陈明光是陕西中医药大学附属医院的一名骨科大夫。2022年8月6至11日，在第五个中国医师节前夕，他作为公益医疗组织中国志愿医生团队的一员，抵达青海省玉树藏族自治州开展义诊和多台高难度手术。
Chen Mingguang is an orthopedic surgeon from the Affiliated Hospital of Shaanxi University of Chinese Medicine in Xianyang, Shaanxi province. From Aug 6 to 11, just ahead of the Chinese Doctors’ Day on Friday, he came to the Yushu Tibetan autonomous prefecture in Qinghai province as a volunteer doctor to provide free healthcare services and perform surgeries.
陈明光查看患者CT片子 中国日报记者 朱兴鑫 摄
两天半时间内，在中国志愿医生和当地医疗人员的共同努力下，陈明光共参与完成了21台手术，包括主刀完成数台股骨头坏死全髋关节置换手术。截至目前，患者术后经回访均恢复良好。
With the help of other volunteer doctors and local medical workers, Chen completed 21 surgeries, including several hip replacements.
陈明光（右二）与当地医疗队在青海省囊谦县人民医院为患者做骨科手术 中国日报记者 朱兴鑫 摄
然而，由于连续高强度工作诱发的腰椎间盘突出，陈明光完成手术后坐卧不宁，只能站立三个多小时去机场，最后在飞机上俯躺而回。
The intense workload and mental stress caused Chen to develop a severe herniated disc, and he could not sit down. He had to stand for three hours on the bus to the airport, then lie flat on his flight back to Shaanxi province.
陈明光（站立）前往玉树机场
陈明光说， “在受伤期间，我得到所有志愿医生的照顾，得到飞机乘务组的照顾。这也是善行善果吧，也更加坚定了我为医疗公益事业付出毕生的决心。”
陈明光在空乘人员帮助下俯卧在飞机座位上回程
回顾自己在玉树的 “战斗”，陈明光坦言，作为此次志愿活动手术组组的组长，压力很大。“我们首先要保证每一个手术病人的生命安全，手术才有意义，才能解除他们的痛苦，提高生活质量，” 他告诉中国日报记者。
“As the head of the surgical team, I was under a lot of pressure because we were responsible for ensuring the safety of every patient, ridding them of their pain and improving their quality of life,” he said.
陈明光曾在2020年就作为中国志愿医生到访玉树，当时，他用小针刀、针灸、穴位贴敷等中医适宜技术缓解了部分患者的病痛。但他明白，对于因牧区生活、高寒地区等引起严重的股骨头坏死、膝骨性关节炎等，这些中医适宜技术可以缓解一时之痛，但很难解决根本问题。 
 “我当时就建议中国志愿医生组织在此开展手术治疗，本次经过玉树囊谦县人民医院精心准备，前期组织病员22人，除1人因严重心脏疾患有巨大手术风险外，其余均顺利完成手术。” 他说。
陈明光的父亲是一名乡村师承中医。他回忆道，他的父亲为当地百姓解决了许多常见病，避免了他们奔波上百里地去县级医院治疗，为当地百姓所尊敬。他也因此耳濡目染、心生敬意，选择学医（中医骨伤专业），“我想像我父亲一样解决一些实际问题。” 他说。
“My father was a rural practitioner of traditional Chinese medicine. He earned the respect of local villagers through his efforts to address common illnesses and saved them the trouble of trekking hundreds of miles to the county for treatment,” Chen said. 
Influenced by his father, Chen also chose to study medicine in college. “I intended to solve problems in people’s lives, just like my father did,” he said.
陈明光查看患者CT片子 中国日报记者 朱兴鑫 摄
陈明光表示，青海玉树地区因地广人稀，牧民分布不集中，看病相对困难，这也是制约当地医疗发展和不平衡的原因之一。近年来，国家实施健康中国战略，对老少边穷地区投入更多医疗资源。同时，像中国志愿医生组织、凌锋公益基金会等这样的爱心组织也越来越多，组织有效医疗资源进行义诊、帮扶，也起到了改善、补充作用，惠及当地百姓。
“这次我们的目的不仅是给当地百姓手术，还手把手教学，将当地医生培训成专业能手，留下一支带不走的医疗队。” 陈明光说， “我们手术组4人在囊谦县成立了中国志愿医生专家工作室，定了为期3年的合同，目的主要是进行无偿帮扶，包括每年争取去一次、每月轮流线上培训，随时远程会诊等，大家对此均充满信心。”
据悉，参与此次中国志愿医生青海玉树行的医生有来自北京、陕西、湖北、江西、河南等地的40多名医务人员。
The latest operation of the Chinese Medical Volunteers, an initiative aimed at boosting healthcare services in impoverished areas, was launched in Yushu Tibetan autonomous prefecture in Qinghai province. More than 40 medical professionals from Beijing and the provinces of Shaanxi, Jiangxi and Henan participated. 
陕西中医药大学附属医院针灸科医生杜伟为当地患者进行针灸治疗  刘俞祺 摄

原解放军总医院第四医学中心全科医生李建华为当地患者进行检查 刘俞祺 摄
首都医科大学宣武医院康复医学及理疗科医生李广庆教授当地村医康复设备的使用手法
这也是中国志愿医生团队首次到访地广人稀地区的乡级卫生院。这些最基层医务工作者的坚守也让来自相对发达地区的医生动容。
马海波是玉树州囊谦县着晓乡卫生院的一名定向村医。从青海大学医学院毕业的他坦言刚到乡卫生院时，艰苦的环境和有限的条件让他心凉了半截。
马海波为前来求医的患者进行分诊
在乡卫生院，马海波要参与接诊、治疗、宣教，以及各类公共卫生工作。来自青海西宁的他，还要在乡卫生院坚守至少五年。
尽管很艰难，马海波说他时时提醒自己：一定要认真对待每一个来的患者，对每一个患者负责。“我希望能有更多的健康教育宣教上的支持，帮助我们提高村民的健康素养，这样也能更好开展诊疗上的工作。”他说。
“As grassroots medical workers, we need stronger support and guidance on how to improve health awareness among local residents,” said Ma Haibo, a local doctor who participated at this year’s event.
记者：王小予 朱兴鑫
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
美国，补一补台湾历史吧！
美国小朋友练习遇到枪击怎么逃命......网友：熟练的样子让人心疼
继续阅读
阅读原文