二季度增长7.9％！为何英、美媒体的解读截然相反？

失去动力、保持势头、拖累

用英语怎么说？

昨天上午，国务院新闻办公室举行新闻发布会，由国家统计局的新闻发言人介绍2021年上半年国民经济运行情况。

在许多国家疫情持续肆虐、复工复产遥遥无期的背景下，中国的经济表现如何，是世界各国普遍关心的问题。

所以，新闻发布会结束不久，很多国外主流媒体都第一时间进行了报道。

有意思的是，如果你没有看过新闻发布会，只是看这些外媒的报道，很可能会被各家媒体完全不同的话风搞得一头雾水，得出截然相反的结论。

不信的话，先来比较一下这两家外媒报道的标题，先是BBC的标题：

China's post-pandemic economic rebound loses steam

疫情后中国经济复苏失去动力

rebound的意思是反弹，复苏，lose steam是提到经济表现时的常用短语，表示失去动力，泄气。

看到“失去动力”这样的负面词语，给人的第一感觉是：中国的经济复苏不行了。

但看了彭博社（Bloomberg）的标题，你就不这么想了：

China’s More Balanced Recovery Gives Support to Global Rebound

中国更加平衡的复苏为全球经济反弹提供了支持

“更加平衡”“提供支持”这些字眼，传递出的积极讯息，与BBC的标题迥然不同。

那么，中国的经济表现到底如何？

根据国家统计局发言人的报告，中国上半年国民经济“稳中加固稳中向好”，第一季度同比增长18.3%，第二季度同比增长7.9%。

乍一看，这两个数据相差有点大，但要注意这里提到是“同比”，也就是和去年同期比较。

去年一季度正是新冠疫情在国内大爆发，各部门停工停产，经济受损严重的时候，因此今年一季度的数据和去年相比，增幅非常大。

国家统计局考虑到疫情的特殊因素，统计了两年平均增长值，一季度两年平均增长5.0%，二季度高于一季度，两年平均增长5.5%。

不出意外，一向是“中国黑”的BBC，绝口不提这一统计上的背景，而是一味强调经济学家们对中国复苏忧心忡忡(raised concerns)，二季度的数据如何糟糕。

That（7.9% increase） was less than half the rate seen in the previous quarter and missed economists' forecasts of 8.1% growth.

这还不到前一季度增长率的一半，也没有达到经济学家预测的8.1%的增长率。

这里提到的8.1%的增长率，是路透社综合调查一些经济学家的观点，对中国经济二季度增长率给出的预测。

好几家外媒都在报道中提到了这个数据，不过相比BBC用的“miss”，其他媒体的用词要缓和不少，少了些敌意，多了些客观的背景介绍。

例如，路透社在报道的导语中就提到：

China's economy grew slightly more slowly than expected in the second quarter, weighed down by higher raw material costs and new COVID-19 outbreaks…

中国第二季度的经济增长略微慢于预期，受到了原材料成本上升和新的新冠疫情的拖累...

这里不仅用了slightly一词来减轻程度，表示增速只是略低于预期，还紧跟着给出了理由：是受原材料成本上升和新发疫情的影响。

weigh down表示使…负荷太重，拖累，是一个很地道的动词短语。

《华尔街日报》在报道里提到了疫情带来的统计数字的扭曲，也表示中国的最新数字符合（in line with）预期。

All told, China’s government said Thursday that gross domestic product grew by 7.9% in the second quarter from a year earlier, in line with economists’ expectations.

总的来说，中国政府周四表示，第二季度国内生产总值同比增长7.9%，符合经济学家的预期。

While that growth rate was far slower than the 18.3% year-over-year GDP jump during the first three months 2021, nobody expected China’s economy to sustain that pace of growth as the statistical distortions from last year’s pandemic crisis faded.

虽然这一增速远远低于2021年前三个月GDP同比跳升的18.3%，但随着去年疫情危机带来的统计扭曲的消退，没有人预计中国经济会维持这一增长速度。

除了大家普遍关注的GDP增长速度之外，发言人之所以说经济“稳中加固稳中向好”，是因为还有两个比较积极的信息：工业生产稳定增长，居民消费超出预期。

《华尔街日报》是这样报道的：

China’s factories delivered another stronger-than-expected quarter of output while its consumers beat lowered expectations, raising hopes that domestic spending might play a greater role in sustaining momentum in the coming months.

中国（第二）季度工业产出再次强于预期，而中国的消费则超出了较低的预期，人们希望国内消费能在未来几个月发挥更大作用，保持(经济增长)势头。

beat expectations表示超出预期，是一个很地道的说法，大家可以学习一下。

sustain有很多意思，这里表示使保持，使稳定持续，sustain momentum表示保持势头，也是非常常用的说法。

大家可能都听过“拉动中国经济的三驾马车”这一说法，指的是投资、消费、出口。

有很长一段时间，中国经济的发展非常依赖于投资和出口，消费的作用相对较弱，所以政府和经济学家经常呼吁要“刺激消费，扩大内需”。

国内消费的持续增长，被认为是积极的信号，这也是为什么彭博的标题中，称中国的经济复苏“更加平衡”。

《华尔街日报》在报道的导语中，也突出了中国经济“不寻常的韧性”。

China’s economic rebound slowed in the second quarter but continued to show unusual resilience more than a year after the country largely got control of the coronavirus within its borders.

中国的经济反弹在第二季度放缓，但在该国基本控制了境内新冠疫情一年多后，继续显示出不寻常的韧性。

看了几家外媒后小编发现，尽管彭博社和华尔街日报在很多问题上对华非常不友好，但在这篇对中国经济形势的报道上，作为财经媒体，对数据的解读相对客观，给出的背景也比较全面。

而BBC的报道，脱离统计背景，对数据随意解读，行文上都选择一些比较负面或夸大效果的词语，看起来是铁了心要对中国“一黑到底”了。

文字参考：Wall Street Jounal, Bloomberg,

Reuters, BBC

图片来源于网络