写在前面
每周一、四的固定栏目《英语地道说》又跟大家见面了，你们的支持就是对我最好的鼓励！也欢迎大家多多留言。跟孩子一起学习，我们都是认真的！加油！
第二十七期：The ball is in your court!
这一天，常爸想邀请Mike去自己的直播间做嘉宾，就给他拨了视频电话，但Mike有些犹豫不决：
Mike
Thank you for inviting me. But ... you know, I can't speak Chinese and I have no experience in live-streaming.
（谢谢你邀请我。但是……你也知道的，我不会说中文，直播经验也没有。）
常爸
You don't need to give a speech. I will be your interpreter. Anyway, the ball is in your court.
（没关系，你不需要像做演讲一样。而且我会帮你翻译的。总之，the ball is in your court.）
小小常
The ball? Where is the ball? I didn't see it!
（球？球在哪里？我没看到啊！）
Mike
Ha ha, Victor! There is no “ball” here. Your dad was saying the idiom-the ball is in your court.
（哈哈哈，小小常。这里没有“球”。常爸刚刚说的是一个俚语——the ball is in your court.）
小小常
The ball is in your court ... then what?
（球在你的场地上……然后呢？）
Mike
Think about it, when you play tennis and the ball is in your court, it's your turn to play and react.
（你想啊，当你打网球的时候，球打到了你的场地里，就该你去接球了。）
小小常
So it means “it is my turn？”
（所以它的意思就是轮到我了？）
Mike
Right, Victor!
The ball is in your court! 从字面上来解释是：球在你那边的场地上了。但听上去话好像没有说完。所以实际上这个说法还有引申的含义：
如果你说the ball is in someone's court，意思就是这个人在某种情况下需要采取行动或者做出决定，也就是“某人做主”。
例如：
I have done my best to explain my position; now the ball is in your court.
我已经尽力解释了我的立场，现在就看你的了。
这个短语最早出现在20世纪，源于网球运动，正如Mike所说，“The ball is in your court” 的“ball”是指网球，“court”是球场的意思，像篮球场就是“basketball court”，网球场就是“tennis court” 。
网球运动中，当一位球员把网球打到对手的那一方，那就轮到对手接招，把球打回来，所以“The ball is in somebody's court” 表示“轮到某人发动了”，“现在就看某人的啦”。
美国的生意人和律师经常用这个俗语来告诉对方，他们已经提出建议和要求，现在是对方采取行动的时候了。
例如，一个离婚律师的通话内容：
This is Henry Higgins calling about the Brown divorce case.
我是亨里·希金斯。我给你打电话是为了谈一下布朗夫妇的离婚案。
I'm sending you Mr. Brown's offer to pay your client a thousand dollars a month for child support. 
布朗先生愿意每个月付一千美元的子女扶养费。正式的文本我会寄给你。
Now the ball's in your court: let me know whether Mrs. Brown agrees to this amount.
现在该你们做决定了。布朗太太是不是认可这个数目，请你告诉我。
两个朋友之间的对话：
—Are you going to make up with Jason?
—你要跟詹森冰释前嫌吗?
—Well, I sent him an invitation to my birthday party so the ball is in his court.

—我有邀请他来我的生日聚会呀，现在就看他啦。
在各类体育运动中，美国人尤其喜爱球类运动。那么，除了“the ball in somebody's court”，还有哪些与球相关的有趣短语呢？
● on the ball 机灵，清楚局势，能够把控局面
—Fred is the best person to take control of this project.

—弗雷德是主持这个项目的最佳人选。
—I agree with you. He is always on the ball and works really well under pressure.

—我同意，他总是很清楚局势，在压力下也能把工作做好。
● Keep one's eye on the ball 保持警惕，专注于手头任务或问题
—Marshall came to me again.

—马歇尔又来找我了。
—Stop thinking about what he wants, this is an important stage in your career and you need to keep your eye on the ball!
—别再想他想要什么，现在是你职业生涯的重要阶段，你需要集中注意力!
又是干货满满的一期内容，喜欢我们的栏目吗，欢迎来评论区留下你的建议，让我们做得更好！
拓展阅读
英语地道说 | 别一听老外说sick就以为谁病了，sick竟还有这个意思……
英语地道说 | You are a brain. 这是夸你还是损你？
英语地道说 | 每天看连环“甩锅”大戏，心好累！可是“甩锅”用英语该怎么说？英语地道说 | “Tell me about it!” 其实不是真的想听你说……
英语地道说 | Work your tail off 上个班怎么尾巴没了？
参考资料：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_1454592e20102wwho.html
https://www.learnwithkak.com/the-ball-is-in-your-court-%E6%98%AF%E7%94%9A%E9%BA%BC%E6%84%8F%E6%80%9D/
https://www.gingersoftware.com/content/phrases/the-ball-is-in-your-court/
https://www.bloomsbury-international.com/student-ezone/idiom-of-the-week/1396-the-balls-in-your-court/
1
END
1
戳“阅读原文”，了解更多优质内容！
继续阅读
阅读原文
关键词
就是
英语
时候
常爸
意思