封面图：Lisa Qian
一夜之间，整个朋友圈都在刷屏备用联系方式。
你还记得你的Whatsapp密码吗？你还记得你MSN登陆的验证答案吗？你是否也在找QQ好友帮你验证登陆？多久没用微博了？忙着申请LINE吗？九零后的你是否恨不得拿出你珍藏的寻呼机、座机、和诺基亚N97？
但是妈妈真的有必要担心远在美国的你失联吗？我们来解读一下，这一夜之间风靡朋友圈的川建国作死操作。
整道行政命令（Executive Order）可以视作三个部分来看：第一部分阐述颁布原委，点明立场、相关法律依据及此命令的必要性；第二部分说明此命令的重要具体信息，包括时效性、覆盖性及执行计划；第三部分例行声明，引用赋权法案。
在第一部分中，特朗普用开篇第一段阐述了这两道命令的核心立场：由中国开发且拥有的手机软件在美国的扩散及使用已对美国国家安全、外交政策及经济状况造成持续威胁。具体威胁从这些方面体现：
第一，“就像TikTok一样”，微信自动收集用户信息，由此“让中国政府可以读取美国人的个人及专有信息”。
第二，这些手机软件“捕捉访美中国公民的个人及专有信息，给国家创造了持续监控公民的一个机制”。特朗普在此将访美中国公民形容为可能是人生中第一次呼吸到自由社会的空气的一群人。
第三，“微信审查并屏蔽了中国认为政治敏感及不符合政府价值观或利益的言论”。
由此，特朗普在宣布命令条款前的最后一句话说：“美国必须采取激进措施来针对微信的拥有者、保护我们的国家安全”。这里需要提一句，原文是“against the owner of WeChat”。
说到这里，就开始了命令的关键内容，也就是第二部分—此行政命令的细节宣布及定义。
Section 1. (a) 以下行为将在此命令颁布45日后、在美国法律许可范围内被禁止：任何个人或个体在美国法律管制范围内基于任何财产与腾讯控股有限公司或其子公司（以美国商务部定义为最终解释）进行关于微信的交易。
我们来对这句全令核心做点阅读理解：
禁止了什么
禁止与中国深圳腾讯控股有限公司及其子公司进行交易
"any transaction…with Tencent Holdings Ltd.,…or any subsidiary of that entity"
禁止了谁
任何个人或个体，在之后的Section 4中有所定义
"an individual or entity"
谁来管这事
美国商务部部长一由他来决定什么才算是交易，并且他还要在45天之后给出明确管制范围
"Secretary of Commerce"
这句话的英文原句高度还原了被GRE阅读支配的恐惧感—全句语义复杂，需要多次大声朗读来解释，并且依赖多个从句的加持来表达完整语义。也正是这句复杂的话引出了许多解读上的误读和歧义，造成了之前“微信要被封杀了”或者“美国禁用微信”等类似谣言的扩散。
但是读懂了这句话以后，突然就感觉，好像...不关我们这些闭眼玩家什么事的亚子...？
之后的条款大多是在
补充说明
具体的执行，以下提取三条重要信息：

01     在命令生效之前所签署成立的合同、执照及许可不受此行政命令影响：“…notwithstanding any contract entered into or any license or permit granted before the date of this order”。
这里可以引用一个法律知识：新的法律条文、法令法规的颁布，不能追溯颁布之前已成立或发生的事实，不能回顾执行惩处措施。
02    在命令颁布的45日之后（9月20日），美国商务部要对受限对象，也就是“交易”一词，进行定义。结合在之后的Section 5之中被引用的的赋权法案《国际紧急经济权力法》（IEEPA），所谓 “交易” 很有可能只限制在经济相关范围之内。
解读这两条信息，被限制的交易和此命令的具体辐射范围暂时都是没有被定义的。
03     此命令生效时，无需提前通知商务部究竟如何定义所谓“交易”: “…, there need be no prior notice of an identification made pursuant to section 1 (c) of this order.”
Section 1 (c)的内容就是刚才所提的，白宫给商务部布置的作业—45天后给受限交易下个定义。而在这条信息中，也明确了只要定义是下了，就可以被执行，没必要提前知会这个定义范围。
希望看到这篇文章的你不再蕉绿、不再孔锯，如果洛阳亲友问起你的安危与联络方式，请把这篇文章转给他们。
结合以上翻译与解读，希望大家明白，岁月依然静好，人生继续向前，波士顿夏季的海鲜依然鲜嫩肥美，你的爱人仍然在等着那杯Mojito。
左上来自Fuji at Kendall Sq的生蚝三重唱，左下来自Coppa Enoteca的烙铁牛排，右来自The Emory的Desert Flower
这里龙虾君给你们布置一个小作文题目，评论区答题：
假如有一天，微信真的消失了，我们该用什么样的方式来联络？
此外，龙虾君的小龙虾们也希望与你们保持联系—欢迎来Instagram、微博、小红书找我们玩吧，扫描下列二维码，来看我们继续记录生活的美好，毕竟再小的个体，也有我们自己的品牌，期待与你常联系。
继续阅读
阅读原文