写在前面
每周一、四的固定栏目《英语地道说》又跟大家见面了，在这里，你将学到“学校不教，老师也不一定会”，但在英美国家却是地道又常用的英语表达，你们的支持就是对我最好的鼓励！也欢迎大家多多留言。跟孩子一起学习，我们都是认真的！加油！
第66期：take a rain check 改期
迈克今天心情不错，邀请常爸和小小常一起去一家新开的饺子馆吃饭。
Mike
I want to go try that new dumpling place next to the company. Would you like to join me?（我想尝试一下公司旁边新开的饺子馆。你们要和我一起去吗？）
常爸
Sorry, Mike. We've planed to visit Grandma this evening. I think we will need to take a rain check on dinner. （抱歉迈克。我们今晚计划好去看望奶奶。一起吃饺子需要take a rain check。）
小小常
But it isn't raining. It is a beautiful day!（可是现在没有下雨啊。今天天气很好！）
常爸
You're right, Victor. But “take a rain check” means that we cannot do it now, we would like to do it another time! Would you be able to meet for dumplings next week, Mike?（你说得对，小小常。但是“take a rain check”意思是我们现在做不了这件事，但是我们可以改天做！下周去吃饺子怎么样呢，迈克？ ）
Mike
No problem! How about next Wednesday?（没问题呀！那下周三去吧！）
常爸
That sounds great!（下周三没问题！）
Mike
Enjoy your time with Grandma! See you next week for dumplings!（祝你们在奶奶家过得开心！下周饺子馆见！）
小小常
See you soon!（再见！）
那么问题来了，改时间就改时间呗，为啥还要rain check呢？据说“rain check”源于体育赛事。一些体育赛事的活动门票价格比较高昂，如果因为下雨而取消比赛，就会提供一张“rain check（雨票）”。后来，这个词的意思慢慢地就从“雨票”变成了“向后拖延或取消的事情”。
根据韦氏词典，“rain check”有两层意思：
❶当预定的演出因雨而取消时，可用于以后演出的票根。
We'll give you a rain check, just in case.
我们给您一张雨票，有备无患。
❷延期兑现的保证。
尤指：一种凭证，用于保证顾客在商品或服务无法出售时（如售罄时）可以得到优惠。例如：
I'm sorry but we just sold the last TV set we had on sale.
But I'll give you a rain check so you can still get the special price when we get in a fresh stock a couple weeks from now.
很抱歉，有优惠的电视机刚刚售罄了。
但是，我会给您一张优惠券，这样几周之后新的电视机到货，您还能按优惠价购买。
在实际应用中，rain check常与take搭配，即take a rain check（改期）。take a rain check from/on ...表示“暂时不参加、不参与某个活动和事件”。比如：
The children took a rain check from the exam as they were told that it is an important but optional assessment.
孩子们得知这次考试是很重要但是可以选考，所以他们没有参加。
I am taking a rain check from having the morning coffee with my husband today because I have to get to a business meeting by 8 am.
我今天早上8点之前还得赶去开会，就不和丈夫一起喝咖啡了。
He said he would take a rain check on visiting us today.
他说今天不来看我们了。
除了rain check，我们再来看和rain有关的两个的短语：
✍as right as rain 非常健康，完全令人满意；一帆风顺
雨是一种自然现象。雨多了不幸，可没雨也不行。as right as rain就表示恰到好处的雨，寓意身体的健康和生活中的顺利。例如：
She's been ill , but she's as right as rain now.
她病了一场，可现在她已完全恢复了健康。
✍It never rains but it pours. 不雨则已，一雨倾盆。
指不吉利的事，不发生则已，一发生就接二连三地发生。例如：
I lost my check book, tore my jacket, and trapped my finger in a door all in one day. It never rains but it pours.
我这一天，弄丢了支票本，挂破了夹克，手指还让门夹了。哎，真是祸不单行啊。
原来有这么多包含rain的短语其实都跟“下雨”本身没什么关系。下次大家再看到类似的说法，可要留个心眼啦。
拓展阅读

英语地道说 | Fit as a fiddle，这么常用的表达，我居然看不懂……
英语地道说 | Find your feet. 脚不就长在我腿上，还用找？
英语地道说 | Every cloud has a silver lining
参考链接：
https://www.theidioms.com/rain-check/
https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/9571
https://k.sina.com.cn/article_2822484804_a83bb34400100hazt.html?from=edu
https://thekrazycouponlady.com/tips/couponing/rain-check
1
END
1
继续阅读
阅读原文