这两天英大有点尴尬。
为什么？
因为我们的代言人又干出奇怪的事情了。
一打开微博，发现三石弟弟吴磊居然在公开寻找遗失的保温杯。
咱们能不要做这么大叔的事情吗？
真的没看出来，99年的美好肉体里原来住了这样一个老灵魂。
而且，仔细已调查发现，人家对养生的热爱还不只这么一点点，
大杯大杯的红枣枸杞早就成了片场一景：
况且当时还那么小，可以说是娱乐圈小鲜肉里的养生扛把子了。
但是，
怎么可以只有我们的代言人爆出这种黑料呢？

于是英大抱着这种不平衡的心态，好好去搜刮了一番，
结果发现，wò的妈呀，娱乐圈这个养生的邪风怕是止不住了吧。
你看，

鹿晗的保温杯，星爸爸的：
平常还有另一个不知名品牌的基本款(basic design)换着用，
开会啊、走红毯啊都拿着：
还有王俊凯，
同样是保温杯的铁杆粉丝，
看看人家这觉悟，知道为什么皮肤那么好还全是胶原蛋白(collagen)了吧？
听说当时这款膳魔师的保温杯还因为他而一度脱销(out of stock)
真的是“追对了idol可以强健一代人”啊，想不养生都难。
林更新的老干部茶杯更是十分得体：
就连一贯冷面对人的吴亦凡，
都不得不向养生势力低头：
迪丽热巴更是把秋裤的问题进一步升华，
开始为毛裤(woolen underpants)搞人权斗争了：
看着这些又红又正的行动模范，
英大我这个大冬天还漏脚踝的人，简直无地自容啊。
这种年头，你不懂点养生还好意思追星吗？不！
所以这些关于养生的英语你必须要懂！！！
No 1. 多喝热水
Hot Water
对，你知道这玩意儿叫保温杯，但你知道它英文叫啥吗？
保温杯在英语里一般叫 vacuum cup，也就是“真空杯”。
如果说得专业一点可以叫 insulation cup，也就是“隔离杯”，insulation是insulate 的名词形式。
Modern Vacuum Cup was invented by a British physicist James D Watts Jazz in 1892.
现代的保温杯是英国物理学家詹姆斯·杜瓦爵士在1892年发明的。
另外，“拔火罐”的那个“火罐”也被叫做 vacuum cup
所以要根据语境来区分一下，不能搞混了哦。
Cupping therapy is a treatment using a vacuum cup sucked firmly on the skin.
拔火罐指的是将真空杯子牢牢吸在皮肤上的一种治疗方法。
然后，“热水”也不是一个单一的概念哦。
其实中文里的“热水”涵盖了英语里的 warm water 和 hot water，而这两个概念对于老外来讲是完全不同的。
warm water 指的是“温水”，并不会热到哪里去；
hot water 则是货真价实的“热水”，比如洗澡水那个温度的水，甚至是因能烫到人的那种温度；
而比 hot water 还要热得多的水叫做 scalding water（滚烫的水）
No 2. 药膳食疗
Herbal Cuisine
谈养生怎么能不谈吃呢？
生活不光只有眼前的枸杞，还有远方的粥和红枣。
这么多养生宝贝，你都会用英语表达吗？
首先，中国人所说的“粥”并不是 porridge
porridge 指的是牛奶燕麦粥那种糊：
中国的这种粥，应该叫 congee
它在字典上的解释是
a Chinese rice gruel eaten for breakfast
一种早餐吃的中式稻米粥
此外，那些我们常用的养生食材你当然不能不知道。
英大这就给你罗列一下：
  • 红枣 red dates
  • 枸杞 medlar
  • 人参 ginseng
  • 红豆 azuki bean
  • 绿豆 mung bean
  • 薏仁米 myotonin
  • 黑芝麻 black sesame
  • 杂粮 cereals
  • 燕麦 oatmeal
  • 紫薯 purple sweet potato
No 3. 要穿秋裤
Long Johns

很多同学可能并不知道秋裤怎么翻译，
它和 autumn 真的没什么关系，正确的翻译应该是long johns
记住，它和其他裤子一样只有复数形式，要说“一条秋裤”得用 a pair of long johns
不过这个办法并不能翻译秋衣。
总体来说，秋衣和秋裤首先都属于内衣(underwear)
秋裤属于 underpants，秋衣属于 undershirt
如果你要强调它们是冬天穿的那种内衣，可以说 winter underpants 和 winter undershirt
In the past I always needed my mother to remind me it's time to put on winter underpants. This year I find myself reminding my mother and that's when I finally accepted the truth I've become old.
以前我都得靠我妈提醒我穿秋裤。今年我发现是我提醒它，于是我终于接受了自己老了的事实。
好啦~
大家都听明白了吗？
小朋友们也都听明白了吗？
你们的 idol 们都已经穿上秋裤了，你们也就别挣扎了，该穿的都穿吧。
买个紧身弹力的(skintight and elastic)，其实看不太出来。
英大已经准备放弃抵抗了，
现在对时尚的唯一要求就是保暖。
PS：如果有人捡到了三石弟弟的保温杯，还请告知哈。
本周热文
（点击下面文字，即可查看）
英国王室丨年度电影丨搞笑翻译
口语方法丨一周看点丨年度热词
2017热搜丨英语词汇丨90后
流行语丨火锅相关丨年度事件
编辑：梅园西墙的王半仙
看双语内容有困难？让沪江网校来帮你
继续阅读
阅读原文