Hi，it’s Melody C2E ！
这里是Melody C2E带给大家的
第29期英文版中文歌
一群热爱英语和音乐的
上海外国语大学学生
聚到一起每周翻译一首中文歌
并附上演唱
坚持一段押一个韵
保留、提升原歌的音韵美
希望全世界的人
都能欣赏到中文歌曲的动人故事
和动听旋律
嗨，很高兴又见面啦！
今天我们带来《她说》的英文版
She Says
原唱：林俊杰
中文词：孙燕姿     谱曲：林俊杰
这次的演唱，我们的老朋友 
苏奕璇又带来动听演唱
一如既往，我们一段押一个韵
希望保留了原歌的魅力
愿你们能喜欢
So quietly she came 
她静悄悄地来过 
With silence she went away
她慢慢带走沉默
The promise on the final day
只是最后的承诺
Loneliness it can't take away
还是没有带走了寂寞
Our love is not a mistake
我们爱的没有错
A torture is dancing alone in grace
只是美丽的独秀太折磨
“Whatever”, she says
她说无所谓
    I just need a person to think of at night 
when tears slip through my face.
只要能在夜里 翻来覆去的 时候有寄托
Only until sunset
等不到天黑
Fireworks won’t be perfect
烟火不会太完美
Memories are set on fire
回忆烧成灰
The present is not growing better
还是等不到结尾
She used to say “whatever”
她曾说的无所谓
I'm afraid that 
the patience is fast getting thinner
我怕一天一天被摧毁
Only until sunset
等不到天黑
Blossoms dare not wither
不敢凋谢的花蕾
Leaves follow after
绿叶在跟随
Let go of the taste of torture
放开刺痛的滋味
For the dawn I’ll never fear
今后不再怕天明
Yet afraid of being too sober
我想只是害怕清醒
So quietly she came 
她静悄悄地来过 
With silence she went away
她慢慢带走沉默
The promise on the final day
只是最后的承诺
Loneliness it can't take away
还是没有带走了寂寞
Our love is not a mistake
我们爱的没有错
A torture is dancing alone in grace
只是美丽的独秀太折磨
“Whatever”, she says
她说无所谓
    I just need a person to think of at night 
when tears slip through my face.
只要能在夜里 翻来覆去的 时候有寄托
Only until sunset
等不到天黑
Fireworks won’t be perfect
烟火不会太完美
Memories are set on fire
回忆烧成灰
The present is not growing better
还是等不到结尾
She used to say “whatever”
她曾说的无所谓
I'm afraid that 
the patience is fast getting thinner
我怕一天一天被摧毁
Only until sunset
等不到天黑
Blossoms dare not wither
不敢凋谢的花蕾
Leaves follow after
绿叶在跟随
Let go of the taste of torture
放开刺痛的滋味
For the dawn I’ll never fear
今后不再怕天明
Yet afraid of being too sober
我想只是害怕清醒
Only until sunset
等不到天黑
Fireworks won’t be perfect
烟火不会太完美
Memories are set on fire
回忆烧成灰
The present is not growing better
还是等不到结尾
She used to say “whatever”
她曾说的无所谓
I'm afraid that 
the patience is fast getting thinner
我怕一天一天被摧毁
Only until sunset
等不到天黑
Blossoms dare not wither
不敢凋谢的花蕾
Leaves follow after
绿叶在跟随
Let go of the taste of torture
放开刺痛的滋味
For the dawn I’ll never fear
今后不再怕天明
Yet afraid of being too sober
我想只是害怕清醒
For the dawn no fear
不怕天明
Yet afraid of being too sober
我想只是害怕清醒
Vocabulary:
1. wither       v.
: to become dry and weak
歌词中的运用：Only until sunset, blossoms dare not wither
2. sober        adj.
: not drunk
歌词中的运用：Yet afraid of being too sober
翻译：陈路云 潘江浩
演唱：苏奕璇
编辑：刘虹 林洪莹 
后台小太阳：丁悦
主编：潘江浩 林洪莹
Melody有话说
喜欢一个人，每天早上会期待收到他/她的信息
外卖小哥的一通电话，会误以为是他/她
为每一个擦肩而过激动不已
无时无刻想知道他/她在哪里，在做什么，和谁在一起
想把这首歌唱给所有故事中的男二号和女二号。
电影电视剧里，男二往往有气质又宽容，女二聪明又温柔，但最难过的是，男二永远不能和女主角在一起，女二号永远不能和男主角在一起。
《她说》讲的也是这样的故事，像在等一个未知结尾的故事，不到最后，不敢卸下防备。这份感情是美丽的独秀，单向的爱情，太折磨。
但人生的主角是你，只有你。
林俊杰在《她说》MV中说：
如果有人问我，想做出怎么样的音乐，那我会这样说，我希望可以写出一种歌，譬如有一天，在半夜的便利商店，有个女生走进来。她刚刚失恋了，心情很差，然后她从店里的广播节目听到一首歌。那首歌，刚好说中她的心情，让她觉得自己不是寂寞的一个人，有人听见她心里的声音。我想写的就是这样的歌。
听过这样一句话，每个人听歌，都是为了找自己。
小Melody想问，你在哪首歌里，找到了自己？
部分图片、文字来自网络
精选往期英文版中文歌精选
（底下是链接，大家喜欢哪首可以直接点击~ ）
英文版《我要你》 Long for You
英文版《平凡之路》Be Ordinary
英文版《丑八怪》 Monstrous Guy
英文版《你不知道的事》The Unknown
英文版《最长的电影》 The Longest Movie
如果喜欢，欢迎分享到朋友圈！
欢迎合作！
本文未经授权禁止转载
如需转载请联系后台
继续阅读
阅读原文