01
最近我一个好朋友很苦恼，因为她16岁的侄女这学期来英国上高中了，可才短短一个多月就给她打了十几个电话。
有时候边打边哭得泣不成声，让当姑姑的又心疼又心焦。
前两天朋友专门跟我聊到这事：“孩子这么难受，居然是因为觉得自己英语不好！她明明英语一直都是强项，初中还上的国际学校，毕业考试英语还是满分呢！”
我赶紧安慰她：“别急别急，十几岁的孩子，一个人刚到国外，肯定有很多不适应的地方，就是想家了也说不定，不见得是英语的问题。”
朋友说：“唉，我倒也能理解她。英语学得再好，刚出国也会自我怀疑，我当年也是吃了不少亏的。”
朋友这话，让我一下子回忆起了自己刚出国时的窘境。
别看我是英语专业毕业的，真正被丢到纯英语环境里，也懵圈了好久，还出过不少洋相。
我至今印象深刻的是有次在课堂上分小组讨论，大家来回争论很久也没有得出结论。后来我犹豫地指出，好像最开始的一个猜测就是答案。
教授开心地打了个响指，说：
"Aha, Bob's your uncle！"
什么？我下意识地回答：
"Who is Bob? He's not my uncle."
全班同学哄堂大笑，估计从没见过我这样的“实诚人”。
我后来才知道，原来这不过是英国人的一句俗语，意思大家先猜猜，我后面会讲到。
类似这样的事可多了去了，英国人其实跟咱们国人很像，只要有点文化的，说话都爱引经据典。
但凡当过翻译的人都知道，专业术语不可怕，最怕俚语、诗词和典故。
若不是从小在某个文化里长大的，一旦遇到这些东西，很容易“矮梯子上高房——搭不上言（檐）”。
看吧，如果现在有个懂中文的歪果仁正在看我的文章，估计已经Google我上一句话去了。
即便是博古通今，也要面临口音和外来语的挑战。
别看英国不大，口音也不少，咱们中国人最怕的可能就是印度口音，那酸爽，谁听谁知道。
英国人还特别爱用外来语。
比如
再见不说Bye bye，
偏说Ciao（意大利语）Adios （西班牙语）；
旅途愉快不说have a nice trip，
偏说bon voyage （法语）......
其实这跟咱们中国人经常说“小case啦”“好卡哇伊哦”一样一样的。
这么想来，我朋友的侄女因为“英语不好”愁得直哭，也不难理解了。
考试能拿满分的好学生，突然发现这也不会那也不会，这种失落感真是挺打击人的。
纸上得来终觉浅，因为老师也没教啊......
02
今天我就给大家介绍10条容易被误解的俗语、俚语，都是英国人日常生活中经常用到的。
家长们不妨跟孩子一起看看，也别忘了收藏转发呀~
Bob's your uncle.
前文提到的这句，直译“鲍勃是你叔叔”，真是让人摸不着头脑。
其实它的意思是：That's it. It's as simple as that. 就那么简单。
例如：
You want to go to the shop? Just go straight on for about 50m, take the first left, and Bob's your uncle.
（你想去商店？往前直走50米，第一个路口左转，就到啦。）
Talk to the hand.
我最开始还是从一个小朋友口中听到这句话。
他妈妈要跟他讲什么道理，小家伙胖乎乎的小巴掌伸到妈妈面前：
"Talk to the hand please, coz the face ain't listening." 
（跟我的手说吧，因为脸不在听。）
它的意思其实是：我对你说的话不感兴趣。
后来我每次看到特朗普做摆手的动作，脑中都会浮现出这句话来......
Tell me about it.
这句话特别常见，很容易被误解成别人想让你告诉她什么事情。
其实它是附和的意思，表示：你说得对呀，就是说呀，可不是嘛。
比如：
-He's driving me crazy with his bad jokes.（我真是要被他那些烂笑话搞疯了。）
-Tell me about it!（可不是嘛！）
有时候根据语气，它也有讽刺意味，表示：我难道不知道吗？这还用你说吗？
比如：
-It's always hot outside.
（外面总是那么热。）
-Yeah, tell me about it. It's Singapore.
（还用你说吗？这儿可是新加坡。）
kick the bucket
直译“踢桶子”，其实是一种委婉或幽默地表达“死”的方式，跟咱们中国人说“踢凳子了”“挂了”“嗝屁了”异曲同工。
比如：
-Hey, you bought a new car.
（嘿，你买了新车啊。）
-Yeah, my old one just kicked the bucket. （对啊，我的旧车挂掉了。）
go to bed with the chickens
我第一次听见这个表达，是留学的时候跟同学一起“穷游”住青年旅社。就是很多人合住一套房，共用同一个客厅浴室那种。
到了我们订的房间，发现同一套里另一个房门锁着，门上贴了张纸条，写着"I go to bed with the chickens."
由于众所周知的原因，我们几个中国学生大为震惊！尴尬得不知该如何是好。
后来才知道，原来这句话只是在说：“我睡得特别早”，贴张纸只是委婉地告诉室友“请勿打扰”罢了。
是不是没想到？
Pull your socks up.
这句话经常能从老师或上级口中听到，可不是让你“把袜子提起来”哦。
它的意思是“你得加油/得努力/得改善”（目前的工作或行为还不够好）。
类似的表达还有：
put yourself together
shape yourself up
turn over a new leaf
比如：
You really need to pull your socks up, or you'll have to find a new job.（你真得好好加油了，要不你就得找新工作了。）

Full of beans
这句话从糖糖端端上幼儿园起，我就频繁地从老师口中听到。
意思是：充满活力，精力无限。
比如：
He didn't take a nap but still full of beans in the afternoon.
(他没有午睡但下午依然精力充沛。）
Are you there?
如果你上课走神的话，老师就要这样问你了。
我们当年就有同学被问到，左看右看不知该如何接话，心想：我不就坐在这里的吗？
其实它的意思是：Do you follow me? 你跟得上我吗？
当然这句是要根据使用的场景和上下文来判断含义的，它也可以就是字面意思“你在那里吗？”
Get out of here.
这句大家都很熟悉，第一反应是“滚开、滚蛋”。
事实上，很多时候它都是“别开玩笑了，别骗人了”的意思，有谦虚、推辞的意味。
比如：
-You look very beautiful today.
（你今天真漂亮。）
-Get out of here.（你少来啦。）
be capable of anything
这句也很容易被误解为完全相反的意思。
比如说：
My boss is a man who's capable of anything.
容易被理解为：我老板是个无所不能的人。听上去肯定在夸他没错了。
其实在实际运用中，这句话经常是在说：他是个什么坏事都干得出来的人。完全是贬义呢。
大家可别这样拍老板马屁，要不真就拍到马腿上了。
03
现在的孩子们比我们当年学英语的条件要好得多，各种原版资源也接触得很早，很多学校还配备有外教。
然而，书本上和学校里学到的一般都比较“规矩”，不如生活中遇到的那么“活色生香”。
因为语言很大程度上跟艺术一样，不仅仅是一套工具，而是跟历史、文化、环境都密切相关，虽有章法，却并不一直有标准。
而且语言永远在发展，几年后的词汇和用语习惯可能就跟现在又有了很大变化。
所以咱们在学校学得再好，离真正运用自如也还有很长一段距离。这也是为什么我朋友的侄女考试能考满分，一到纯英语环境里却备受打击的原因了。
其实这种现象特别正常，也完全不用焦虑。
如今我在英国生活了十几年，也不敢说英语完全无障碍了啊，甚至还经常被家里两个小学生说的一些东西难住呢！
比如说，咱们小时候都会玩的“点兵点将”，英国小朋友就有他们的说法，我让糖糖给你们念一段吧：
是不是咱们听着像听念经？
类似今天咱们说的这些还很多，书本上和课堂上都很难学到，多看原版的影视剧会接触多一些。
语言的学习是没有止境的。大家感兴趣的话，咱们以后也可以继续安排“英语小课堂”。
别忘了点赞、在看、转发，告诉我你们还想不想看到这样的内容哦。
END
····················
     今日截团     
···················
点击上方小程序可选购
干湿平挂两用、让衣服质感飞升的必备小神器
推荐阅读
名校英语专八，刚到英国照样被日常用语弄晕
实战多年，我终于摸清了英国人说话的那些“潜规则”
愤怒！北大毕业的父亲被留学生女儿网暴：为何父母奋力托举，却换来一世冤家？
继续阅读
阅读原文