布鲁图斯按：在今天遍地404的时代，我们有必要重温里根总统的这篇告别演说。我们捍卫美国得来不易的自由，以及整个国度最根本的那些德性，也衷心祝愿其他的国度拥有自己的幸福。演说中陈述了美国精神的来由，以及自由的国度为何没有黄昏。布鲁图斯一再强调，我们要支持减税、支持小政府、支持言论自由、支持州权、支持持枪权，因为人民自己可以过得很好，不劳烦凯撒们费心。（可以读一下这篇：感谢联邦制度，使我们能因地制宜，避免灾难 - 华尔街日报。）主席女士，大会代表和同胞们，感谢你们的热情和慷慨的欢迎。自从我们昨天到达这里以来，南希和我一直享受着最好的款待。并且相信我，之前的款待和今晚的款待一样让我受宠。尽管有印第安调料美食和纽奥良爵士乐的天籁之音，除了11月8日的胜利庆祝活动之外，没有什么能比这个大厅里的代表们的精神更热烈。本着这种精神，我认为“共和党人”再次成为一个自豪的话语，美国又成为一个自豪的国家。今晚南希和我很荣幸能成为你们的客人，和你们一起分享一段美好的时光，感谢你们！现在，我想利用行政特权来评价一位非常特殊的女士，她不仅对我们的党而且对整个国家都是无私的。她是一个坚强，勇敢，富有同情心的女人; 无论她走到哪里，无论在美国或者国外，无论是年轻人还是老年人，无论是安慰悲伤或支持谁是战斗的毒品祸害青少年，她是我们的骄傲。我很长一段时间都为她感到骄傲，但在过去的8年里，我从未如此骄傲过。今天向南希致敬，你和我的心一样温暖，相信我，她值得你的敬意。我非常感谢她所做的一切。每当听到有人说我是在1981年1月20日成为总统的，我就觉得我必须予以纠正，因为，我并不是自己成为美国总统的，我只是受权暂时管理一个叫做总统制的机构，而这个机构是属于人民的。我曾经多次祷告，感谢所有给予我信任的的每一个美国人，今晚，请再次接受我们——南希和我的——由衷的感谢，感谢你们赋予我们一生中这一特殊的时刻。刚才，你们又用一篇感人肺腑的颂词给这种荣誉锦上添花，我只不过是个普通人，因此听到别人称赞我们取得的成就，也不免有点沾沾自喜。但是今晚，我们首先要记住，真正值得称颂的是2亿4千5百万美国公民，是他们构成了我国宪法开宗明义的头四个字，也是最伟大的四个字：我们人民。美国人民承受过巨大的挑战，把我们从民族灾难的深渊中拯救出来，建立了我们强大的经济实力，重振了我国在国际上的声誉，他们是出类拔萃的人，也就是人们所说的美国人。所以，如果今晚要向谁表示敬意的话，那就应该向遍布这块土地的英雄豪杰们致敬，他们是实干家、梦想家和新生活的建设者。没有他们，我们在民主制度下的光辉实践就将一事无成。最近，我们常听到有人说现在是改革的时代了。女士们、先生们，我再善意地提醒一下，我们就代表着改革。我们从1981年1月起就卷起袖子大干起来，我们满怀希望，从不灰心丧气，我们向过去失败的政策挑战，因为我们相信，一个社会所以伟大，并不在于其政府做出多少许诺，而仅仅在于其人民取得了进步，这就是我们进行的改革。我们许下了很大的诺言。我们说应该减税，而不是增税。现在除了百分之五高收入者要交付高税额外，千百万低收入者已根本不用交所得税。我们走出了困境，创造了1750万人良好的就业机会。通货膨胀问题也已发生了变化，我们已把通货膨胀率从1980年的百分之十八降到百分之三点五。大多数家庭夫妇终于能够松口气了。今天，我们签署了有史以来世界上第一个旨在销毁美苏拥有的整个一类核飞弹的条约，我们正在加强战略防御计划，以保护我们自己和我们的盟国免遭核恐怖之苦，第二次世界大战以来美苏关系从没有像现在这样好。我们共和党维护人类的自由，主张全面实现对我们的存在至关重要的自由权利，为了维护自由，使之展现在全世界千百万渴望自由的人面前，我们绝不逃避我们的责任。我们相信，要实现持久和平，只能靠实力而不能靠我们对手的善意。我们对政府持正当的怀疑态度，以制止它采取过分的行动，但在它帮助改善我国公民生活时，我们也感激于它付出的努力。我们强烈地感到，增加税收不是联邦政府固有的权力，我们认为通货膨胀对穷人、年轻人和老年人是冷酷无情的。这就是我们的理想。你们在座的诸位、以及今晚你们一样也在注视和聆听这次大会的人，都在为实现这个理想而努力。你们不是半途而废的懦夫，你们的行动不仅仅是为了竞选，而是为了一个事业，你们代表着一种人，一种我所熟悉的为自由政府而奋斗的最杰出的斗士。我知道以前我也这样说过，但是我相信，是上帝把这块土地放在了两个大洋之间，让世界各地的特殊人物发现了它，致使这些人因酷爱自由而远离故土云集到这片土地上，使之成为一束夺目的自由之光照亮了整个世界。富有想象力是我们的天赋，我要告诉你们一个小男孩的想法，他在我就职后不久给我寄了一封信，信中写道“我爱美国，因为在美国只要愿意谁都可以参加童子军。在美国随便信仰什么都行，而且只要有能力，就能够成为你想要成为的那种人。我爱美国，还因为我们有大约二百种不同味道的冰激凌。”这就是小孩子眼里的真理。结社自由、信仰自由、满怀希望和获得机会的自由。此外还可以追求幸福——对这个孩子而言，就是在二百种味道不同的冰激凌中进行挑选。这就是美国，每个人不分男女都幻想着能给人以希望的美国。正因为如此，我们对全世界来说就像一块磁铁，吸引人们冒着被子弹击中的危险以生命为代价越过柏林围墙来到这里，吸引人们冒着九死一生的危险乘一叶扁舟渡过波涛汹涌的大洋来到这里。这块土地和土地上的人民，能在这里兑现的梦想以及使之结为一体的自由——就是这些使美国能够高高地飞翔，一直飞到可以看见自由和希望的万里云天。当我们的子孙后代追寻我们一生的踪迹时，我希望他们会明白，我们是想把国家尽可能完美地传给他们。在这个国家里崇尚正直、宽容、慷慨、忠实、勇敢、知识、公正和虔诚。这就是我的想法，我感谢上帝保佑我活得很好，而且活得很长，但是当我在华盛顿收拾离任前的行装时，我不喜欢人们说我已是时届暮年接进近黄昏。我们这里，每天都是旭日东升，到处都是崭新的机会，可以编织各种梦想。黄昏？那是不可能的，因为我坦白承认有时我觉得我还是个小伙子，在和弟弟比赛，看谁先从山上跑到罗克河铁路桥下可以游泳的小水湾。要知道，哪一天也比不上新的一天更美好，因为在我们的国家，它意味着在你身上会发生某种奇迹。几年前，我们点燃了一场燎原烈火，我们将激昂的思想和执着的信念作为燃料，决心让它烧遍全美国，那是多么美好时光啊！我们曾经在一起为我们热爱的事业而战斗，但是我们绝不能让火焰熄灭，或者退出战斗，因为战斗永远不会结束，我们必须一次又一次地捍卫我们的自由，一次又一次！但是我要对你们说，如果火光暗淡了，我愿留下我的电话号码和地址，一旦你们需要一名小卒，只须说一声，我召之即来——只要一息尚存，只要我们可爱的国家在这个最辉煌的时刻还在不断地进取求新，我愿为之贡献绵薄之力。暮色，你说？威尔斯说过：“过去只是一个开始的开始，所有过去和过去只是黎明的黄昏。”这样的话，那是新的一天 - 我们阳光明媚的一天 - 保持火势精神，这样当我们回首过往的时候，我们可以说我们做了所有可以做到的事情 - 不遗余力。Noscens的使命
我们是一群北美人文保守群体在美国所成立的非营利组织，致力于推广人文经典和保守理念，以抗衡当今世界的左翼浪潮，透过带领人们重拾人文经典，思考重要问题。
特别声明：我们至今尚未以任何方式公开募款，请警惕假冒的讯息。若您想了解与支持我们，我们欢迎您亲自与我们联系。您可以透过邮件、微信或是Telegram上的群与我们取得联系。
Noscens, a U.S.-based organization, is dedicated to the mission of promoting humanistic classical education and taking initiatives to counteract against radicalism.
Since its establishment in 2020, we have organized over hundreds of online lectures in the U.S. and abroad. We work closely with local communities across the country through the promotion of Western canons and Eastern classics and the conservation of the American Founding heritage.
陌上美国推特：@MoshangUsa
https://twitter.com/MoshangUsa
小号防止失联
陌上美国快捷独立的时评，和美国生活资讯。欢迎扫码或者点击开头蓝字关注。如何联系我们？ 工作号微信ID: moshangUS
主编微信ID: moonpolar
