编者按
《华尔街读报时间》是波士顿善恩英语推出的一套外刊精读产品，讲求严肃的选材和深度的分析。
我们从《华尔街日报》、《纽约时报》和《经济学人》等主流媒体上摘取文章片段，对其中的语言点进行简明精准的讲解，让您学到鲜活原味的英文；透过语言，我们对涉及话题进行由点及面式的拓展补充，让您了解故事背后的来龙去脉，知晓驱动世界时事的背后力量。
本产品特别适合具有一定经验和管理职位的商界精英学习。优秀的高中生、大学生、商学院学生、初入职场的进取人士也推荐学习。
本节目为第2期。
文字内容比音频更多，建议先阅读文字内容后再听讲解音频。
下文选自11月13日华尔街日报。原文见：https://www.wsj.com/articles/teslas-new-chairman-faces-governance-challenges-1541722491
Tesla Inc.’s new chairman, Robyn Denholm, faces the task of reining in outspoken chief executive Elon Musk at a crucial time for the electric car maker.
Ms. Denholm, who joined the Tesla board in 2014, assumes the role immediately as the electric car maker attempts to expand beyond its niche player status to challenge industry giants such as Ford MotorCo. and General Motors Co.
Mr. Musk stepped aside as chairman following a Securities and Exchange Commission investigation into disclosures about the possibility of taking the company private. He reached a settlement with the SEC that allowed him to remain chief executive but required him to give up the chairman post for three years.
参考译文
特斯拉的新董事会主席Robyn Denholm，面临着这样一个任务：在该公司至关重要的时刻去约束该公司直言不讳的首席执行官Elon Musk。
走马上任的新董事长
当这家电动车公司（特斯拉公司）试图突破其细分市场参与者的定位，并向福特和通用这样的行业巨头发起挑战时，2014年加入特斯拉董事会的Denholm女士（将）立即承担起这个角色。
在美国证券交易委员会就Musk先生披露其有可能将公司私有化一事（的合法性）进行调查之后，Musk先生从董事长位置上退了下来。他和美国证券交易委员会会达成了一个和解协议：他将被允许继续担任公司的首席执行官，但必须放弃董事会主席这一职位长达三年时间。
词汇和短语
Tesla，电动汽车先锋特斯拉。特斯拉这个名字源于美国电动物理学家Nikola Tesla。此君发明了现代交流电。有意思的是，Nikola Tesla此君的姓Nikola也被另一家公司借用作为其公司的名字，并且两家公司Nikola和Tesla互为竞争对手。
Chairman，主席，在本文中意为董事会主席。在强调政治正确的今天，chairman有时候会被chairperson所替代。华尔街日报属于中偏右的媒体，因此并没有太“政治正确”。
Rein，驾驭，控制。原意是驭马的缰绳。特斯拉大股东兼首席执行官Elon Musk个性桀骜不驯，所以才有“驾驭”之说。
Outspoken，直言不讳的，同义词有frank，staightforward，candid。
Crucial，关键的，至关重要的，等同于critical。
Assume the role：承担起这个角色。这里的assume是“承担”的意思。类似的表达还有：assume responsibility-承担责任。
Niche，这个词没有特别贴合的中文词汇对应，其核心概念有2，首先是合适，其次是很小。可以理解为很小的适合居住的地方。例如，野生大熊猫仅限于中国秦岭一带，我们就可以说秦岭是野生大熊猫的niche。niche market player-细分市场的参与者。特斯拉最初是作为“细分市场”的参与者进入洗车制造业的，但随着电动车市场越来越成熟，其野心自然也越来越大。最新数据显示，特斯拉在美国的销量已经超过奔驰宝马。
Securities and Exchange Commission，简称SEC，美国证券交易委员会。Securities在这里不是“安全”的意思。在金融领域，Security表示任何可交易的金融资产。包含但不限于股票、期权和债券。
Disclosure，披露，这个和exposure的区别在于，disclosure表示主动披露，源自于动词disclose。
Take company private，将公司私有化。这里的私有化是指将公司从上市公司（public company）变成非上市公司（private company）的过程，并非公司产权从公有变为私有。有许多公司经历了“私有化”过程。例如，中国互联网奇才周鸿祎的奇虎360就经历了在美国纳斯达克的私有化，并最终通过借壳回到中国A股。
Settlement，本文中意为“和解”。来自于动词Settle，核心意思为“安定下来”，所以有“定居”，“在争端后摆平、搞定”，“悬浮物沉降”等意思。这些意思看上去很不相关，但其核心意思就是安定下来。在本文中，Elon Musk因为其争议性（controversial）推特导致被诉，最后和美国证券交易委员会达成和解协议，罚款2000万美元并交出董事长职位3年。
背景知识和拓展
1. 汽车行业的新趋势
发展了一百多年的汽车工业正迎来大变局。
2018年11月17日，美国最大的汽车制造商通用汽车宣布将其北美的工作人员裁员15%！通用汽车的裁员决定，反映出汽车行业目前正在进行的深刻变革：传统的使用化石燃料（fossil fuel）的汽车正不可避免走向衰落。
与传统汽车冰火两重天的电动汽车正在蓬勃发展。酷炫新锐的特斯拉赢得了热爱冒险的美国人民的心。根据2018年9月和10月的最新数据，美国市场上，量产不过10年的特斯拉的销量已经超过了有百年历史的欧洲豪门奔驰、宝马。这就是趋势的力量。随着特斯拉充电设施的完善、产能的增加，以及气候变化的近一步发展带来的环保主义的深入人心，我相信特斯拉在美国市场的渗透率将稳步上升。
2. Elon Musk和华尔街的旧恨新怨
Tesla的老大Elon Musk不是平常人。此君一边做着电动车公司Tesla，同时他还是私人火箭发射公司Space X的创始人，美国在线支付公司Paypal的创始人，最近他还创立了Boring（可以翻译为钻子公司），并在研制每小时2000英里的超高速轨道交通系统。这家伙绝对是个不折不扣的科技狂人。
可能大伙都以为这样的天才，他的公司肯定被华尔街疯狂追捧。
事实是，恰恰相反！
华尔街要的是赢利，他们希望Elon Musk能像其他的大公司CEO那样谨言慎行，并用心做好管理。但Elon Musk并不怎么在意华尔街，他仍然坚持按照自己的思路和风格去管理企业。在华尔街眼中，Elon Musk是一个我行我素、缺乏约束的大男孩；而在Elon Musk眼中，华尔街那帮人是一群目光短浅的蠢货庸才。这不，最近几次财报电话会议上，分析师接连追问有关公司的产能和现金储备的问题，而Elon Musk直接怒怼华尔街分析师，将他们的问题斥之为“无聊乏味”。
桀骜不驯的Elon Musk在直播节目中试抽大麻
Elon Musk和华尔街紧张的关系导致其公司被多家重要投行集体看空。他们的理由是，无论你Elon多牛逼，汽车行业的经济学特性依然适用。要赢利，必须要有足够的产能。特斯拉虽然新锐，但毕竟才10多年的时间。产能的积累、质量控制系统的建设无法一蹴而就。长期以来，产能不足，质量控制欠缺这些问题一直困扰着特斯拉。直到最新的一季度财报之前，特斯拉一直处于净现金流为付的状态，也就是“烧钱”的状态。所以，对于特斯拉这样一家企业，华尔街一直并不看好。
3. 嗜血逐利的华尔街和意气用事的钢铁侠
美国的股票市场拥有“做空”机制：当你看跌一个股票的时候，可以先从市场上借到股票并将此卖出，并在股价下跌后再买回股票还上，从而赚取差价。这就是卖空，英文叫short selling，是不折不扣的“喝着别人的血赚钱”的玩法。
Elon Musk特立独行的风格和长期的亏损让华尔街集体看空Tesla。在很长时间里，Tesla一直是最被“做空”的公司之一，股价波动极大。这让Elon Musk非常恼火。他因此在2018年8月7日美国东部时间午间12:48分，通过推特发了一则消息：正在考虑按照每股420美元将公司私有化。
美国证券交易委员会对上市公司的披露有严格的规定。Elon Musk这则消息可谓石破天惊：首先，他宣布的时间是在交易时间内，而传统上一般都是在盘后或盘前披露重大信息；其次，根据事后的信息，他实际上当时并没有获得足够的资金来完成这笔私有化交易，因此有误导市场的嫌疑。这导致了美国证券和交易委员会对他进行调查。最终双方达成和解协议：Elon Musk被罚款2000万美元，并被迫交出董事长职位3年。因为这出故事，Tesla的股价从最高380美元一路跌到250左右。但最新财报显示，特斯拉已经开始赢利，因此股价又重新回升到360。
Tesla的股价波动极大
桀骜不驯的天才企业家和刻板逐利的华尔街之间的爱恨情仇，可不止Elon Musk。苹果创始人Steve Jobs，甲骨文创始人Larry Ellison都是个性鲜明，和华尔街的关系也是磕磕碰碰（rocky relations）。这可能也说明一个问题：那些颠覆性的创新者（disruptive innovator)，可能注定不会循规蹈矩。这不，就在前两天，Elon又在采访中表示自己有70%的概率会等自己的Space X火箭更成熟后前往火星，并且不再回来。
亲爱的读者，对于Elon Musk和华尔街之间的争端，您是怎么看的？你看好特斯拉这家公司吗？
往期阅读
【华尔街读报时间】美国中期选举带来权力更迭
www.bstcine.com
善恩英语 | 来自哈佛故乡的英语课程
一键关注Nancy老师，咨询任何学术问题
继续阅读
阅读原文