今天“给父母的英语精读课”栏目又和大家见面了！我们从经典的演讲、电影、文章中精选与育儿有关的原版英文素材片段，帮助大家从词汇、语法、背景知识等多个方面做超级精细的解读，希望能帮助各位注重教育的爸爸妈妈在获取国外先进的育儿理念同时，也能切实提高自身的英文水平。
第四期：Keep Stuff in Order 把自己的东西收拾整齐
凯蒂·温特（Katy Winter）是一名职业整理师，也是一位母亲。
有一次，她受雇整理一个9岁女孩的卧室。在卧室里，她发现胶棒、胶带、记号笔、玩具、塑料眼镜和半截的蜡笔都被随意地堆在纸盒里。于是她迅速地整理了这些小玩意儿，把它们分类，并装在可爱的小抽屉里。
9岁的小女孩回家看到这一切，却开始嚎啕大哭，她愤怒地把自己的东西归回原位，并把凯蒂的收纳容器都扔到了垃圾箱。这让凯蒂学到了重要的一课：孩子想拥有属于自己的房间。
于是凯蒂在知名育儿网站撰文，和父母分享诀窍：如何让孩子学会整理自己的东西。
Children want to own their rooms;
it is not enough to organize for our little ones.
They tend to view their room as one of the few places in the world
that can be just theirs.
父母只为孩子收拾房间是远远不够的；
孩子们想拥有属于自己的房间。
他们会把自己的房间看作是世界上为数不多的，
能只属于自己的地方。
小孩子和小动物一样，也会有“领地意识”。如果父母没办法给孩子一个单独的房间，也可以指定家里的某一片区域，告诉孩子，“这里是你的地盘。”这样TA就会有更强烈的整理意愿。
tend to的意思是“倾向于（做某事）”，这个短语后面一定要接动词的原形。view ... as ...，“把⋯⋯看作/当作/视为⋯⋯”，和take ... as ...的意思与用法相同。
那么，该从哪里开始教孩子整理呢？凯蒂说：
When your kids straighten their bed, they straighten a big part of their room.
当孩子把他们的床整理好时，他们就整理好了大部分。
这句话里有一个动词straighten“摆正，整顿”，它的词源是形容词straight“直的，笔直的，整齐的”。动词形式也可以理解为“把⋯⋯弄笔直，弄整齐”。
为什么整理床这么重要呢？因为：
Making your bed every morning is
correlated with
better productivity,

a greater sense of well-being, and stronger skills at sticking with a budget.
It's not that a family meal or a tidy bed causes better grades or less frivolous spending.
But somehow those initial shifts start chain reactions that help other good habits take hold.
每天早上整理床铺能提高工作效率，
提升幸福感，更能让你坚持家庭预算。
这并不是说一顿家常饭或一张整洁的床就能提高学习成绩或减少不必要的开支。
而是因为，这些最初的转变会以某种方式引发连锁反应，帮助养成其他好习惯。
虽然凯蒂的说法并没有科学依据，但各位爸妈肯定也有同感。清晨起床后整理自己的床，可以产生一连串积极的影响。
我们来复习一下上面这段话中的有用词和短语：
● be correlated with “与⋯⋯有关”
● sense of well-being “幸福感”
● stick with “坚持（某事）”
● frivolous 形容词“无聊的，琐碎的，无价值的”
● chain reactions “连锁反应”
● take hold “抓住，固定下来”（hold在这个词组中作名词，take hold这个组合类似于take charge，take control）
除了整理床铺，其他的呢？
By the time they were 3, they could do simple tasks like matching up socks.
And as they got older, they wanted to help more and then the training
began with the goal of putting away their own clothes in their drawers.
Not only does this help kids stay mindful of keeping their clothes tidy,
they are also learning responsibility and self-reliance with these simple chores.
3岁的时候，他们可以做一些简单的任务，比如给袜子配对。
再大一点的时候，他们可能想做更多事，
这时可以训练他们把自己的衣服收到抽屉里。
这些简单的家务不仅能帮助孩子们注意保持衣服整洁，
还让他们学会承担责任和培养独立自主的能力。
孩子可以做一些简单的整理工作，比如给袜子配对（matching up socks），收拾衣服（putting away clothes）。这里的“注意”保持衣服整洁，用的既不是notice也不是pay attention to，而是stay mindful of“保持留意⋯⋯的状态，时刻想着⋯⋯”。self-reliance表示“依靠自己，自力更生”。
最后凯蒂提醒父母，孩子们喜欢收集小玩意儿，不要阻止他们！研究表明，收集物品不仅是一种乐趣，还能帮助孩子激发智力方面的自信心，培养思维的独特性。
参考链接：
https://www.parents.com/kids/development/behavioral/im-a-mom-and-a-professional-organizer-heres-how-i-get-my-kids-to-keep-their-stuff-in-order/
https://www.katysorganizedhome.com/
拓展阅读：
给父母的英语精读课 | 做家务有多重要？斯坦福教授说的，我们都忽视了······
给父母的英语精读课 | “不要为还没发生的事而焦虑！”网红武术教练这样教孩子......
给父母的英语精读课 | 大多数人都“生活在平静的绝望中”，别陷入这种境地
1
END
1
继续阅读
阅读原文