抗击新型冠状病毒肺炎的努力还在持续，但疫情对中国经济的冲击已经显现。餐饮与酒店业首当其冲，其代表企业西贝和华住的创始人均已发声坦承现金流吃紧。昨日上证指数在春节后首个交易日开盘大跌8.73%，创下1997年以来的开盘跌幅记录。政府隔离疫区并在全国范围内限制人员接触的政策有助于控制疫情蔓延，但也将损害国内外经济增长。欢迎打开App免费试读双语版文章并收听原声音频。
冠状病毒经济学

封城

中国的半隔离状态将损害国内外经济增长

建于16世纪的豫园位于上海的心脏地带，这座遍布亭台楼阁和池塘的园林为春节假期装点得年味十足。通道两边高挂着色彩斑斓的灯笼，摊位上摆满了饺子，入口两侧有几十名保安在疏导人流。万事俱备，只欠一样：人。因为害怕冠状病毒，此时人们都待在家里。一家丝巾店的经理李新明（Li Xinming，音译）说：“今天能卖出去几条就算不错了。”春节假期本是整个豫园和园内商户的旺季，去年这一周这里吸引了70万名游客。李新明说，今年他的损失可能要用未来几个月的收入填补。
对于中国以及全球许多与中国经济相关联的企业和国家来说，眼前的一个疑问是李新明的煎熬是否意味着一个触角更广泛得多的麻烦。一个很容易想到的参照例子是2003年中国对抗另一种冠状病毒SARS的战斗。在疫情高峰期，经济增长急剧放缓，但在疫情得到控制后迅速反弹。近年几次其他流行病的爆发强化了一种认知：只要有好医生在岗位上，经济学家就不应过于担心。2006年的禽流感和2009年的猪流感都没有令全球前景变得黯淡。

不过，就连冷漠无情的投资者都在担心此次新疫病的情况是否更加严重。随着报告感染人数稳步增加，香港股市下跌了近10％。震荡也已经波及全球股市。

人们的主要担忧并不是这种病毒的严重程度（其致命性似乎低于SARS），而是中国控制疫情的行动的特性以及它可能持续多久。而作为世界第二大经济体，中国经济受到干扰将带来全球性后果。咨询公司龙洲经讯（Gavekal Dragonomics）的分析师写道：“关键不是疾病，是应对手段。”世界银行曾经估计，流行病造成的经济损失有90％源自人们对人际往来的恐惧——这导致办公楼和商店关闭。在中国，政府隔离疫区并在全国范围内限制人员接触的政策正在加剧这种恐惧。在公共卫生专家辩论这样的方式是否正确的时候，经济学家考虑的是代价。

首当其冲受影响的是湖北省。省会武汉先被封城。之后这一人口近6000万的省份的其他地区也被封锁。除食品运输和医疗补给外，几乎没有什么可以进入其城乡，也没什么人被允许离开。如此大规模的隔绝是前所未有的公共卫生策略。除了医疗和在线看电影以外，几乎一切形式的经济活动都已渐渐停止。湖北省占中国GDP的4.5%，封锁将留下一个窟窿。

中国其他城市可能还没被隔离，但居民们的感受也差不多了。人们不与亲朋好友聚会，不逛庙会，不下馆子——放弃了所有因地域而有所差异的过年方式，留在家里闭门不出。政府劝导他们避免去人多的地方，许多人根本不用提醒。

这将拖累消费，影响的程度将取决于遏制住病毒传播所需的时间。但它发生的时间点已经够糟糕了。去年春节黄金周的零售额超过一万亿元，比平时的一周多三分之一。今年这一周的销售额肯定远远低于这一水平。

有些行业受到的打击尤其沉重。春节档占去年中国电影票房收入的9％。今年春节，全国1.1万家电影院几乎全部关闭。去年的国内旅游支出超过5000亿元，约占全年的8％。今年，因为担心感染病毒，人们纷纷取消了行程。

人们还担心这种病毒将对生产和办公造成怎样的影响。包括上海和广东省在内的几个主要经济中心已将新年假期延长一周，至2月10日复工。春节假期过后，中国企业恢复正常状态往往都很慢。延长一周后就更慢了，即使科技巨头腾讯等一些企业让员工在家远程办公。此外，数以千万计的外来务工人员回家乡过年，可能要等疫情消退，他们才会挤上火车和大巴返回工作岗位。

与SARS相比，此次疫情的一个关键不同之处在于中国对世界其他地区的重要性发生了变化。2003年，中国贡献了全球GDP的4％，去年则是16％。消费放缓和生产中断将不会止步于中国的边境线。

习惯了大批中国游客涌入大把花钱的国家面临残酷的局面。中国政府已下令疫情受控前暂停所有团队游。泰国当局预计，今年的中国游客人数将减少200万，至900万人，旅游收入将减少约15亿美元。航空公司股价暴跌；过去的流行病也曾造成客流量大幅（尽管是暂时的）下降，而中国现在是世界上最大的国际出境游市场。

那些在中国中产阶级快速扩增之时搭上了便车的企业也容易受到冲击。星巴克在中国有4292家门店，现在已暂时关闭了一半以上。那些仍在营业的店里人流稀少，门口张贴了告示，要求顾客必须戴上口罩才能进入。对于3M等公司而言，口罩的销售确实是难得的亮点。迪士尼在春节期间关闭了上海园区，这是一年中人流最旺的几周之一（雪上加霜的是，中国刚刚进入鼠年，对于围绕米老鼠形象打造品牌的迪士尼来说，这本是极佳的营销机会）。

关闭工厂将在全球经济中产生级联效应。武汉是制造业中心，尤其是汽车制造业。日产、本田和通用汽车在这里都设有工厂。在彭博针对2000个中国城市在供应链中的地位的排名中，武汉排在第13位。当地企业长飞光纤光缆是全球最大的数据传输线缆制造商。

即使中国其他地方停工的现象没那么严重，也仍将影响众多行业。有些行业至关重要：所有药物的活性成分约有80％来自中国。其他行业没那么紧要：中国供应了全球90％的塑料花。为苹果生产手机的富士康的股价已下跌了10％。

由于中美贸易摩擦，许多企业已经在努力减少对中国工厂的依赖。此次疫情又给它们敲了一记警钟：就算不考虑政治因素，让供应多元化也是一种明智的保障措施。但是，过去一年留给它们的一个教训就是供应多元化很难实现。尽管与美国关系紧张，中国占全球出口的份额实际上有增无减。企业将很难找到别国来替代中国的制造能力。

综上所述，中国经济在鼠年开年不利，而这将给全球经济蒙上阴影。咨询公司Plenum的陈龙（Chen Long，音译）认为，第一季度，中国经济的同比增速可能会从2019年第四季度的6％下滑至2％，为几十年来的最低点。但他预计一切恢复正常后，中国经济将出现强劲反弹。在家憋坏了的人们将涌向商铺和餐馆。工厂将急于把耽误了的时间补回来。为了推动复苏，官员们将增加基础设施投入。

什么时候能恢复正常仍未可知。在豫园，李新明已经等不下去了。生意太糟了，他已经让丝巾店的三名店员留在家中不用去上班，期间没有工资拿——这是中国小企业的典型现状。冠状病毒造成的死亡人数在上升，而整个国家都在为此付出代价。■
↑扫码
下载《经济学人》中英双语App↑

您已免费阅读《经济学人·商论》二月刊《封城》（Locked down），欢迎在文末点击“阅读原文”下载商论App，
双语阅读更多深度文章并聆听原声音频。


宅家还能读点啥？近期热门文章回顾
快速筛查病毒技术 | 特殊时期的返工指南
4000万中国琴童 | 美国中餐馆不再价廉
“20年代”是90后的大舞台
富过三代的家族靠什么
北上深地铁 | 年度书单
特斯拉杀手 | 图说2019
【订阅获取更多精彩内容】成为订阅用户更可同步解锁发刊至今的近2000篇往期文章，包括800余篇文章的英文原声音频。现在订阅全年还可享超值福利二选一（价值¥358的商论定制版Moleskine新年笔记本或加入商论英语学习社区），并优先获得《经济学人·商论》2020年
线下活动入场券。


全年订阅福利获取步骤
* 价值¥358的商论定制版Moleskine新年笔记本 或 加入商论英语学习社区
下载：扫描文末海报中的二维码、点击“阅读原文”、或访问商论官网（www.tegbr.com），均可跳转至Apple App Store下载iOS版本，或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》
订阅：打开《经济学人·商论》App，点击屏幕右上角的“···”菜单图标，点击“订阅”，然后根据屏幕上的提示进行操作
联络：在App内成功订阅全年《经济学人·商论》后，关注经济学人商论服务号（economistgbr）- 在后台回复“1”接收福利领取信息；或添加“商论小助理”微信（ecogbr）进入相关服务流程
【新年好礼】订阅年度
即可获赠

价值358元Moleskine笔记本
点击“阅读原文”，免费下载《经济学人·商论》App：
继续阅读
阅读原文