之前我在油管上刷到，一个刚到英国不久的留学生吐槽自己遭受的“冷遇”。
她说，来了英国才知道英国人很冷漠，连服务生的态度都冷冰冰的，一点不像传说中那样彬彬有礼。
为了证实她的说法，视频里还配了几个她去咖啡店、超市、餐馆跟服务员交流的场景。
结果她的评论区就炸了。
人们纷纷指出，明明是她不礼貌在先。
她点餐、结账、要东西，全部用的是“I want xxx”而不是“Could I have xxx”，还打着响指叫服务员“Waiter，come here.”
留学生解释说，我也说了thank you，哪里不礼貌？
我看到这儿就笑了。
其实也并非这留学生不礼貌，只是不太清楚英国人的语言习惯。
她这些无意的“冒犯”，算是恰好踩到了“猫尾巴”，把英国人小傲娇的那一面给激发出来了。
在英国生活久了就知道，英国人的包容度其实很高。
他们大都懂得尊重不同文化背景、接纳不同的生活习惯。
无论你穿得多千奇百怪，哪怕浑身打满洞洞，都不会有人盯着你看。
但是！
英国人也有他们的“死穴”！
想要“气死”英国人，你只要这样做就够了：
01
说话不带礼貌用语
这是外国人最容易无意中踩了英国人“雷区”的一点。
尤其是英语非母语的人，特别难意识到自己哪里不礼貌。
比如在餐馆点餐的时候，你可能会说：
“I want to have this. 我想要这个。”
在中文里超级正常吧？
如果再加上“Thank you 谢谢”就很客气了。
因为咱们中文重语气语调，只要我说得温和耐心，就不会造成误会。
但听在英国人耳朵里，只要你没把I want变Could I have, 前前后后不带Excuse me, please, thank you，对方接收到的信息都是：这个人好没礼貌，为什么要命令我？
这也就是为什么前文的留学生觉得服务员都很冷淡，因为他们感受到了冒犯。
别说咱们母语不是英语的，即使同是说英语的人，都可能受不了英国人的“礼貌”。
记得曾经有个美剧中的情节。
一个美国人对英国同事说：
“Hey，pass that pen for me buddy.”
（嘿，兄弟，把那支笔递给我一下。）
被同事翻了个大大的白眼，回怼到：
“Sure，could I have the honour to pass the pen for you please, Sir?”
（当然，请问我能有这个荣幸把笔递给你吗，长官？）
显然就是在讽刺：
你把我当什么了，居然命令我给你做事？
很多人可能会觉得，英国人可真矫情。
没办法，这就是他们的习惯。
会下意识地从一个人的遣词造句中判断对方的教养。
所以英国孩子们小时候在幼儿园、学校，也会被老师一遍遍提醒：“Did you forget the P word? Did you say Thank You? "
(你忘说“请”了吗？你说谢谢了吗？）
其实关系熟悉以后，相处中也并不需要这么多“繁文缛节”。
但在陌生人之间，越“矫情”的礼貌，越是英国人的舒适区。
02
说错他们的“国家”
众所周知，英国是由英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰组成。
在咱们中国人来看，这是四个地区。
就跟华中、东北、西北、江南一个意思。
咱们以前的英语课本上，英国人都被称为English。
但在英国人心里，英国是由四个不同国家组成的联合王国。
大部分英国人自我介绍的时候，都会具体到自己是英格兰人English，威尔士人Welsh还是苏格兰人Scottish。
北爱尔兰人更是和爱尔兰人一样，都自称Irish。
他们都有自己认同的文化和语言，也对自己的身份有种外人很难体会的执著。
从英格兰进入到其他地界，你会发现，所有的指示牌都变成了双语显示。
有些地方甚至只有当地语言，连英语都消失了。
如果你不知道这个英国人具体来自哪里，可以说他们是British。
可是，如果你误把苏格兰人/威尔士人说成English，他们很可能会生气。
如果你把北爱尔兰人叫做English，他们更是要气炸了！
糖糖班上就有个北爱尔兰的同学，曾经认认真真跟“老外们”科普：
“我们北爱尔兰人跟英格兰人是不同的，我们的首都是贝尔法斯特不是伦敦。”
所以，如果你不知道一个英国人的具体身份，千万不要随意安个English。
说他们from the UK （United Kingdom 联合王国）是最安全的。
03
搞混英式美式的拼写和词汇
英国人跟美国人之间的爱恨情仇，到如今是剪不断理还乱了。
反正就是那种互相看不惯，又互相干不掉的关系吧。
日常生活中，傲娇的英国人神烦别人搞混英式美式的拼写和用词。
女王奶奶曾经霸气侧漏地说过：
“世界上根本就没有什么美式英语，只有英语和错误。”
英国老师在阅卷、改论文的时候，也会不厌其烦地把那些color，realize，license圈出来，告诉你应该是colour，realise，licence......
用词方面，其实因为社交媒体和流行文化的疯狂交互，互相混用的现象在年轻人中也挺普遍的。
但是“老派、受过良好教育、收入较高”的那一波英国人，很忍不了美式的用词。
他们吐槽美国人“没文化”。
好好一个词不“加点注解”就看不懂了似的。
比如，pavement人行道，难道非得说成sidewalk才知道是人走的路？
bin垃圾桶？不行，看不懂！
必须要改成wastepaper basket，才知道是扔废纸的篓子。
类似的还有horse-riding变成horseback-riding、glasses变成eye glasses啦，都好能惹毛英国人。
读音就别提了。
反正在口音上，连很多美国人自己也是更崇拜英音的。
电影《真爱至上》里面那个落魄英国小伙到了美国大受欢迎，被一群姑娘围着听他说话的情节，就很能说明问题了。
除了上面提到的这些，英国人的“雷区”还不少呢。
比如用“错误的”方式泡一杯英国茶啦、在排队的队伍里催促啦、考验英国人的算数啦.....
​
其实这些文化上面的“死穴”吧，哪里都有。
有时候很严重，有时候挺好玩。
就像咱们中国人也会很忌讳别人说些不吉利的话、乱开地图炮之类的。
能不能“气死”当事人，重点取决于双方的关系和立场。
正常人都不会刻意挑衅，大多数人也都会原谅无心之失。
咱们多了解一下各地的风土人情，是现代“世界公民”的必备素质。
亲们还知道哪些不同国家人的“死穴”？
可以在评论区里讨论，咱们一起涨涨知识~
1
END
1
★
正在团
★
觅光美容仪疯狂清仓！过期不候！

不到4折入手明星同款射频仪+胶原炮
三款超优防晒，照顾到面部、儿童和全身
防晒帽、口罩、防晒衣全套备齐更安心
★
即将截团
★
伯希和户外冲锋衣，性价比堪比千元+
推荐阅读
朋友家英语满分的孩子刚到英国就崩溃了，原因竟然是...
实战多年，我终于摸清了英国人说话的那些“潜规则”
做事情“一根筋”的英国人，合作起来可真叫人抓狂啊
继续阅读
阅读原文