川普和蓬佩奥的阿富汗谎言

《纽约时间》出品

欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片

★

我们不站队任何政党，

不论是民主党还是共和党；

我们在乎事实。

Facts Matter.

编辑：SUN

来源：Slate

编译：新约客

【编者按】美军从阿富汗的灾难性撤退在美政坛引发口水战，美国前总统川普对拜登进行了持续抨击，称这是美国历史上“最大的外交政策羞辱”。而其任内的马前卒前国务卿蓬佩奥也闻“哨”而动，站出来指责拜登政府，并称川普政府曾经拒绝威慑模式的总统。但是，实施并非如此。《Slate》杂志专栏作家威廉·塞尔坦（William Saletan）撰文指出，川普和蓬佩奥不仅签署了撤军协议，还指挥了撤军，他还罗列蓬佩奥曾做出的坚信塔利班会信守承诺和对阿富汗局势袖手旁观的表述，纵容塔利班的同时削弱阿富汗政府。

蓬佩奥的阿富汗谎言

文：威廉·塞尔坦

川普的前国务卿蓬佩奥将阿富汗的混乱归咎于拜登总统。“我们让塔利班自由和野蛮地奔跑，”他几天前在福克斯新闻上抱怨道。正在为 2024 年总统竞选做准备的蓬佩奥辩称，叛乱分子正在接管这个国家，“因为我们有一个拒绝采用威慑模式的政府，川普总统和我就曾采用那种模式。”他声称他和川普让阿富汗保持“稳定”，他们“从不信任塔利班”，并且由于他们钢铁般的决心，“塔利班没有向阿富汗各省的省会推进”。

这一切都不是真的。像许多其他对塔利班的胜利怨声载道的共和党人一样，蓬佩奥曾支持美国撤军。不过他不仅支持撤军；他指挥了撤军。他与塔利班达成协议，撤出所有美国军队，并从阿富汗监狱释放塔利班战士。他为塔利班打包票，即使叛乱分子发动了数百次致命袭击。他曾为正在进行的撤军辩护，在叛乱分子围攻省会城市时削弱了与塔利班谈判的阿富汗政府。

两年前，蓬佩奥开始推动与塔利班达成协议。鹰派人物敦促他在协议中规定塔利班必须交出基地组织的成员。他们还要求他拒绝任何“提前释放塔利班囚犯”的要求。他都没有这样做。根据 2020 年 2 月 29 日签署的协议，美国政府承诺“在十四 (14) 个月内从阿富汗撤出美国、其盟友和联盟伙伴的所有军队。”该协议还规定，阿富汗政府将释放 5,000 名囚犯，是塔利班必须释放的人数的五倍。没有要求移交基地组织的成员。

蓬佩奥承诺塔利班会限制自己的屠杀行为。“我们已与塔利班就大幅减少暴力达成共识，”他宣称。签署仪式一天后，他断言“塔利班现在已经摆脱了基地组织”。在接受Face the Nation节目采访时，玛格丽特•布伦南（Margaret Brennan）问他塔利班是否是“恐怖分子”。蓬佩奥拒绝使用这个词，向她保证“我遇到的 [塔利班] 人士同意他们会打破这种关系，他们将与我们一起摧毁”基地组织。在福克斯新闻中，蓬佩奥谈到了与塔利班的个人联系：“我看着他们的眼睛。他们重新确认了这一承诺。”采访者布雷特·拜尔（Bret Baier）指出，签署协议后，塔利班立即宣布恢复对阿富汗政府的袭击。蓬佩奥对这一宣布置若罔闻。“如果暴力程度下降，”他告诉拜尔，“在那时且只有在那时”美国才会撤军。

美军立即开始清空基地并撤出。但塔利班违背其承诺，升级了攻击。蓬佩奥的回应是找借口。他在 2020 年 3 月5 日断言：“我们已经看到塔利班高级领导层努力减少以往的暴力行为。我们仍然相信塔利班领导层正在努力兑现其承诺。”他辩称，批评者对最近的袭击事件夸大其词，因为阿富汗的暴力事件“很平常”。

当福克斯新闻记者皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）问蓬佩奥是否愿意让喀布尔沦陷时——“如果阿富汗政府不能自卫，我们不会在两三年后进行干预？”——蓬佩奥回答说：“没错。”在与塔利班达成协议三周后，他威胁要从阿富汗撤出所有美军并停止美国的援助——如果政府在与塔利班的谈判中不采取更快的行动，这将使该国（译者注：在塔利班面前）屈服。他还多次要求释放被监禁的塔利班战士。

尽管塔利班每天进行数十次袭击，但部队削减仍在继续。2020 年 7 月 1 日，美国国防部报告称，基地组织“经常支持塔利班低级成员并与之合作”，并“在某些袭击中协助当地塔利班”。这与联合国安理会调查人员的另一份报告相符。《华盛顿邮报》后来发表的一些证据表明，在此期间，塔利班领导人与基地组织伙伴进行了军事合作，并承诺不会背叛他们。当蓬佩奥被问及国防部的报告时，他声称有秘密证据表明塔利班正在打击基地组织。“我不能谈论我所看到的事情，”他说。

批评人士警告说，面对塔利班的持续侵略——包括企图暗杀阿富汗副总统——美国持续撤军显示出美国的软弱，并削弱了与塔利班谈判中的阿富汗政府。但蓬佩奥将袭击归咎于那些叛乱分子——他称他们为“破坏者”——并坚持认为“塔利班有充分的动机来解决这个问题。”当他被问及联合国报告以及塔利班仍在庇护基地组织的其他证据时，他站在塔利班一边。“我们完全期待他们会信守承诺，”他说。

随着美国关闭其空军基地并将其部队规模降至最低，塔利班突击猛进拿下省会城市。11 月，国防部长马克·埃斯珀(Mark Esper) 警告说，美国的撤退正在削弱阿富汗政府的力量。川普的回应是解雇埃斯珀。阿富汗政府要求蓬佩奥减缓美国撤军的步伐，并向塔利班施压要求停火。作为回应，蓬佩奥只提出“坐在一边，尽我们所能提供帮助。” 他辩称，由于恐怖主义网络是全球性的，美国不需要在阿富汗驻军。

蓬佩奥卸任后仍保持这一立场。上个月，当他被问及美国军方官员警告“喀布尔可能在几个月内沦陷”时，他嗤之以鼻，“川普总统也遭到军方同样的抵制，反对减少我们在阿富汗的驻军。”他嘲笑那些谈论逃离家园而不是为之而战的阿富汗人。然后，随着美军撤退在美国受到政治攻击，蓬佩奥改变了立场。8 月 9 日，他说他对塔利班的推进速度“有点惊讶”。三天后，他指责拜登“领导不力”。到周日，他呼吁美国军队“去粉碎那些包围喀布尔的塔利班”。他声称他和川普“威慑”了叛乱分子，拜登的“缺乏决心”导致了塔利班的猛攻。

一年前，用蓬佩奥的话说，塔利班由一位“绅士”代表，“努力减少暴力”，“真诚地想做对阿富汗人民有益的事情”。现在他称塔利班为“屠夫”。“我们从不信任他们，”他坚持说。“我们一直都知道，他们告诉我们的几乎肯定是谎言。”他荒谬地声称，当叛乱分子没有兑现他们的承诺时，“我们没有撤退。我们粉碎了他们。”

阿富汗威权主义的回归是悲惨的。最新的暴行也是如此：报复性处决、对平民的野蛮行径以及对妇女的压制。拜登政府错误地判断了政府垮台的速度，拜登在可能发生的情况上误导了美国人。但在阿富汗崩溃这一点上，没有人比蓬佩奥更会撒谎。在每一个阶段，他都帮助塔利班削弱喀布尔政府。而现在，他还敢责怪别人。

原文链接：

https://slate.com/news-and-politics/2021/08/pompeo-lies-afghanistan-taliban-biden.html