写在前面
每周一、四的固定栏目《英语地道说》又跟大家见面了，在这里，你将学到“学校不教，老师也不一定会”，但在英美国家却是地道又常用的英语表达，你们的支持就是对我最好的鼓励！也欢迎大家多多留言。跟孩子一起学习，我们都是认真的！加油！
第59期：It Takes Two to Tango.
不知道各位爸妈最近有没有被一条热点新闻刷屏——“澳大利亚总理莫里森谴责中方外交部发言人赵立坚推特内容，要求中方道歉”。
事情的经过是这样的，11月19日，澳大利亚军方发布报告，首度承认有士兵在阿富汗驻军期间参与非法杀戮事件，虐待和杀害当地平民（包括儿童）。澳大利亚各界和国际社会纷纷对此强烈谴责。
我国外交部发言人赵立坚在个人推特账号上引用了一张中国画家“乌合麒麟”创作的图片：一名澳大利亚士兵拿着血淋淋的刀子抵在阿富汗儿童的喉咙上，谴责澳大利亚军方罪行，却引发了澳总理“跳脚”。
常爸读了很多国外和国内媒体的报导，虽然西方媒体大多偏袒澳大利亚，但是无一例外地都指出了一个现状——澳大利亚与中国的关系已经走向了新低。对于这种变化趋势，早在前几周，中国驻澳大利亚大使馆官员在接受《卫报》澳大利亚记者采访时就提出，莫里森政府应该考虑如何“阻止双边关系的下滑”，并为会谈创造一个更好的气氛。
一位匿名的外交官说：
Of course you can say it takes two people to tango but here, you see, the problem is all caused by the Australian side. （当然你可以说“it takes two people to tango”，但在这个问题上，矛盾都是由澳方引起的。）
看到“it takes two people to tango”这个说法时，常爸觉得很有必要在我们的“英语地道说栏目”里跟各位爸妈分享一下。因为这个说法在中文里就是“一个巴掌拍不响”。
我们今天不谈政治，就单纯地来学习一下“it takes two to tango”的用法吧。
这个短语强调卷入某种困难境地的双方都必须接受责备，或者一个活动需要双方都愿意参与才能发生。
在中文的语境下，我们可以把它理解为两种意思：
1
一个巴掌拍不响
通常用在有争端的语境中。例如：
She may want to argue, but it takes two to tango and I won't stoop to her level.
她可能想吵架，但是“一个巴掌拍不响”，我才不会跟她一般见识。
Your son blames mine for their fight at school, but it generally takes two to tango.
你儿子说在学校俩人打架的事怪我儿子，但通常来讲，一个巴掌拍不响。

2
孤掌难鸣
通常用于需要合作或者需要互相妥协、达成一致的语境中。例如：
Some reforms in the United States will need both parties to come together. After all, it takes two to tango.
在美国有些改革需要两党共同推进。毕竟众擎易举。
We won't be able to get this deal underway unless your company is willing to compromise. It takes two to tango, after all.
除非贵公司愿意让步，否则双方无法进行这笔交易。毕竟，孤掌难鸣。
讲完了这个短语的用法，我们再来说说它的来历吧。Tango（探戈舞）是一种大家熟悉的舞蹈，起源于拉丁美洲。
“it takes two to tango”这句话起源于1952年美国作曲家艾尔·霍夫曼（Al Hoffman）和词曲作者迪克·曼宁（Dick Manning）创作的一首歌曲：Takes Two to Tango。歌词如下：
Takes two to tango, two to tango
Two to really get the feeling of romance
Let's do the tango, do the tango
Do the dance of love
两个人一起跳探戈，跳探戈；
两个人跳才是真正的浪漫。
我们一起来跳探戈，跳探戈；
共舞一支爱的探戈。
当然，也有人说“一个人也能跳探戈！”大家觉得呢？
拓展阅读
英语地道说 | Food for Thought. “精神食粮”原来是这么说的？
英语地道说 | Let the cat out of the bag.为什么要把猫从袋子里放出来......？
英语地道说 | See eye to eye. 所以……这是“大眼瞪小眼”的意思？
参考来源：
http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2020-12/01/nw.D110000renmrb_20201201_4-17.htm
https://www.bbc.com/news/world-australia-55126569
https://www.theguardian.com/australia-news/2020/nov/22/australia-demands-china-explain-why-it-has-been-singled-out-on-trade-restrictions
https://learningenglish.voanews.com/a/sometimes-it-takes-two-to-tango-/5614303.html
https://en.wikipedia.org/wiki/It_takes_two_to_tango
http://www.verytangostore.com/it-takes-two-to-tango.html
https://idioms.thefreedictionary.com/it+takes+two+to+tango
1
END
1
继续阅读
阅读原文