给父母的英语精读课 | 做自信勇敢的女孩，不要被性别束缚！

今天“给父母的英语精读课”栏目又和大家见面了！我们从经典的演讲、电影、文章中精选与育儿有关的原版英文素材片段，帮助大家从词汇、语法、背景知识等多个方面做超级精细的解读，希望能帮助各位注重教育的爸爸妈妈在获取国外先进的育儿理念同时，也能切实提高自身的英文水平。

第五期：为什么人们不期待女性勇敢？

畅销书作家卡罗琳·保罗（Caroline Paul）过去曾是美国旧金山市的一名消防员。

卡罗琳所在的消防局中共有1500名消防员，只有15名是女性。她作为其中之一，大部分时间都在2号营救组负责火灾搜救工作，救援任务危险而复杂，包括水下救援、绳索空降救援、危险物品救援，以及严重的火车和汽车事故救援。

2017年，卡罗琳受邀上TED演讲。她告诉听众，女孩子也可以成为勇敢自信的人。很多女孩子之所以胆小谨慎，和从小父母的过度保护密不可分。她呼吁父母在培养男孩冒险精神的同时，也不要以“保护”之名束缚女孩的天性。

卡罗琳问：为什么人们不期待女性勇敢？

Why wasn't bravery expected of women?

Now, the answer began to come

when a friend of mine lamented to me

that her young daughter was a big scaredy-cat,

and so I began to notice,

and yes, the daughter was anxious,

but more than that, the parents were anxious.

为什么人们不期待女性勇敢?

现在，答案出现了，

我的一个朋友向我诉苦，

说她的小女儿是一个胆小鬼，

所以我开始观察，

是的，女儿焦虑不安，

但更重要的是，父母也忧心忡忡。

这段话一开头就抛出一个事实，人们不期待女性勇敢。为什么？卡罗琳讲了朋友的例子，她的朋友觉得自己的女儿胆子很小，是因为父母表现得很紧张。

“Why wasn't bravery expected of women?”这个疑问句改成陈述句就是“Bravery wasn't expected of women (by people).” 其中，bravery是形容词brave（勇敢的）的名词形式，口语中我们用brave比较多，brave指一个人感觉到了恐惧、痛苦或危险，但无论如何都会选择勇敢，是一种选择。

而bravery指无所畏惧地面对痛苦、困难或危险的能力。它是一种品质，而不是一种心态。文章强调的正是这种勇敢的品质——bravery。expect就是动词“期待”。

第二句话中，“a friend of mine lamented to me”出现了一个不太常用的动词lament, 它的意思是“哀叹、痛惜”，也可以作名词用。scaredy-cat（胆小鬼）是个俚语，直译就是“惊吓猫”，因为猫有时很容易受到惊吓，所以就用scaredy-cat代指胆小鬼。

Most of what they said to her

when she was outside begin with,

"Be careful," "Watch out," or "No."

Now, my friends were not bad parents.

They were just doing what most parents do,

which is cautioning their daughters much more than their sons.

当女儿出门在外，

他们开口总是，

“当心，”“小心，”或者“不要。”

我的朋友们并不是不称职的父母。

他们只是在做大多数父母都会做的事情，

那就是紧张女儿多过紧张儿子。

父母总是不自觉地想要警告女儿任何可能存在的危险，想把她们与一切未知的风险隔开。他们并不是想要伤害女儿，恰恰相反，他们想要保护女儿。

What most parents do is cautioning their daughters much more than their sons. （大多数父母会警告女儿比儿子更多。）这句话中有一个单词caution, 作名词意思是“警告，小心”，也可以作动词。cautioning是caution的动名词形式，和warn的用法一致的，但更正式一些。

然后她提到一项研究，一群孩子在游乐场玩消防滑杆时，女孩更有可能被父母警告“消防滑杆很危险”。如果小女孩想在滑杆上玩的话，父母很可能会在一旁保护。而小男孩呢？即使他们可能有点恐惧，但父母还是会鼓励和指导男孩独自在滑杆上玩。