今天“给父母的英语精读课”栏目又和大家见面了!我们从经典的演讲、电影、文章中精选与育儿有关的原版英文素材片段,帮助大家从词汇、语法、背景知识等多个方面做超级精细的解读,希望能帮助各位注重教育的爸爸妈妈在获取国外先进的育儿理念同时,也能切实提高自身的英文水平。


第六期:A Valuable Lesson from Dad 爸爸给我上的宝贵一课

玛丽莲·D·约克(Marilyn D. York)是一名专门为男性辩护的离婚律师,她曾为650名离婚中的父亲争取过子女监护权。离婚律师的职业生涯和作为妻子、母亲和女儿的个人经历让她对父亲这一角色有了更加深刻的理解。


在TED演讲的开始,玛丽莲讲了一件小事。6岁的时候,她特别想要一辆粉色的芭比娃娃敞篷跑车,但是她还差5美元。还好这一天是复活节,爸爸总是会把5美元藏在其中一颗复活节蛋里,让她在院子里一顿好找。不过玛丽莲知道,最好的东西总是最难找的。这次她很快发现了目标——就在秋千架最上面的那根管子里。


等她千辛万苦地把复活节蛋从管子里推出去时,却看到裂开的蛋里装的原来是一坨狗屎。她大哭起来,但她爸爸却大笑起来,并对她说了下面的话:


Honey, it was clear that you already learned the important life lesson.

The harder you work, the better the payoff.

So it was time that you learn another valuable lesson,

sometimes no matter how hard you work,

you just end up with shit.


亲爱的,很明显你已经学到了人生重要的一课。

你工作越努力,回报就越丰厚。

所以是时候学习另一门宝贵的一课了,

有时候你无论多么努力,

最后得到的都是一坨屎。


她总结说,除了我的父亲,谁还能给6岁的我上这一堂痛苦又直接的人生课程呢?我们从小就被教育,努力就会有回报。但是这位爸爸却向6岁的女儿道出了残忍的真相:有时候无论你多努力,最终可能还是一无所获。


玛丽莲说,有哪个妈妈会想到这样的教育方式呢?


Men parent differently then women, big surprise ...

But their influence is crucial in the development of their children.

Do you know any mom in the world who would put dog shit in an Easter egg?

Okay, maybe that's a good thing.


男人养育孩子的方式和女人不同,这没什么好吃惊的⋯⋯

但他们的影响对孩子的成长至关重要。

你知道世界上有哪个妈妈会把狗屎放在复活节彩蛋里吗?

好吧,也许这是件好事。


在带孩子方面,男性有自己的独特方式,这点并不奇怪。但是我们容易忽略的是,父亲的影响至关重要(crucial)。比如说,妈妈就不会把狗屎(dog shit)这样不雅的东西放到孩子期待的复活节彩蛋里。看来爸爸们教育孩子的方式还真是别出心裁呢!


玛丽莲继续解释说,当爸爸们被问到以下问题时,他们十有八九回答不上来:


Who's your children's doctor or dentist?

What's the name of your school principal, or even their teacher?

What grades did they get on their last report card?


你孩子的医生或牙医是谁?

孩子学校的校长,还有老师,叫什么名字?

他们上一份成绩单上的成绩是多少?


通常情况下,带孩子去看病的是妈妈,去学校开家长会的是妈妈,督促孩子学习、给孩子报各种辅导班的也是妈妈。很多爸爸对这些具体的事知之甚少。


但玛丽莲为爸爸们辩护说,这并不代表他们没有那么关心自己的孩子,或者没那么爱自己的孩子。因为,如果你问爸爸们另外一些问题,他们很容易就能答出:


If your son could be a superhero, what would his power be?

What kind of monsters do your kids fear?

How high does your daughter feel comfortable flying in a swing?

What makes your son feel defeated?


如果你的儿子可以成为超级英雄,他的超能力会是什么?

你的孩子害怕什么样的怪物?

你女儿坐秋千喜欢荡多高?

什么会让你的儿子感到挫败? 


而这些方面正是妈妈们很少留意到的。爸爸们不但更可能教给孩子残酷的人生道理,更倾向鼓励孩子追求自己的梦想,比如成为超级英雄,而且更容易察觉孩子的感受和情绪,比如知道女儿喜欢在秋千(swing)上荡多高?儿子因为什么事情而低落?这往往是妈妈们容易忽略的。


在孩子的成长过程中,来自爸爸和妈妈的爱都是不可或缺的,它们虽然不同却又能很好地互补。所以爸爸们无论多忙碌,也要多花时间陪伴孩子哦。


拓展阅读

给父母的英语精读课 | 做自信勇敢的女孩,不要被性别束缚!

给父母的英语精读课 | 收纳达人:如何让孩子学会整理自己的东西

给父母的英语精读课 | 大多数人都“生活在平静的绝望中”,别陷入这种境地


参考链接:

https://weibo.com/tv/show/1034:4497272491409436?from=old_pc_videoshow

https://www.youtube.com/watch?v=RlSwsE22nX0


1

END

1


继续阅读