写在前面
每周一、四的固定栏目《英语地道说》又跟大家见面了，你们的支持就是对我最好的鼓励！也欢迎大家多多留言。跟孩子一起学习，我们都是认真的！加油！
第二十八期：curfew究竟是个啥？
关注国际新闻的父母们可能知道，最近美国国内发生了一件大事。于是curfew这个不太常见的单词，开始频频出现在美国的新闻报道中。例如CNN的报道：
随着美国各地的抗议活动持续蔓延，截至当地时间5月31日晚，全美已有超过40个城市实施宵禁（curfew），以纽约市为例，政府规定每晚8时至次日凌晨5时禁止民众出门。
但讽刺的是，全美多地民众不顾违反宵禁令，继续抗议活动。去年这个时候，常爸还在波士顿读书，时间不过是才过去了一年，波士顿这个几乎可以说是全美最文明的城市，竟然也难逃一劫。
（周日，在公园街和特里蒙特街交叉路口附近警戒线后一辆巡逻警车被烧毁。图源：bostonglobe）
（一名男子闯入位于下城十字区的男士服饰公司实体店。）
凌晨4点，波士顿街头到处都是燃烧的垃圾桶、商店的玻璃渣、被偷的商品散落在地面上，以及空中久久不散的催泪瓦斯味。看到曾经和小小常一起走过的街道变成现在的样子，常爸心中非常难过。
再回到“宵禁”这个话题。
curfew是指一条规定人们在晚上的某个特定时间之后，直到第二天早上才可以外出的法律；也就是“宵禁令”，在“宵禁令”规定的时间内，任何人不得外出。
例如：
The army imposed a dusk-to-dawn curfew.
军队实施了从黄昏到黎明的宵禁令。
You must get home before curfew
你必须在宵禁开始前回到家。
它源于法语单词cuevrefeu,本意为“cover the fire”，熄火的意思。也很好理解，古代人们照明依靠火，如果说晚上把火把熄灭了，自然就不能出门了。
例如：
The city authorities said the curfew had contained the violence.
 市政府称宵禁遏制住了暴力事件。
另外，curfew还有“（宵禁前的）警钟，晚钟”的意思，即宣布禁令开始。
2013年美国上映了一部微电影《Curfew》，该电影荣获第85届奥斯卡金像奖，最佳真人短片。电影的名字Curfew，用的就是“警钟、晚钟”的意思。
在剧中，每次男主想要自杀，都会被一个及时的宛如警钟般的电话铃制止。
不过curfew基本上是一个官方用词，在日常生活中用得不多。作为家长，如果我们想用“禁止外出”的手段来“镇压”家里的神兽时，可以用grounded这个词——禁足。
美国小孩子犯错后最常遭受到的处罚就是禁足，这个词在美剧和电影里出现频繁：孩子犯错，父母就会生气地对他说“不许出门！”

例如：
You're grounded！No movie for you tonight.
你被禁足了！今晚不许出门看电影！
grounded是从名词ground延伸出来的，ground作为名词是指the solid surface of the earth.（土地的固体表面）；作为动词意思是有“使某物触地,落在地上”，特别是指在军事上。
例如，飞机有问题在维修时，它就不能飞，所以被称为“grounded”，触地，也有禁飞的意思。后来被引申为禁足，所以它的用法一般都是被动的形态。
还有一个词confine也表示“限定，监禁”，尤指某个地方限制自由行动的边界。
例如：
Health officials have successfully confined the epidemic to the Tabatinga area.
卫生部门成功地将疫情控制在塔巴廷加地区。
而confine的名词形式confinement可以特指孕妇从分娩到生产的这段时间。卧床，生娃，坐月子，这期间都无法出门啊，想必妈妈们对这个词很有共鸣吧⋯⋯
例如：
His pregnant wife is near her confinement.
他的老婆怀孕快生了。
在新冠疫情持续蔓延的背景下，美国突发暴乱犹如雪上加霜。相信很多家长也和常爸一样，更加感叹和珍惜眼前的平静生活了。
你对“宵禁”有什么体会呢？快来留言和大家一起分享吧！
拓展阅读
英语地道说 | 别一听老外说sick就以为谁病了，sick竟还有这个意思……
英语地道说 | You are a brain. 这是夸你还是损你？
英语地道说 | “Tell me about it!” 其实不是真的想听你说……
英语地道说 | Work your tail off 上个班怎么尾巴没了？
英语地道说 | The ball is in your court. 球呢？球在哪呢？
参考来源：
CollinsThesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2ndEdition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
CollinsEnglish Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 ©HarperCollins Publishers
AmericanHeritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition.Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rightsreserved.
1
END
1
戳“阅读原文”，了解更多优质内容！
继续阅读
阅读原文
关键词
时间
美国
城市
抗议活动
“宵禁令”