英语地道说 | 疫情期间，天天听到“隔离”这个词，用英语怎么说？

写在前面

每天公号后台，常爸都能收到很多家长的留言：想跟孩子一起学英语，不知道从哪里开始？

常爸觉得，现在大家上班都很忙，不如利用碎片化时间，从实际出发，从一些又有趣又好记的日常用语开始。和常爸一起思考育儿理念的同时，也别忘了每周一、四来公号看看我们的新栏目——《英语地道说》（给家长开小灶，这个说法用地道的英语怎么表达？），碎片化学习地道英文表达，轻而易举变身英语达人！收获娃崇拜的目光！让我们一起加油吧！

第三期：Being quarantined

大家都知道，“钻石公主号”游轮在日本横滨港被隔离了14天，这期间共有3700名乘客和工作人员被困在船上。

如果我们看一下西方各大媒体的报道，就会发现标题都用了quarantine这个词：

这个词就是“隔离”的意思。

隔离？可能很多爸爸妈妈们会说，为什么不用separate或者isolate呢？

因为quarantine其实是一个专用词，特指“检疫/医学隔离”。其背后还有一段特殊的历史背景，就像我们中文里的成语故事一样，今天就借着这次机会，来给大家讲讲吧。

这话要从古老的14世纪说起。

14世纪腺鼠疫（鼠疫有多种不同的类型，腺鼠疫是其中一种）在欧洲大陆肆虐，被称为黑死病。这种瘟疫从1343年开始流行，在最恶劣的三年时间里，消灭了大约1/3的欧洲人口。

威尼斯是当时欧洲重要的港口城市，为了防止瘟疫入侵，威尼斯的官员颁布了一条法令，要求对来自疫区的船只实行30天隔离期。在接下来的一个世纪里，30天的隔离期延长至40天，在意大利语中称为“quaranta giorni”，后来演变成英语中的“quarantine”。

有人提出，30天的隔离期之所以被延长至40天，是因为40这个数字包含有宗教意义，很多圣经中的事件都是根据这个数字而来。而到了现代，这个隔离期通常是14天，但不同国家和地区也会根据实际情况调整。

话说回来，都是隔离，究竟什么情况下是quarantine？什么情况下又是isolation呢？常爸找到一个比较官方的解释（来自美国密歇根州社区卫生部门发布的文件）：

Isolation is a strategy used to separate people who are sick with a contagious illness from those who are healthy.

将患有传染病的人隔离起来，和健康的人分开。

Quarantine is used to separate and restrict the movement of people who may have been exposed to a contagious illness, but do not have symptoms to see if they become sick.

将可能接触过传染病、但没有症状的人隔离起来，并限制他们的行动，看看他们是否生病。