写在前面
每周一、四的固定栏目《英语地道说》又跟大家见面了，你们的支持就是对我最好的鼓励！也欢迎大家多多留言。跟孩子一起学习，我们都是认真的！加油！
第48期：“大佬”的N种英文表达
前阵子，常爸又被某乎上的一个话题吸引住了：
虽然现身说法的“巨佬”并不多，但是很多回答纷纷表达了对这群“别人家的孩子”的推崇和仰视。
显然，这里的“巨佬”就是“大佬”的升级版称呼。互联网上通常用来指代这些人：
● 在某个方面在某种程度上有话语权的人，一般资历老、辈分高、权力大；
● 在游戏里非常资深或厉害的玩家；
● 学生群体中那些学习成绩优秀的人；
那么问题来了：当你在一些场合遇到同行，或者公司入职重要的新同事，想要用英语进行商业互捧时，该怎么表达自己对“大佬”的敬仰之情？
Big old吗?
怎么样？是不是又感觉词汇量不够用了？！别着急，常爸这就来和大家一起补课。
✍big wig /bigwig 大人物，要人，大亨
wig作为名词，原本的意思是“假发”。
假发的风潮始于法国国王路易十三（1601—1643），可怜的他年纪轻轻就掉光了头发，于是开始戴假发遮丑，王公贵族为了迎合纷纷效仿。到了20世纪中叶，假发几乎成为所有欧洲贵族和“有品质的人”的必需品。
在当时，这种假发在英国被称为periwigs，到1675年缩短为wig。由于假发的购买和保养都很昂贵，只有权贵才能拥有。自然而然地，“bigwig”一词就逐渐被用来指代“指有钱有势的人”。
直到现在，在英联邦国家（the Commonwealth），司法人员在法庭上都还是戴着假发。很明显，能出现在法庭的，无论是法官还是律师，个个都是专业大佬。
That guy's a real bigwig in the art world, so please don't say anything to embarrass me.
那家伙可是艺术界的大佬，所以请不要说让我难堪的话。
I feel terrible. I am late to a meeting with a bigwig client.
我感觉糟透了。我和一个大客户开会要迟到了。
✍magnate 巨头，要人，大亨
magnate来自拉丁语magnus,意思是a great man，指通过出身、财富或其他品质而处于较高社会地位的贵族或人。现代尤其指在工业和商业领域很富有、很成功的人。例如，a media/ oil/ shipping magnate媒体/石油/航运大亨。
从左到右分别是Jeff Bezos，Bill Gates和Mike Bloomberg（杰夫·贝索斯；比尔·盖茨；迈克尔·布隆伯格）。
例如：
If your dream job is to be a popular business magnate, then you should look to these people for inspiration.
如果你的梦想工作是成为一个受欢迎的商业大佬，那么你应该从这些人身上寻找灵感。
Jacqueline Kennedy married the Greek shipping magnate, Aristotle Onassis.
杰奎琳·肯尼迪嫁给了希腊船王（航运大佬）亚里士多德·奥纳西斯。
✍tycoon 企业界大亨，巨头
tycoon和magnate意思一样，只是来源不同。tycoon来源于日语taikun（太君），这个词于19世纪中期传入西方，最初指日本的幕府将军或军事领袖。1860年日本官方代表团访问美国，这个词就在美式英语中流行起来。
在第一次世界大战之后，tycoon开始被用来指代“有钱有势的商人”。例如：
Gates has held the No. 1 spot since 1995, when he unseated Yoshiaki Tsutsumi, a Japanese real estate tycoon.
自1995年将日本房地产大佬堤义明拉下马后，盖茨一直占据着世界首富的位置。
✍heavyweight 重量级人物，有影响力的人
好了，让我们暂时忘记上面那些金光闪闪的“大佬”，来看一下比较平民化的“大佬”怎么称呼。heavyweight这个词原本的意思是指在举重、拳击或摔跤比赛中，体重超出平均水平的人。后来也泛指在某些领域里有影响力的人。它的反义词是lightweight（无足轻重的人）。
例如：
She is a heavyweight in our company.
她是我们公司的重量级人物。
He was compared to Proust and other literary heavyweights.
他被拿来与普鲁斯特（《追忆似水年华》作者）和其他文学巨擘相比。
学了这么多，你都记住了嘛？！再复习一下，可以用来形容“大佬”的这些词：
① bigwig
② magnate
③ tycoon
④ heavyweight
下次再遇到大佬的时候，可不能只想到“big old”（没这个说法，其实！）哦！
拓展阅读
英语地道说 | 别一听老外说sick就以为谁病了，sick竟还有这个意思……
英语地道说 | You are a brain. 这是夸你还是损你？
英语地道说 | You are a bad apple!说你是个烂苹果？！
英语地道说 | 优越感十足的英国人可是发明过不少“地域黑”表达
英语地道说 | Walking on air，漫步在云端？这得多开心啊！
参考链接：
https://www.phrases.org.uk/meanings/64775.html
https://idioms.thefreedictionary.com/bigwigs
https://en.wikipedia.org/wiki/Magnate
https://www.vocabulary.com/dictionary/magnate
https://wordhistories.net/2018/01/28/tycoon-origin/
1
END
1
继续阅读
阅读原文