了人们对该国在越南战争结束时从西贡败退的严峻比较。


但他拒绝了这种类比，坚持认为政府已经为塔利班迅速接管的可能性做了计划，并对外交官和其他美国人被疏散到相对安全的喀布尔机场表示自豪，助手们说该机场正由几千名美国军队保卫。他将阿富汗政权的垮台归咎于该国军事和政治领导人未能为自己站出来。


他说，“阿富汗的政治领导人放弃了，并逃离了这个国家”。他指责军方在经过美国二十年的训练和数千亿美元的设备和资源后，放下了武器。拜登说，“如果有的话，过去一周的发展加强了美国现在结束在阿富汗的军事参与是正确的决定”。


他把怒火指向阿富汗的政治领导人，说他敦促他们参与真正的外交活动。


拜登后来还接受了对当前安全局势恶化的责任，同时承认对他的决定的批评。


拜登说，“我不会误导美国人民，声称只要在阿富汗多呆一段时间就会带来所有的变化。我也不会在我对我们今天的处境以及我们必须如何从这里向前迈进所应承担的责任上退缩。我是美利坚合众国的总统，责任在我”。


拜登还和其他高级政府官员一样，坚持认为他的前任、前总统川普决定与塔利班达成协议，在今年5月前撤出美军，这让他陷入了困境。


拜登长期以来一直赞成缩减美国在阿富汗的军事策略，并在今年早些时候宣布，他将在9月11日纪念日之前撤出美军。后来他把最后期限提前到8月31日。


拜登说，他履行了结束美国参与阿富汗战争的承诺，尽管战争“艰难”“混乱”，“远非完美”。


拜登问到，“你还要让我派多少代美国的女儿和儿子去打阿富汗的内战？我不会重复我们过去所犯的错误，重复在一场不符合美国国家利益的冲突中无限期停留和战斗的错误”。

人类已经败阵  新冠永不消失
新冠或许永不消失，但人类会适应它
一个姓Love的医生经常去陌生人的婚礼
纽约王的坠落
纽约客最应该关注的两个公众号
纽约客最应该关注的油管频道
纽约客最应该下载的APP
继续阅读
阅读原文
关键词
阿富汗
拜登
永不消失
人类
来源