歌坛也内卷了！这位南非女歌手，开始唱中文歌了

常客，地下酒吧，曲目

用英语怎么说？

今天在CNN看到一条外国人开始唱中文歌的新闻，挺有意思的。

这位外国人叫Eli Zaelo，出生在南非，随后在美国读大学学音乐，毕业后去了香港的迪士尼，从事《狮子王》音乐剧的表演。她还在香港的酒吧里唱歌。

For patrons of Hong Kong's bars and speakeasies, Eli Zaelo probably looks familiar. Pre-Covid, the 27-year-old South African singer was a fixture in Hong Kong's modest live music scene, performing jazz, blues and R&B tracks in English at venues across the city.

对于香港酒吧和地下酒吧的顾客来说，Eli Zaelo 可能看起来很眼熟。疫情爆发前，这位 27 岁的南非歌手是香港低调的现场音乐界的常客，在全市各地用英语表演爵士、蓝调和 R&B 曲目。

这里有个挺特别的词speakeasy。前面的bar和speakeasy都表示酒吧，区别在于speakeasy指的是美国一百年前禁酒时期的非法酒吧，现在常译为地下酒吧。

之所以把speak和easy两个词组合在一起，据说是因为在当年的非法酒吧喝酒时，声音要轻一点，以防警察发现。

fixture可以表示固定装置，这里指的是经常在某处出现的人，常客。

track比较常见的意思是跑道，这里指的是one of the songs or pieces of music on a CD, record, or tape，即一首歌。

Eli Zaelo为什么会想到要唱中文歌呢？这要感谢她的普通话老师。

When Zaelo began to learn Mandarin -- which is often considered easier to pick up than Cantonese -- it was just for conversation. But then her tutor found out she was a singer, and introduced her to the music of Taiwanese star Teresa Teng.

当 Zaelo 开始学习普通话时——这通常被认为比粤语更容易掌握——只是为了口语交流。但后来她的老师发现她是一名歌手之后，就给她介绍了台湾明星邓丽君的音乐。

pick up，这两个很简单的词构成的词组，有多少种意思？不是5种，不是10种，而是至少有14种！这种小词构成的词组，很不起眼，远不像schadenfreude这种词那么高大威猛，但是意思很多，也很地道。

pick up在这里的意思是obtain, acquire, or learn something, especially in an informal way，即轻松地，非正式地学会，掌握。

Eli Zaelo在听了邓丽君的歌之后，爱上了中文歌，开始听了很多经典的中文歌曲。随后，她做出了唱普通话歌的决定，身在香港的她，为什么不唱粤语歌呢？

Cantopop dominated the market in the '70s and '80s, but record sales began to decline in the early 2000s, making space for Mandopop's popularity to surge, with a larger market, of nearly one billion native speakers.

粤语流行音乐在 70 年代和 80 年代主导了市场，但创纪录的销售额在 21世纪初期开始下降，这为华语流行音乐的迅速走红提供了空间，这个市场更大，有近 10 亿人讲普通话。

上面有两个合成词Cantopop和Mandopop，它们分别是把Cantonese和Mandarin，和pop结合起来，表示粤语流行音乐和华语流行音乐。

Eli Zaelo在今年推出了她的第一首普通话歌曲，《爱情故事》（Stories About Love），成为了第一位发行中文原创歌曲的非洲女艺术家，有兴趣的可以搜一下这首歌听听哦！

参考：CNN

图片来源于网络