当粤语成为祭品…为了融入主流社会，她只能这样和父母交流
关注后在公众号对话框发“媒体看中国”，或加小编微信causeditor，入内容分享群，看更多平时看不到的内容。诚征华人故事，移民留学，加美工作生活均可，稿费从优。投稿邮箱：[email protected]。重金悬赏！征文：我与加拿大大选不得不说的故事
Jenny Liao在《纽约客》发表文章，回忆自己跟随父母来到美国以后，从只会说粤语，到一点一滴地融入美国，因为遇到种族歧视更加希望放弃粤语以能够实现所谓“融入”，最终几乎完全丧失了说粤语的能力。作者没有料到的是，失去粤语能力，也就失去了跟父母沟通的唯一纽带。最终，她决定重新开始拾起粤语。
没有人告诉过我失去第一语言有多心碎，它不像失去你所爱之人那种突然、尖锐的疼痛，而是一种缓慢发展的钝痛，直到它成为你生命的一部分。我的第一语言是粤语，是我与父母唯一共享的语言，随着它从我的记忆中滑落，我也失去了与他们沟通的能力。
当我告诉别人这些时，他们的眼睛往往会因为不相信而睁得很大，好像这很荒唐，我一定是在开玩笑。他们问：“他们不会说英语？那你怎么和你的父母说话？”
我也给不出一个满意的答案，事实是，我依靠翻译软件和在线字典进行我们的大部分对话。
当我听到自己说我和父母交谈有困难时，这感觉很奇怪，因为连我自己都不太敢相信，我们每周通一次的电话，情形都是一样的：
我父亲用广东话问道：“你吃了吗？”
长时间的停顿后，我回道：“没有，还没呢。你呢？”
我母亲插话道：“为什么没有？已经这么晚了。”
停顿了很久，她继续说：“记得多喝水，在外面戴好口罩。”
我回道：“好的，你也是。”
最长的停顿之后，父母说道：“那我们就不打扰你了。”
这段对话很浅显，也很熟悉。偏离它会使我们（或者，老实说，只是我自己）面临不舒服的风险，我不惜一切代价避免这种风险。
九十年代，我在羊头湾长大，那是一个位于布鲁克林南端的安静社区，那里的居民大多是俄罗斯犹太移民。由于无法与邻居沟通，我的父母只能保持沉默，并通过其他方式参与美国文化。每月一次，我父亲试图在家里为我和我的两个兄弟制作麦当劳鸡块，然后带我们去科尼岛木板路观看过山车的轰鸣。星期天，妈妈带我去上小提琴课，之后我陪她去唐人街的一家工厂，她牺牲一天的休息时间来缝制上衣，用以支付我下一堂课的费用，而我则在一旁做作业。
这些持续不断的爱，以及我父母对美国的看法，塑造了今天的我。为什么对三十二岁的我来说，与他们进行有意义的讨论是如此困难？作为一个成年人，我觉得自己是他们熟悉的人，但不是他们的女儿。
在我从加利福尼亚回家探亲期间，我们在一起的时间很安静，谈话很简短。我的父母用广东话问我的生活，吃着一盘盘的烧卖和菜心，我笨拙地拼凑出不完整的句子，其中还夹杂着英语作为回应。我有很多话想说，但我的舌头在说了很长一段时间的英语后，感到粤语单词遥不可及，找不回它们了。
每次回家都让我感到空虚，好像我不仅失去了与父母的联系，还失去了中国传统的碎片，如果我几乎不会说这种语言，我还能说自己是中国人吗？
我的父母教会了我的第一批单词：当我饿了想喝牛奶时，他们教我说naai，当我饿了想吃鸡肉时，他们教我说gai（粤语“鸡”的发音）。我出生在纽约市，童年的大部分时间都是在布鲁克林度过的，说的是粤语，因为这是（现在也是）我父母唯一懂的语言。
十九世纪八十年代，他们从中国广东移民到美国。他们在炎热的厨房和狭窄的服装厂找到工作，时间很长，没有时间学习英语。因此，我的父母在很大程度上依靠纽约的华人社区来生存。
……
编注：此文加美财经会员内容的节选。加入会员的方式，请见文后说明。以下是加美财经刊发的一些深度内容：
会员通讯每周会有二到四篇的深度内容，以邮件的方式，发送给会员，在推广期，定价是每月10元，就是说，每个月10块钱，可以看到最少10篇优秀的深度报道。
付费，是通过下面的微信收款单，请记住，一定要填写正确的邮件地址，然后您会收到欢迎订阅的邮件，上面会有往期的地址，比如第一期是：外交杂志：“他们和我们”，美国如何让敌我意识劫持了外交政策。然后，您会继续收到会员专享的文章。
如果没有收到文章，请查看一下是否被屏蔽，扔到了邮件的垃圾箱，或者也可以加加美财经小编微信，causeditor。
加美财经招聘
以下全职均按规定提供各种保险与福利。
财经、生活记者（多伦多，全职）
- 挖掘负责领域的新闻故事，撰写快讯、消息、综述、分析以及深度报道。
- 中英文书面和口头表达能力俱佳，学习研究能力强
- 愿意积极接触并拓展业界资源，乐于采访和提问。
国际新闻编辑（多伦多）
按中文表达方式和华人阅读习惯编译外文新闻稿， 有国际新闻敏感性，能判断新闻价值。有新闻写作常识。 有责任心，严谨认真细致。能适应快速、紧凑的工作节奏。 关注国际时政、经济、金融、商业等领域，经常阅读英文新闻者尤佳。
公号高级编辑与运营（武汉，北京，多伦多）
- 策划与写作国际资讯公号选题，与同事一起努力提升用户量。
在中国与北美的社交媒体上通过活动和合作，实现用户和影响力的增长。 编辑要求能逻辑清楚的撰写解释性报道，熟悉北美时事与生活最佳。 运营需熟悉中国和北美社交媒体推广，有明确的社交媒体运营思路。
请将简历和作品样稿发送至：[email protected]，并注明感兴趣的职位和所在城市。
新闻线索和采访需求，请联系：[email protected]。企业与创业公司如需内容、会议以及社群运营等市场服务，请联系：[email protected]。
阅读原文 关键词
粤语
语言
新闻
社交媒体
内容
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。