美国开国元勋汉密尔顿和伯尔之间的决斗（1）

陌上美国

Telegram channel，欢迎订阅(下载app修改privacy设置；拷贝地址用浏览器打开（微信打开无效）；点击“join/进入”):

https://t.me/MoshangUS

电报读者群

https://t.me/+KY6EeBC-aXYzNmMx

陌上美国推特

https://twitter.com/MoshangUsa

陌上美国YouTube频道（email登录YouTube，订阅）：

https://www.youtube.com/c/MOSHANGUSA

Founding Brothers: The Revolutionary Generation

By Joseph J. Ellis

译注老白

转载自作者网页：

https://www.niwena.com/forum/li-shi-lu-you-history-travel/mei-guo-kai-guo-yuan-xun-han-mi-er-dun-he-bo-er-zhi-jian-de-jue-dou

第一章决斗

这个故事最简洁的版本可能是这样的：

1804年7月11日上午，亚伦·伯尔和亚历山大·汉密尔顿分别乘船横渡哈德逊河，来到新泽西州威霍肯（Weehawken）附近的一个僻静处。在那里，按照决斗法的习俗，他们在十步距离内用手枪互射。汉密尔顿右侧中弹，次日不治身亡。伯尔虽然没有受伤，但他发现自己的名声也受了同样致命的伤害。在这场美国历史上最著名的决斗中，双方都是牺牲品。

虽然这个版本的故事中所有信息都是准确的，但其令人钦佩的简洁性却造成了它自己的历史不幸。毕竟，如果说伯尔和汉密尔顿之间的决斗是美国历史上最著名的一次交锋，那么我们应该能够在脑海中勾勒出这一戏剧性时刻的形象，勾勒出一幅更加丰富的"决斗"图景。只有一个更全面的描绘，才能让这场被称为"威霍肯的面谈"的决斗与"O.K.畜栏枪战 "或电影经典"正午"（High Noon）这样百受吹捧的竞争者评比时占据应得的优越之地。在这类问题上，简明扼要的总结是根本行不通的。因此，为了使这一事件具有必要的细节密度，还原其全貌，我们在此提供一个更为全面的版本，试图包括所有现存的无可争议的证据【1】。

1804年7月11日星期三，天刚蒙蒙亮，亚伦·伯尔就离开了位于曼哈顿南端附近里士满山上的家。虽然当晚他是穿着衣服在沙发上睡的，但这位美国副总统终生信奉切斯特菲尔德勋爵的格言，即绅士可以自由地做任何他想做的事，只要他做得有风格。因此，伯尔上校—这个军衔是他在美国革命中服役的骄傲象征—身着一套丝绸般的西装（实际上是用一种被称为"邦巴辛毛葛"的织物制成的），优雅地走向哈德逊河岸的驳船，带着一种天生贵族漫步赴命运之约的潇洒气度。【切斯特菲尔德勋爵Lord Chesterfield格言，英美到处都是，也确实很有智慧。】

他的外祖父、伟大的神学家乔纳森·爱德华兹曾经说过，我们都是堕落的生物，只是悬在无尽火焰上岌岌可危的蜘蛛。但是，伯尔的一生都在布道，告诉人们聪明的蜘蛛有能力使自己摆脱地狱般的困境，并织网困住他人。没有人能够确定，当一名桨手划着他和他的忠实弟子和门徒威廉·范·内斯（William Van Ness）的船，驶向新泽西帕利塞德河的另一侧时，伯尔心中在想些什么，但后人的判断是，伯尔终于将汉密尔顿困在了他的恶魔之网中，而他现在要大开杀戒。【2】

与此同时，就在里士满山以北，即今天的华尔街附近，汉密尔顿正与两名桨手登上一艘小艇，他们是他的医生大卫·霍萨克（David Hosack）博士和他的忠实伙伴纳撒尼尔·彭德尔顿（Nathaniel Pendleton）。和伯尔一样，汉密尔顿衣着得体，举手投足间也流露出类似的绅士风度。他也拥有军衔，还有比伯尔更高的荣誉称号"汉密尔顿将军"，这是他在 1799年最后一次被任命为新军总督察时获得的。四十九岁的他比伯尔年长一岁，和伯尔一样，个子相对较矮--比伯尔高一英寸，五英尺七英寸--手脚同样细小，骨骼结构有些纤细，头部和脸部确实与众不同。他被称为"联邦主义的小狮子"，因为他确实是个小个子。

但在上帝在他们的头部将两人塑造成截然相反的两个人。伯尔有着爱德华兹祖先的黝黑肤色，黑发从前额垂下，深棕色的眼睛近乎黑色，仿佛是鹰和乌鸦的混合体。汉密尔顿的肤色是浅桃色和奶油色，眼睛是紫蓝色，头发是赤红色，所有这些搭配在一起，就像一束充满活力的光。对比着伯尔有些像静止不动的影子。伯尔整体举止显得低调，仿佛新英格兰清教徒的压抑能量在他体内盘旋，伺机爆发，对比着汉密尔顿那传递着源源不断的动能，迸发出耀眼的光芒。

他们各自的家谱也造成了气质和风格上的反差。伯尔显赫的血统赋予了他贵族气质的根基和生物学上的合理性，而汉密尔顿则不同，他的风格更加潇洒，一贯胆大妄为，这是他对自己因贫穷出身而故意做个人赌注而形成的。鄙视汉密尔顿的约翰·亚当斯曾称他为"苏格兰小贩的私生子"。亚当斯的用词虽然有诽谤之意，但字面上看却是准确的。

汉密尔顿出生在西印度群岛尼维斯，是一个法国血统的落魄美女和一个嗜酒如命的苏格兰商人的私生子。部分由于出身不显赫，汉密尔顿似乎总是不得不证明自己；他需要用自己的优越打动优越的上司。无论是在约克镇率领步兵攻打坚固的英军据点—在拼命的刺刀冲锋中首先越过护栏，还是将自己对新国家的远见卓识强加给不情愿的联邦政府，汉密尔顿都倾向于将这些世俗问题视为个人挑战，并因此将它们视为自己可以进行等距练习的固定目标，而这些练习通常以炫耀性的英勇行为为形式。尽管汉密尔顿并没有寻求与伯尔进行决斗，但在他的生活模式中，没有任何东西可以让他自觉平淡地而又极有胜利感地拒绝挑战。当时他正穿过几乎平静的哈德逊河水向威霍肯前进，因为他认为自己无法拒绝伯尔的邀请。【3】

实际上，我们对汉密尔顿在这一有利时刻的想法了解得更多。前一天晚上，他起草了一份个人声明，附在他最后的遗嘱中，声明他真诚地希望避免这次面谈。此外，他还声称”对伯尔上校并无恶意，只是出于政治上的反对，我相信这种反对是出于纯洁和正直的动机”。更重要的是，他决定在伯尔的枪弹下暴露自己，而不进行报复："我已经决定，如果我们的面谈以通常的方式进行，而且上帝也愿意给我这个机会，我将延迟并放弃我的第一轮枪击，我甚至还想延迟我的第二次开火--这样就给了伯尔上校一个停顿和反思的双重机会"。他并不认为这次行动是自杀，而是他习惯于赢得的又一次英勇的赌博。【4】

通常对决斗地点--威霍肯平原--的描述会产生误导。事实上，如果人们重新走走伯尔·汉密尔顿穿越哈德逊河的路线，在现代林肯隧道的上游登陆，就会看到150英尺高的峭壁。任何试图攀登的人在到达山顶后都很难有能力进行决斗。所以决斗的实际地点是一个狭窄的岩架，宽约10英尺，长约40英尺，离水面只有20英尺。正是因为这里相对偏僻，交通不便，所以是决斗的热门地点。按照事先的约定，伯尔一行人在早上7点前首先到达，并开始清理台阶上的灌木丛和石头。【5】

汉密尔顿的队伍很快就到了，两位二号人物--代表伯尔的范奈斯和代表汉密尔顿的彭德尔顿--商议了一下商定的面谈规则。之所以称之为 "面谈"，是因为决斗在包括纽约在内的许多州都是非法的。因此，除了约定俗成的决斗礼仪外，资深决斗者还发展出一套难以捉摸的词汇，也就是我们现在所说的"推诿语言"，这样一来，如果被带上法庭，所有参与者都可以声称不知情。例如，没有一个桨手被允许站在岩架上目睹交火。医生戴维·霍萨克（David Hosack）也被要求背对现场。【6】

因为汉密尔顿是被挑战者，所以他可以选择武器。他选择了一对定制的装饰华丽的手枪，手枪的主人是他富有的姐夫约翰·丘奇（John Church）。除了华丽的外表，它们与众不同还有两个原因。首先，这对手枪曾在两次决斗中使用过：一次是在1799年，丘奇射掉了伯尔外套上的一颗纽扣；另一次是在1801年，汉密尔顿的长子菲利普为了捍卫父亲的荣誉，在距离威霍肯决斗地点仅几码远的地方受了致命伤。其次，它们还包含一个暗藏的装置，可以触发发丝。如果没有这个发式触发器，武器需要20磅的压力才能开火。有了这个触发器，只需要一磅的压力。虽然汉密尔顿知道发式触发器，但伯尔几乎肯定不知道。

彭德尔顿和范内斯给手枪上膛，手枪是滑膛枪，需要发射很大的.54口径的子弹，彭德尔顿低声问汉密尔顿："我该不该放上发式触发器？"汉密尔顿回答："这次不用"。当他们准备就位时，两人都拿着威力巨大但极不稳定的武器。如果在如此近的距离被超大的弹丸击中要害，重伤或致命的可能性很大。但是，从滑膛枪管中射出的弹丸本身就不准确，再加上释放上膛的击锤、点燃火药、然后将弹丸射向目标所需的强大冲击力，这意味着在这场决斗中，就像在当时的大多数决斗中一样，双方都不可能受到严重伤害，甚至根本不会受伤【7】。

随后，伯尔和汉密尔顿在中间会面，接受最后的指示。汉密尔顿，因为他是被挑战的一方，同样可以选择位置。他选择了上游，也就是北面，这是个糟糕的选择，因为早晨的阳光和河水的反光会照在他的脸上。参赛者之间必须有十步的距离，这让他们处于岩架的两端。双方约定，当双方都准备好时，彭德尔顿会说”开始”，然后每个人都可以举枪射击。如果一个人在另一个人之前开火，未开火者的副手会说：”一、二、三，开火"。如果数到最后他还没有开火，就失去了轮到他的机会。这时，或者如果双方都开了枪，但都没打中，就会举行一次商谈，决定是否需要再打一轮，或者双方是否都认为已经履行了荣誉义务。【8】

到达指定地点后，就在最后命令下达之前，汉密尔顿请求稍作延迟。他从胸前的口袋里掏出眼镜，调整了一下，然后眯起眼睛，对着强光举起手枪，瞄准了几个假想的目标，然后宣布准备就绪。伯尔耐心而沉着地等待着这一延迟。不仅没有证据表明他预先知道汉密尔顿宣称的保留或放弃第一枪的意图，而且汉密尔顿在这倒数第二个时刻的行为肯定暗示了他有伤害意图。如果他不打算向伯尔开枪，为什么还要戴上眼镜，这仍然是个谜。

接下来发生的事情更是一个谜。事实上，接下来四五秒钟的决斗中出现的相互矛盾的版本，或许可以作为后现代论点的证据，即客观事实并不存在，历史现实本质上是一束自由浮动的感知的谜团，可以无休止地讨价还价。为了让我们的故事沿着开头确立的无可争议的路线进行下去，我们必须跳过最戏剧性的时刻，然后在叙述的最后部分就绪之后再回到这个时刻。

两声枪响，汉密尔顿被击中了。一盎司重的子弹击中了他的右侧，在他臀部上方四英寸处打出了一个直径两英寸的洞。弹丸击碎了他的肋骨，从肋骨上弹射而下，穿过肝脏和横膈膜，然后击碎了他的第二腰椎，弹丸落在了那里。即使拥有现代医学的所有优势，内部损伤也会使汉密尔顿很可能丧命或终生残废。鉴于当时医学的局限性，应该没有任何希望。汉密尔顿本人大概立即意识到了自己的伤情。当霍萨克医生冲上前为他检查时，汉密尔顿平静地说道：”这是致命伤，医生”。随后便陷入了昏迷。【9】

与此同时，伯尔似乎对自己开枪的结果感到惊讶和遗憾。他开始朝倒下的汉密尔顿走去，但范内斯拦住了他，并把他带离现场，朝自己的船走去，同时把伯尔挡在一把雨伞后面，这样汉密尔顿一行人又有了推诿的动机，可以在未来的法庭上声称他们从未见过他。伯尔在往河边走的半路上停了下来，坚持要回去。他恳求道：”我必须去和他谈谈”。但范内斯拒绝了他的请求，并把伯尔送上了他的驳船，然后渡河返回纽约。【10】

（未完待续）

推广👉音乐创新人才全球海选

陌上美国推特：@MoshangUsa