讨厌，不爽，该死
用英语怎么说？
96岁和蔼可亲的女王走了，73岁的查尔斯终于有了全职工作，当上了国王。
登基之后的国王，很忙。全国各地出差，挥手，握手，签字。所有工作都完成得很顺利，除了签字。
上周六，刚登基没多久，国王在签文件的时候，发现笔座非常碍事，影响了自己的激扬文字，而现场居然连一个拎得清的都没有，国王只好吹胡子瞪眼了。

《卫报》的一篇报道如实记录了国王的不高兴：
An irritated Charles had signalled for aides to move a pen holder and pens that had got in his way as he signed documents.
恼怒的查尔斯示意助手把影响他签文件的笔座和笔拿走。
irritated这个词的意思是angered, provoked, or annoyed，即恼怒的，被激怒的，这个词来形容国王的表情，真是好贴切！
signal常作名词，表示信号，这里是动词，表示tansmit information or instructions by means of a gesture, action, or sound，即通过姿势、动作或声音来发信号。国王的脸部表情发射了非常明确的信号。
这是国王登基以来，第一次公开发火。第二次发火，也是跟笔有关。
King Charles has been seen airing his frustration during a ceremony for the second time in four days while in Northern Ireland.
查尔斯国王在北爱尔兰四天内第二次在仪式上表达了他的不满。
air常见的用法是作名词，表示空气，这是动词，意思是express (an opinion or grievance) publicly，即公开表示意见或不满。air在汉英词典中的释义是使公开，前面英文解释中括号里的内容，在中文释义中被省略掉了。
frustration的解释是a feeling of annoyance that occurs when something doesn't go as you expect，即事情不顺心的时候，恼火、不爽的感觉。
如果只看词典里中文解释的话，frustration的意思是懊恼，沮丧；受阻，挫败。这和上面的英文解释相比，似乎有些不到位。
frustration在这里用得特别好，因为它不仅表示恼火，生气，而且还隐含着事情不如意的意思。国王发的不是无名火，而是因为笔不听话，才很不爽，所以frustration能够完整地反映出国王的情绪。
国王第一次发火，是因为笔架碍事，第二次发火，情况更加恶劣，笔居然漏了：
The new monarch was shown signing a visitor’s book in front of cameras at Hillsborough Castle, near Belfast. He reacted after the pen he was using leaked on him.
这位新君主在贝尔法斯特附近的希尔斯堡城堡的摄像机前，在访客登记簿上签字。在钢笔墨水漏到他身上后，他做出了反应。
我们知道，查尔斯现在是国王，是King，这里用的是另外一个词，monarch。这个词表示君主，君王，既可以是男的，也可以是女的，比如之前的女王也是一位monarch。
在发现漏墨之后，国王丝毫没有控制情绪，直接怒了：
“Oh god I hate this (pen)!” Charles said, standing up and handing the pen to his wife, Camilla, Queen Consort.
“天哪，我讨厌这支（笔）！” 查尔斯说着站起身，将笔递给了他的妻子卡米拉王后。
笔漏了，就交给王后，这算是什么操作？
卡米拉王后的身份是Queen Consort，意思是the wife of a reigning king，即在位国王的妻子。consort一词表示在位君主的配偶。
在把笔甩给王后之后，国王继续发牢骚：
“I can’t bear this bloody thing … every stinking time,” Charles said as he walked away.
“我受不了这该死的东西……每次都好讨厌，”查尔斯一边走一边说。
bloody在这里跟血没有关系，而是表示该死的，讨厌的。
stinking在这里也是同样的意思。
同样的意思，两个不同的词表示，国王的词汇量可是跟脾气一样大啊！
参考：The Guardian
图片来源于网络
irritated 恼怒的
signal 发信号
air 公开表示
frustration 恼火
monarch 君主
consort 君主的配偶
Queen Consort 王后
bloody 该死的
stinking 讨厌的
独到英语
精彩回顾
苹果发布新iPhone，美联社最关注的竟是这一点！
特拉斯当选新首相！《经济学人》为何把她比喻为黄蜂？
外国抖音上，这个词火了！shrinkflation原来是这个意思
继续阅读
阅读原文
关键词
国王
查尔斯
王后
意思是
of a