编者按
《华尔街读报时间》是波士顿善恩英语推出的一套外刊精读产品，讲求严肃的选材和深度的分析。
我们从《华尔街日报》、《纽约时报》和《经济学人》等主流媒体上摘取文章片段，对其中的语言点进行简明精准的讲解，让您学到鲜活原味的英文；透过语言，我们对涉及话题进行由点及面式的拓展补充，让您了解故事背后的来龙去脉，知晓驱动世界时事的背后力量。
本产品特别适合具有一定经验和管理职位的商界精英学习。优秀的高中生、大学生、商学院学生、初入职场的进取人士也推荐学习。
本节目为第5期。
Over the past 30 years, a shrewd and expensive lobbying campaign has made Americans more tolerant of marijuana. In November 2018, Michigan became the 10th state to legalize recreational cannabis use; New Jersey and others may soon follow. Already, more than 200 million Americans live in states that have legalized marijuana for recreational use. Yet even as marijuana use has become more socially acceptable, psychiatrists and epidemiologists have reached a consensus that it presents more serious risks than most people realize.

The most obvious way that cannabis fuels violence in psychotic people is through its tendency to cause paranoia. Even marijuana advocates acknowledge that the drug can cause paranoia; the risk is so obvious that users joke about it, and dispensaries advertise certain strains as less likely to do so. But for people with psychotic disorders, paranoia can fuel extreme violence. A 2007 paper in the Medical Journal of Australia looked at 88 defendants who had committed homicide during psychotic episodes. It found that most of the killers believed they were in danger from the victim, and almost two-thirds reported misusing cannabis—more than alcohol and amphetamines combined.

原文见：https://www.wsj.com/articles/marijuana-is-more-dangerous-than-you-think-11546527075?mod=trending_now_2
【中文翻译】

在过去的30年里，精明且昂贵的游说运动已经让美国人对大麻变得更加宽容。在2018年10月，密西根州成为美国第十个州将休闲性大麻使用合法化。而新泽西州也其他一些州也将很快跟随。目前，已经有超过2亿美国人生活在休闲性大麻合法化的州。然而，即使大麻使用越来越被社会所接受，精神科医生和流行病学家们已经达成了一致：大麻带来的危害远比大部分认识到的更严重。
大麻能激发精神病患者暴力行为的最明显的方式在于它能导致精神病患者产生幻想症。即使是大麻（合法化）倡导者也承认大麻会导致幻想症。风险是如此明显，以至于那些大麻食客常开玩笑说这个（吸食大麻后产生的幻想症）。而分发大麻的场所也广告说某些种类的大麻更不容易引发幻想症。但对于有精神疾病的人，幻想症能导致极端的暴力。澳大利亚医学期刊2007年的一篇论文研究了88位被告：他们都因在精神病发病期间犯了杀人罪。研究结果显示，这88位被告中的大多数都认为他们自己的安全受到被害人的威胁，并且有超过三分之二的人使用了大麻，而这个数据比酒精和安非他命（使用者）加起来还要多。
【核心词汇】
1. Shrewd：明智的、聪明的
2. Lobby：游说。读者们会问，lobby不是“酒店大堂”的意思吗？为什么会有“游说”的意思？原因是这样的，以前美国利益集团聘用的说客常常都是在国会山的大厅里等待散会的议员，因此lobby也就有了这么一层特殊的含义：利益团体雇佣说客对国会议员（立法者）进行游说以达成符合自己利益的立法

3. Campaign：一组有着明确目标的活动，常指“竞选运动”

4. Tolerant：容忍的，宽容的，常用作be tolerant of

5. Marijuana：大麻。注意j在这里不发音。表示大麻的英文词汇很多，还有：cannabis, pot, weed, drug

6. Legalize：使...合法化。是由形容词legal-合法的经过添加“ize”构成使动词。类似的还有：modern-现代的，modernize-使...现代化；digital-数字的，digitalize-使...数字化

7. Recreational：休闲的，娱乐的

8. Psychiatrist：精神病医生，需要掌握psy作为词缀表示“心理”，如psychology-心理学；psyche-心智、精神世界

9. Epidemiologist：流行病学家

10. Consensus：一致意见

11. Psychotic：有精神疾病的

12. Paronoia：偏执的念头和想法、臆想症

13. Acknowledge：承认、认可
【背景知识与拓展】
大麻合法化问题，就如同同性恋合法化问题一样，一直是美国社会左右两翼激烈博弈的一个公众话题。对左翼来说，他们认为大麻应该合法化，他们的理由如下。
1. 目前对大麻的禁止并未能有效遏制大麻的消费和使用。既然限制无用，那干脆开放。
2. 目前官方对大麻采取的禁止导致黑帮控制了大麻的地下市场，并引发犯罪和暴力活动。
3. 左翼支持的研究认为，大麻的毒性和酒精类似。酒精可以合法，为何大麻不可以？
4. 合法化大麻，可以创造就业机会，给政府带来税收，何乐不为？
对右翼（多为共和党的支持者）来说，他们认为大麻不应该合法化，他们的理由如下。
1. 合法化大麻后，必然会导致更多的年轻人吸食大麻。
2. 大麻虽然直接毒性不高，但绝大部分年轻人在吸食大麻后会进一步去尝试更高级的毒品。
3. 毒品蔓延并不是合法化毒品的理由，需要做的是加强缉毒和反毒的力度。这也是美国总统川普力主在美国和墨西哥边境修建边境墙的主要理由之一。因为90%以上的毒品都是由南部边境流入。
4. 毒品就是毒品，合法化大麻模糊了“好”与“坏”的边界，对年轻人的道德观有毒害和腐化的效果。
这场争端背后的根源是左右两派在政治理念上的根本分歧。左派强调“宽容、同情、理解“，所以他们倾向于理解、认同、接受很多我们传统上认为不好的事物，例如同性恋、非法移民，以及本文谈及的”吸食大麻“。
而右派因为其保守主义的立场，更强调”守法、自制和责任“，所以右翼普遍反对同性恋，反对非法移民，反对吸食毒品。
年轻人因为天真烂漫，更容易接受“爱、宽容”这些理念，他们常常是左翼政党（例如美国的民主党）的支持者。大麻合法化也能博得年轻人的支持，有助于巩固其支持选民基础。所以，对西方的政客而言，这并非是什么“大爱与宽容”的体现，而是政治算计。
支持大麻合法化，到底是不是“爱和宽容”？这个问题其实很简单：设想你自己的孩子准备吸食大麻，你是会去支持他呢，还是加以劝阻？实际上选择很简单。因为大量的实例表明，一旦人吸食了大麻之后，人会变得慵懒恍惚。支持年轻人吸食大麻，虽然短期内满足了他们的需求，但就长期而言，等于是在剥夺他们的未来。当然，在西方国家的福利体制下，这些年轻人不会饿死。他们将最终成为社会福利的依赖者，成为民主党的投票者。
需要指出的是，目前的大麻合法化运动，还仅限于州这一层面上。联邦法律依然认为吸食大麻是违法行为。因此，即使在那些大麻已经合法化的州内吸食大麻，他们仍然有可能面对联邦检察官的起诉。
目前，西方的主要发达国家，除了加拿大，都将吸食大麻视作犯罪行为。大麻要像同性恋那样在美国完全合法化，还有一段路要走。
往期阅读
【华尔街读报时间】美联储加息，美股狂泻，总统干着急
【华尔街读报时间】在硅谷，言论自由是否真的还活着
【华尔街读报时间】钢铁侠CEO和华尔街的爱恨情仇
【华尔街读报时间】美国中期选举带来权力更迭
www.bstcine.com
善恩英语 | 来自哈佛故乡的英语课程

一键关注Nancy老师，咨询任何学术问题
继续阅读
阅读原文