Navratil一家人
Jody Navratil 的领养故事
我们是Navratil一家,住在明尼苏达州中部。我叫Jody,我的丈夫叫Russ,我们的孩子Jakob-20, Joshua-17, Julia-15, Jenna-13, Jordan-12, Jaxson-11, Jazlyn-10, 还有一个女孩下个月就要来到我们的家庭。
我们现在有7个孩子,下星期就会迎来第8个孩子。我们有一个孩子来自中国,今年10岁了。她是一个患有唐氏综合症并有心脏病。我们的女儿来自新疆乌鲁木齐。他的中文名是FAN MEI, 现在的名字是Jazlyn。
我们没有找到她的亲生家庭,但我们不介意并希望找到他们。我们想让他们知道Jazlyn被我们所有的人爱着,也想和她的亲生父母分享Jazlyn的照片。如果她的亲生父母不知道她在哪,过的怎么样,我会感到很难过。
我们在领养她前了解了她所有的情况,看了她的视频和照片。唯一不清楚的是她的心脏手术。我们没有在她的资料中找到任何关于她心脏手术的情况,只是被她现在的心脏医生告知,手术很顺利。
我们的女儿Jazlyn现在10岁了,我们在她5岁的时候领养了她。当时我们并没有领养的想法,因为我们已经有6个孩子了。我们感觉到我们已经是一个完整的家庭了。我们不再做寄养家庭了,开始我们一家八口的家庭生活。
后来在某个晚上,我的父亲托梦给我——他在2014年已经去世了——告诉我说:“Jody,你的家庭尚未完整。那一夜我无法再睡着,思索着“他在暗示我什么?”我们感到完整,我知道我父亲曾经认为我们的家庭有几个孩子已经完整了。所以他的“你的家庭尚未完成”到底意味着什么?之后,我爸爸带着一个穿个一身红的孩子经常出现在我的梦里。
在这个梦境反复出现的大约一周左右之后,我的脸书里弹出一个陌生人呼吁在中国领养孩子的提要。我从没有在这个女人那里看过任何东西,但是她就是在那儿。我点开她分享的链接,读着所有这些希望被领养的美丽的孩子们的故事。那时我知道我们还没有准备好领养一个少年,但是她的链接把我带到了一个叫“里斯的彩虹”(Reece’s Rainbow)的地方,一个致力于为世界各地的孤儿寻找家庭的网站。那么多的孩子呀!我花了一整晚浏览了列表,给可能适合我家的孩子一一做了标注。
几周之后,我仍然做梦。我发现有人已经去见过孩子了,并且有一些关于此次行程的照片和视频,于是我打开了她的链接,看到了一张小脸,我暗暗对自己说,她看上去如此熟悉,于是我点开了她的照片,就是她!穿着红色制服!看着这个几周以来都出现在我的梦境中的孩子的眼睛,我哭了起来。我看了她的档案,她有心脏问题和唐氏综合症。我有多年的特殊教育行业从业经验,对唐氏综合症一点都不在乎,心脏问题也同样吓不到我。
看到孩子的第一张照片
我们第一个出生的孩子有心脏问题需要开胸手术,我们曾经经历过那个过程,所以知道她到来之后会发生什么。我目不转睛地盯着她,她是如此美丽如此完美。我最大的女儿来到房间,问我怎么了?我告诉她,没事,我只是在看这张照片,我把电脑转向她以便她能看到。她说,那是我的妹妹!我哭的更厉害了,说是的她是,现在要告诉你的爸爸。
当Russ回到家,我故作随意地说,我找到了我们的孩子,是个女孩,有唐氏综合症。我把照片给他看,他看了说“哦”,就再没有说什么了。于是我把它留在那里。他不认识任何患有唐氏综合症的人,我不知道他对此是否能接受。我秘密地祈祷并祈求上帝让Russ的心能够温柔地向一个特殊需求的孩子敞开,尽管我们家里已经有六个有特殊需求的孩子了。
我也联系了一个中介机构去要她的档案,我想要准备好所有他可能问到的问题,然而他从没有问。一天,他上班时打来电话,说:“我已经想了很多关于你给我看的那个小女孩的事,我想我们需要把她带来,你认识中介机构吗?”我兴奋地大喊着说“是的,我认识!”挂断他的电话我就打给了中介机构说愿意收养我们的小姑娘。
让过山车一样的日子开始吧。家庭调研,朋友的信件,医生拜访,血液测试,背景调查,指纹取样。文书、文书更多文书!最终所有事情都搞定了并提交给中国。更多的等待,更多的推迟以及更多的文书,流了很多眼泪,可能失去她的想法让我在很多夜晚惊醒。中国方面终于说可以!
现在开始计划和打包行李。我们决定由我携大儿子Jakob同行,而让Russ带着其余的孩子们留在家里。这意味着更多的文书、护照,我们不得不等待更长时间。最终,2016年的12月3号,我们飞越半个地球去带我们的女儿回家。
经过一个长长的但平安的飞行,我们在深夜到达北京,第二天一大早就飞往乌鲁木齐。那个地方可真美,坐落在一个群山环绕的山谷里。刚入住酒店,我就变得焦虑起来,担心与我们的女儿的相见:她会接受我吗?她会哭闹和发怒吗?毕竟她整个的世界都将发生变化。我们准备好满足她的需求了吗?各种想法和担忧在我的脑子里奔涌着。
我们的翻译接到了我们,把我们带到新疆收养登记大厦。我们到的时候恰好孤儿院的工作人员带着两个小女孩也到了。我一眼就看到了Jazlyn。她正害羞地和Jakob玩耍互动,她和他很快地建立了连接。一旦进了办公房间,我有一大堆的文书要填写,Jakob和Jazlyn玩耍,她如此忙碌并笑语不止!听到她这样我心里非常高兴。她甚至拿下的帽子要扔进洗手间。每个人都和她一起笑。翻译告诉我说,孤儿院的工作人说她非常调皮。是的她很调皮,但是我喜欢那样!她有最好的性格,我迫不及待想要和她独处一会儿。
当我们一整天都忙着跑来跑去办各种手续的时候,人们会拦住我们,问翻译“她是什么人”(因为她是维吾尔族人),这让我很受伤。她是一个甜美的、只是需要被爱的女孩!当我们这一天结束,孤儿院的工作人员要离开,Jazlyn听到他们说该走了。她跑过去爬到我的膝盖那儿紧紧地抱住我,她在确认她不再跟着他们走了。女士们说再见,Jazlyn用力地挥手并大喊“再见”。她因为不用跟着他们走而无比开心。我呢,当然,哭了。她早已和我连接在一起了。
第二天早餐的时候,一个老年男人来到我女儿的身边,在距离她的脸仅仅几英寸的地方围着她转,好像在检查她。她开始一小会儿无视他,然后Jazlyn选择对着他咆哮,他迅速走开了。我很愿意回答他的任何问题,但是因为语言障碍作罢,对这个男人和我的女儿,我都感到很抱歉。
一旦到达广州的酒店,时刻能看到收养家庭,没有很多注视和评论,这让我们觉得“正常”。加上,我们那时正和一群了不起的领养家庭一起。Jazlyn很淘气,但是这正好让我欣慰,因为她很自由,去探索她的新世界。
一到家她就很快安定下来,所有孩子很快接纳了她,她唯一不确定的是狗狗,但是也仅仅几周时间他们就变成了好朋友。Jazlyn有时会莫名的悲伤,我会抱住她、轻轻摇着她,告诉她悲伤也是正常的。她被她遇到的每一个人宠爱着。
我们的女儿非常努力的适应了新生活,她喜欢上学,跳舞,和她的娃娃一起玩。夏天,她在一个适应性强的垒球队打球。她喜欢在半夜起床,给自己弄点零食、看会儿电视。我们为了她每年都庆祝中国春节,吃传统的中国食物,我们想让她知道中国的风俗传统。
我们接她回家之后,本打算继续领养另外一个唐氏综合症的男孩,他和我女儿在同一个福利院而且是好朋友。但可惜的是,2017年开始,领养的政策变了,我们家因为有太多的孩子而不符合领养资格了。我到现在一直还爱着那个男孩,如果政策再有变化,我会马上重启领养计划。
这些事情对我们来说非常重要。我们一共领养了六个孩子,我们为每一个孩子都做同样的事情。我们有一个儿子来自危地马拉,还有四个孩子是从福利院领养来的。下个星期我们还会有一个孩子加入我们的大家庭,是我们其中一个孩子的妹妹,她只有一个月大。我们又要重头来一遍,所有的孩子也都非常兴奋的等待着,孩子们很高兴他们生活在这样的一个大家庭。
我们的大儿子写了很多Jazlyn的故事,他说唐氏综合症并不是一个很可怕的东西,并写了很多关于我们是如何爱Jazlyn的,如何让其他人更能接受Jazlyn。
这些东西让我们所有人都明白身体上的缺陷并不代表一切,我们都可以做到和其他人一样的成就,无非是要付出更大的努力和花费更多的时间。
我的两个大女儿,15岁和13岁,告诉我她们长大以后都想从中国领养需要特殊照顾的孩子,这让我感到很欣慰,我为我拥有这样的女儿而骄傲。

现在我们的困难是尽量避免孩子们感染新冠肺炎。Jazlyn不喜欢戴口罩,而且喜欢和每个人拥抱。其他方面,她恢复的很好,没有出现任何严重的问题,这也说明了她在中国的时候被照顾的很好。我们非常感谢中国以及孤儿院工作人员照顾和爱我们的宝贝女儿。因为她获得了很好的照顾,这是她能够与我们很快建立这么好的连接的原因。
她很健康、强壮、了不起!她的心脏问题也不是什么大事,她在中国接受了手术,我们的心脏病专家说,无论他们做了什么,他们所做的都非常漂亮。我将和她一起回到中国,和每个人分享她!我想让他们看到他们错过了什么。之前的遗弃也无需负责,所有的孩子都值得一个家庭和爱。
我们的朋友、家人和所在社区给予了我们巨大的帮助,我们不好意思麻烦他们太多。我们加入了一个当地唐氏综合症家庭的群组,所有的家庭经常会带各自的孩子出来一起玩,家长们也可以趁这个机会互相交流一下心得,这个群组非常棒,帮助了我们很多。我们的生活很简单,整个大家庭也被上帝眷顾着。我们不会改变这些,当然如果有机会我还会去中国领养那个小男孩。我们将此交予上帝,如果他是我们的儿子,将来一定会的。上帝保佑所有帮助我们的人。
策划:罗新
资料收集整理:郑琼,PING
翻译:啊男
校对:郑群
编辑排版:Eva
寻找志愿者(翻译 & 文字编辑)
到今天为止,我们已经分享了100个家庭的领养故事,后面还有一些跟领养相关的深度故事,希望尽快翻译出来分享给更多的朋友。我们希望在8月中旬前完成所有的翻译和文字编辑工作,如果你翻译或文字编辑经验,愿意加入我们的话,请添加微信:azheng5
翻译和文字编辑志愿者的工作时间:从现在起到2022年8月底期间

前文导读
继续阅读
阅读原文