写在前面
每周一、四的固定栏目《英语地道说》又跟大家见面了，你们的支持就是对我最好的鼓励！也欢迎大家多多留言。跟孩子一起学习，我们都是认真的！加油！
第二十九期：“开学”怎么说？
今天，北京幼儿园的孩子和小学高年级的学生都开学了，低年级的孩子们也“时刻准备着”了。神兽归笼，普天同庆！
那么问题来了，你知道“开学”用英语怎么说吗？
很多人可能会觉得“开门”是“open the door”，那么“开学”不就是“open the school”吗?
No!No! No!
“open the school”可不代表学生开学，而是指学校开张、开始营业，或者指学校向公众开放，例如“school open day”，顾名思义，就是“校园开放日”。
“school open day” 常见于大学校园。不过随着时代的发展，幼儿园到高中阶段逐渐也出现“school open day”，目的是帮助公众了解学校“衣食住行”的详情，便于家长和学生择校，行业人士对学校进行评估。
由此可见，“school open day”并不是“开学”。
那么，“开学”到底怎么说呢？
❶...start/begin 新学期的伊始。
美国的学校每学年分为两个学期（称为semester）：the Spring/Fall semester 春季/秋季学期
英国的学校每学年分为三个学期（称为term）：the Spring/Summer/Fall term 春季/夏季/秋季学期。
国内的学校（包含所有的中小学、高中及大多数高校）皆为学期制，第一学期从九月至隔年一月，第二学期从二月（依照农历新年的日期决定）至六月。学期这里使用semester/term两者均可。我们可以说：
The new semester/term begins.
新学期开始了。
当然，我们也可以不使用“学期”来表达开学。
例如：
The school starts in June 8 in many cities due to COVID-19.
由于新冠疫情，在很多城市学校6月8日开学。
❷back to school 开学就意味着“返校”，所以开学也可以使用“back to school”代替。
当有歪果仁跟你说“back to school”的时候，可不是平常的出入校园，而是开学了！
例如：
My son went back to school this Monday. He went to school by public transport.
我的儿子这个星期一开学。他搭乘公共交通工具。
需要注意的是，back to school不仅可以作介词短语，还可以添加连字符作名词使用：back-to-school。
例如：
With Labor Day just around the corner, back-to-school is days away for many students across the nation, and for many others it has already come.
随着（美国）劳动节临近，对全国各地的许多学生来说，开学在即，而有些学生已经开学了。（美国劳动节是每年9月的第一个星期一。）
大家还记得前不久因为开学找不到教室而上热搜的小男孩吗？
因为太久没来学校，开学后男孩找不到教室，硬生生地急哭了。面对身旁大人们的询问，他无助地说，“我很久以前是一年级⋯⋯”真是令人捧腹！
无独有偶，找不到教室和座位的小朋友真不少！真是挠头⋯⋯
讲完了“开学”，那么“上学”的说法大家应该比较熟悉吧！
☞go to school 上学
She will have to go to school.
她将不得不去上学。
注意啦！可不要把go to school和go to the school混淆哦！
go to school特指学生去上学。而go to the school虽然是去学校，不过，是不是去上学就不确定了，也有可能是去学校上班或者因为其他事去学校。区别如下：
Why would you ever go to school so far from home? 
你为什么去离家那么远的地方上学？
He often goes to the school to see his teacher.
他经常回母校去看望老师。（已经毕业的就不能用“go to school”啦）
盼望着，盼望着，一把辛酸泪的老父母亲终于盼来了望眼欲穿的“back to school”的好日子！希望孩子们抓紧这1个多月的学习时间，然后就又能过暑假啦！
拓展阅读
英语地道说 | 别一听老外说sick就以为谁病了，sick竟还有这个意思……
英语地道说 | You are a brain. 这是夸你还是损你？
英语地道说 | Work your tail off 上个班怎么尾巴没了？
英语地道说 | The ball is in your court. 球呢？球在哪呢？
美国地道说 | 美国40个城市实施宵禁，“宵禁”的英语怎么说？
参考来源：
https://www.sohu.com/a/377296046_224814
https://www.merriam-webster.com/dictionary/open%20day
https://www.vocabulary.com/articles/dictionary/the-nouning-of-back-to-school/
1
END
1
戳“阅读原文”，了解更多优质内容！
继续阅读
阅读原文
关键词
美国
学生
英语
秋季学期
校园