Hi，it’s MelodyC2E 
这里是MelodyC2E的
第37期英文版中文歌
MelodyC2E是一个由上外学生创立的
英语综合分享平台
主打每周翻译一首中文歌
并附上演唱
坚持一段押一个韵
保留、提升原歌的音韵美
希望全世界的人
都能欣赏到中文歌曲的动人故事
和动听旋律
今天我们带来《花海》的英文版
Flower Ocean
作曲：周杰伦
填词：古小力、黄淩嘉
这次的翻译由复旦大学的
刘思扬与郑馨桐带来
这次的演唱
由许久不出山的吉米为我们带来
一如既往，我们一段押一个韵
希望保留了原歌的魅力
愿你们能喜欢
The blooming of all flowers froze
静止了 所有的花开
Distance made the heart grow
遥远了 清晰了爱
The gloomy sky couldn't let me down
天郁闷 爱却很喜欢
Although then , what love was ,I didn't know
那时候我不懂这叫爱
You loved to stand by the sill side
你喜欢 站在那窗台
I hadn’t seen you for a long while
你好久 都没再来
Tears that bleached 
my once owned colorful time
彩色的时间染上空白
were shed by you and tearing my life
是你流的泪晕开
Don't leave me here, miles don’t matter
不要你离开 距离隔不开
Memories gathered in my mind and lingered
思念变成海 在窗外进不来
Forgiveness couldn’t save, the love faded away
原谅说太快 爱成了阻碍
A fly-away kite never turns whatever you say
手中的风筝放太快回不来
Don’t leave me here, around memories hover
不要你离开 回忆划不开
I owe you my love ,I'm waiting to restart
欠你的宠爱 我在等待重来
Heaven still resplends, oceans it awaits
天空仍灿烂 它爱着大海
Love songs die away, love is on the wane
情歌被打败 爱已不存在
You loved to stand by the sill side
你喜欢 站在那窗台
I hadn’t seen you for a long while
你好久 都没再来
Tears that bleached 
my once owned colorful time
彩色的时间染上空白
were shed by you and tearing my life
是你流的泪晕开
Don't leave me here, miles don’t matter
不要你离开 距离隔不开
Memories gathered in my mind and lingered
思念变成海 在窗外进不来
Forgiveness couldn’t save, the love faded away
原谅说太快 爱成了阻碍
A fly-away kite never turns whatever you say
手中的风筝放太快回不来
Don’t leave me here, around memories hover
不要你离开 回忆划不开
I owe you my love ,I'm waiting to restart
欠你的宠爱 我在等待重来
Heaven still resplends, oceans it awaits
天空仍灿烂 它爱着大海
Love songs die away, love is on the wane
情歌被打败 爱已不存在
Vocabulary:
1. bleach  v.
: to make something pale or white
歌词中的运用：Tears that bleached my once owned colorful time
2.resplend     v.
: to shine brightly
歌词中的运用：Heaven still resplends, oceans it awaits
在情窦初开的年纪 爱情绚烂如花海
可回忆再美好 终究抵过不现实的缺憾
四下环顾
早已没了记忆中的那个人
然而错过就是错过
年少轻狂 不懂珍惜
爱情便如断线风筝一般 一去不复返
歌曲的基调本应沉郁伤怀
但经周董演绎之后却在曲终豁然开朗
诚然 缺憾的存在正是为了被弥补
愿各位能珍惜眼前人 
让来之不易的缘分延续下去
部分文字、图片来源于网络
翻译：刘思扬 郑馨桐 （Melody团队稍有改动）
演唱：吉米
编辑：馒头
精选往期英文版中文歌精选
（底下是链接，大家喜欢哪首可以直接点击~ ）
英文版《红玫瑰》 Red Rose
英文版《她说》 She Says
英文版《斑马 斑马》 Pinto Pinto
英文版《平凡之路》Be Ordinary
英文版《我们的爱》Our True Love
本文未经授权禁止转载
如需公众号转载，请联系后台
如果喜欢，欢迎分享到朋友圈！
欢迎合作！
继续阅读
阅读原文