写在前面
每天公号后台，常爸都能收到很多家长的留言：想跟孩子一起学英语，不知道从哪里开始？
常爸觉得，现在大家上班都很忙，不如利用碎片化时间，从实际出发，从一些又有趣又好记的日常用语开始。和常爸一起思考育儿理念的同时，也别忘了每周一、四来公号看看我们的新栏目——《英语地道说》（给家长开小灶，这个说法用地道的英语怎么表达？），碎片化学习地道英文表达，轻而易举变身英语达人！收获娃崇拜的目光！让我们一起加油吧！
第六期：Déjà vu
话说前几天，由于小小常乳牙滞留，长了双排牙，常爸带小小常去牙科诊所拔滞留的乳牙。拔完牙后，在回家的路上，小小常一直忍不住想要用手去摸自己的牙。我一边跟他说不能摸，一边却感觉这件事好像发生过啊。
于是我跟小小常说：“爸爸总感觉，好像以前带你来拔过牙一样。”
小小常立即否定了我：“没有啊！这是我第一次拔牙！”
“哦，是Déjà vu！”我突然反应过来，我很早以前到这家诊所来拔过智齿，记忆出现了偏差，所以感觉好像是之前带小小常来拔过牙。
“什么是Déjà vu？”小小常听到这个自己不认识的词，突然来了精神。
“Déjà vu”的意思是“already seen”, “已经见过”，描述的是一种奇怪的感觉，你觉得某个场景很熟悉，好像发生过一样，但仔细想一下又发现的确没发生过。
在中文里，可以翻译为“既视感”，或“似曾相识的感觉”。发音为day-zhaa-voo （/deɪ.ʒɑːˈvuː/），来听一下：
这个词源于法语。因为英语中没有一个专门的单词来定义这种情形，所以就直接把这个法语词拿来用了（其实英语中也借用了不少其他的法语单词呢，文末会有更多探讨，一定要看啊）。
经历Déjà vu是一种常见的现象，许多人在6岁到10岁之间第一次出现这种经历。例如，你小时候走路去学校，突然感觉自己以前就经历过这种情况。
Mom, I’m having a Déjà vu! 妈妈，我感觉现在的情形以前好像发生过！
图片中，小男孩扫地时出现的这种“似曾相识”的体验就是“Déjà vu”。
那这种感觉究竟是怎么产生的呢？心理学家给出了几点原因（猜测）：
❶ 你的大脑可能在尝试解决冲突。
英国的研究人员说，当你在经历Déjà vu时，是因为大脑的额叶区域正在检查你的记忆，并发现了其中有错误，于是就发出一种信号，让你产生这种幻觉记忆。
❷你可能是一名癫痫患者？！
法国的研究人员发现，颞叶癫痫患者在发作前经常会有Déjà vu的感觉，所以普通人出现Déjà vu可能是颞叶的轻微发作。原因是颞叶脑细胞发出的信号，被其他区域的脑细胞认定为“无意义”而忽视了……
❸你的大脑神经错位了……
美国的神经科学家认为，大脑只需要少量的感官信息（比如熟悉的气味）就能形成详细的回忆。Déjà vu可能是由于感官信息绕过了短期记忆，直接进入长期记忆造成的。
不过呢，目前科学家们其实也说不清，因为他们没办法在实验室条件下重现Déjà vu。看来想要知道究竟是咋回事，还需要科学家们进一步的研究。
各位爸妈是不是也get到了这个很有趣的单词呢？下次等娃跟你说，“爸爸/ 妈妈，我感觉刚才的事好像发生过”时，你就可以教他“Déjà vu”啦。
文章最后再来个小盘点，其实还有很多常见的英语单词也来自法语：
① Cliché 陈词滥调

It sounds like a cliché, but ...
这听上去像是陈词滥调，但是......
② Souvenir 纪念品

I bought a souvenir for you from Beijing.
我从北京给你带了一个纪念品。
③ Fiancé/ Fiancée 未婚夫/未婚妻
They are engaged and become fiancé and fiancée.
他们订婚了，成了彼此的未婚夫和未婚妻。
④ Amateur 业余的，外行
He is an amateur pilot!
他是个业余飞行员！
⑤ Buffet 自助餐
That restaurant provides decent buffet.
那家餐厅的自助餐相当不错。（股神巴菲特的姓氏也是这个单词！）
往期精彩
英语地道说 | 别一听老外说sick就以为谁病了，sick竟还有这个意思……
英语地道说 | What's eating you? 别怕，没有怪兽在吃你！
英语地道说 | 疫情期间，天天听到“隔离”这个词，用英语怎么说？
英语地道说 | It's on the house! 啊？谁上房了？是小偷吗？
英语地道说 | I'm freaking out! 神兽迟迟不归笼，家长们要抓狂了！
参考链接：
https://www.idioms.online/why-dont-we-have-an-english-word-for-deja-vu/
https://www.sciencedaily.com/releases/2016/04/160413113530.htm
https://blogs.scientificamerican.com/frontiers-for-young-minds/what-is-d-233-j-224-vu/
https://www.newscientist.com/article/2101089-mystery-of-deja-vu-explained-its-how-we-check-our-memories/#ixzz6DWgnJKMP
1
END
1

戳“阅读原文”，了解更多优质内容！
继续阅读
阅读原文