赵广宇：旧瓶能装多少新酒——《托福考试官方指南：第5版》初鉴

图1. 最新第5版托福官方指南（左）和它“过气”的第4版小兄弟（右）

随着2018年新年钟声的敲响，围绕今年秋季的北美留学考试及申请的硝烟开始逐渐散去，而身为托福考试组织者的美国教育考试服务中心（以下简称ETS）也在新年伊始有了新的动作。近日，全新的《托福考试官方指南》（以下简称托福OG）第5版的中文译本在卓越亚马逊及线下相关书店上架。这次版本的迭代更新距离上一次第4版OG的出版（2012年第一次印刷）已经过去了6年，而在这6年间，网络化的托福考试（TOEFL-iBT）并没有发生太大的变化，佐证就是时至今日，在亚太地区的托福正式考试里用的部分文章及材料还有2012年的原题。从一个角度看，这说明新托福考试经过了十几年的发展已经相当成熟，虽然民间对考试内容一直有这样那样的诟病，但显然ETS并不为所动，一直坚持着自己的风格路线不动摇（民间评论就是一个字：懒），也一直让北美高中、大学、研究生院坚信托福考试是能完全客观反映申请者英语水平的语言能力测试。当然，从另一个角度看，稳定就意味着“没有秘密”。这一点，就可以从原本应该作为备考最权威资料之一的OG上窥见，在上一轮OG第3版和第4版进行版本更新时，改动的地方就少之又少，那么这一次呢？从ETS悄悄上架图书的举动来看，答案似乎没有什么悬念。

图2. 亚马逊网站对于OG第5版的介绍

从亚马逊网上书店的介绍来看，本次出版的第5版OG比第4版增加了约100页的内容，主要包含一套新的全真模拟题和考试细节信息，那么具体的内容究竟是什么呢？是不是依旧炒冷饭，只是上次放酱油炒，这次变成了蚝油呢？带着一点残存的好奇心，笔者从线下某书店购买了一本OG第5版，并对照着一本OG第4版进行了初步的比对阅读。下面我将简单谈一谈两本书的“不同”。当然，对于心急的小伙伴我也不卖关子了，实话实说，就是“托福考试官方指南——毫无新意5.0版”。

外观、印刷与售价

图3. 封面排版与书籍厚度对比（左为OG第5版）

从封皮的排版上看，两版OG差异不大，主色调依旧是ETS的“经典红蓝”组合，所以有道是“自古红蓝出托福”。除了版本数字的差别外，封皮上吸引笔者的就是第5版右上角多了美国McGraw Hill教育出版公司的防伪商标和最下方4套全真托福模拟练习题的预告了。噢，当然随书附赠的光盘也从CD-ROM升级成了DVD-ROM，据说可以完美兼容Windows 10操作系统，可惜笔者是一个电脑连光驱都有不起的可怜人儿，所以也就无法体验这一全新升级带来的极致感受了！

图4. 最终页页码对比（上为OG第5版）

从书外观的厚度对比上看，OG第5版的确比第4版高出一头，具体到页码第5版真如亚马逊网站介绍的那样比第4版多了将近100页，而且从图片上可以看出第5版在印刷形式上也有升级，以“ETS蓝”作为页眉页脚的主色调，朴素又不失严谨，并且有效地削弱了第4版在视觉上那种“黑白影印”的山寨感。同时适当缩小了字体，不由得让笔者产生了耐读性+1的幻觉。

图5. 两版OG售价对比（上为OG第5版）

从售价上看，这多出来的100页价值人民币30元，当然这其中没有考虑过去3年间的物价变化（笔者手中的OG4是2015年第2次印刷的版本），只是纯数学计算的结果。那接下来我们就直接来看看这100页的30元到底花在哪里了。

新增1套全真模拟练习题

OG第5版除了完全保留了第4版中所有的练习材料及套题外，还多了一套模拟题，毫不夸张的说笔者基本就是冲着这多出来的一套题自掏荷包买下了这本“大砖头”，当然购买的同时也做好了心理准备，毕竟在第3、4两版更迭的时候，ETS也赠送了一套“新”题，就是在当时都算得上传世许久的TPO第3套题。那这次呢？打开书翻到第551页，看到了激动人心的第4套题的Reading Direction，直接跳过后翻一页进入阅读，标题处赫然印着：INDUSTRIALIZATION IN THE NETHERLANDS AND SCANDINAVIA几个大字，不死心往后翻，第二篇：THE MYSTERY OF YAWNING，心已半凉，带着残存的期盼翻到第三篇阅读：LIGHTNING……是的，我没有看错，也不会记错，三篇阅读都来自同一套名为TPO-18的官方练习套题，而这套题在6年前就已经流传于网络，现在最新的TPO已经更新至第53套。不用说，后面的听力、口语、写作部分都来自同一套TPO。而这一整套题加上随后的答案解析部分，共占书篇幅116页（p551-p667），所以也就是说ETS又祭出了“冷饭大法”的打法来“打发”爱它敬它的粉丝们了。当然，这里也不是完全没有收获，毕竟ETS随题给出了TPO18阅读和听力的具体评分标准，作为即使在ETS内部都属于高密级的存在，负责阅读和听力评分的老师是不会轻易把这些压箱底的标准放出来的，所以每多一套题，我们就能够获得过一份的阅读和听力的评分标准做对照来优化教师及模考系统对分数的评估。当然一个不变的事实就是：不同套题目的阅读和听力评分标准会有小范围的波动，所以这两科在实际考试时是没有固定一套的评分标准的，ETS也不会告知任何外部机构或人士具体某一次正式考试的评分准则。

那新版OG还有什么其它变化吗？

坦白说，大的变化没有了。有的是一些零敲碎打。比如听力部分几张在第4版印得很山寨的嵌入图片被更加高清的版本替代了；又比如ETS把第4版中托福官方纸质成绩单样本上考73分的中国台湾地区的小姐姐换成了考114分的印度小哥，这个残酷的事实告诉我们托福考不了高分连露脸的机会都没有了；还有就是这次的中文版把第四版中个别偷懒没有翻译的地方给进行了翻译，而且从总体上看，第五版的翻译质量明显比第四版高了不少，难怪在扉页上第5版专门放了译者的名字，而第四版同处却没有。

最后，笔者想说的是，对于我们从事教培行业的教师而言，这本书却是一本值得认真阅读思考的考试官方教参，虽然由于寒假教学任务繁重，笔者只匆匆扫读了一遍全书，却也看到了不少其实早就在书中写明，但坊间却还争来辩去的问题。阅读部分此次对题型考察的数量进行了微调，具体事实信息题单篇考察上限从6道调整到了5道，推断题从上限3道调整到了2道，词汇题从上限5道调整到了4道，并没有取消指代题。此外TPO18-1曾经有过争议的第8题也随着这次官方正式的解析出炉而烟消云散。听力考试讲座部分的词数上限从800词调整至了750词。同时在备考建议上此次OG有了相对比较多一些的更新，删掉了一些老版OG上的建议，又新添加了一些建议。但由于版权问题，笔者就不在此一一放出了。