普京宣布部分动员！这几个词，火药味十足

征召入伍，威力，军火库

用英语怎么说？

今天，普京在电视公开讲话中，宣布将进行部分动员。俄乌战争，越打越大了。

今年两月份的时候，地球的气氛还是比较和谐的。当时，大家忙着看冬奥会，忙着数金牌，忙着研究谷爱凌的国籍问题。

没想到，冬奥会结束没多久，俄乌就打起来了。打到现在，已经半年多了。本来以为是闪电战，歼灭战，没想到演员总统台词功力了得，天天对着摄像头激情澎湃，居然打成了持久战。

不过，这也没什么奇怪的。从国土面积来说，欧洲第一大国是俄罗斯。第二大国是谁？不是法国、德国这些平时出镜率最高的国家，而是乌克兰！乌克兰虽然穷了，但绝不是个弹丸小国。

而且，欧美即使掏空自己，也要给乌克兰源源不断地输送武器，那么打成现在的局面，也就不奇怪了。

在这种情况下，普京今天宣布要boss直聘了，路透社是这样报道的：

Russian President Vladimir Putin on Wednesday called up 300,000 reservists to fight in Ukraine and said Moscow would respond with the might of all its vast arsenal if the West pursued what he called its "nuclear blackmail" over the conflict there.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三征召30万预备役人员在乌克兰作战，并表示，如果西方对那里的冲突进行他所谓的“核讹诈”，那么莫斯科将用其所有的庞大武器库的威力作出回应。

这么短短的一句话，生词可能还不少。有些词可能平时用得比较少，有些词可能看上去很熟悉，但其实不是常用的意思。

call up这个短语可以表示打电话，这里的意思是summon someone to serve in the armed forces，即征召入伍。

reservist的解释是a person who is trained as a soldier and is ready to fight in the army if needed，即预备役军人，这个英英释义解释得很清楚。

might这个词，大家都是很熟悉的，不过，这里显然是用作名词，与平时常见的用法不同。

might在这里表示power or strength，即威力，力量，和用作情态动词的might完全是两码事。

有个足球队叫阿森纳队，英文是Arsenal，这里是小写，arsenal在这里表示a collection of weapons and military equipment stored by a country, person, or group，即武器，军火库。

blackmail

这个词可以做动词或名词，表示胁迫，要挟，讹诈的意思。

普京在今天的发言中，还提到了即将举行的公投：

Putin also commented on the upcoming referendums in the two Donbass republics and two regions of Ukraine currently controlled to a large extent by Russian troops.

普京还评论了两个在顿巴斯的共和国以及目前主要由俄军控制的两个地区即将举行的公投。

referendum表示a direct vote by the electorate on a proposal, law, or political issue，即公民投票，全民公决。

这个词的复数形式有两种，一种是直接加s，即referendum，另一种是um变成a，即referenda。

forum这个比较常见的词，变复数时也是这样的，既可以forums，也可以fora。

在电视讲话中，普京当然没有忘记点评乌克兰政府。他表示，乌克兰在西方的指使下，不愿意和谈，并且在扩大军事行动：

Instead, the Ukrainian government has doubled down on military action, he said.

相反，乌克兰政府在扩大军事行动，他说道。

double down on在赌博中表示加倍下注，这里是衍生的含义，表示strengthen one's commitment to a particular strategy or course of action, typically one that is potentially risky，更坚定、顽强地做有风险的事。

上面引用了3段外媒的话，第一段来自路透社，后两段来自俄罗斯的英文媒体RT，感觉英语还是很地道的。这3段话很短，但信息量不小，隔着屏幕都能感受到浓浓的火药味。

参考：Reuters, RT

图片来源于网络