嘉译晨读 | 阅读一本英文原版书
*为了方便小伙伴们查找信息，我们把音频资料重新编档
序言为001，1-1-2为002，以此类推
WEIWEI 介绍
非典型教育工作者
涉猎多语种（中英法）、教育戏剧/戏剧疗愈、演讲、女性和青少年领导力、潜能提升、身心健康、生涯规划
12年跨年龄外语教学经验
英国伦敦大学学院教育学硕士
英国诺丁汉大学管理学硕士
英国外交部“志奋领”学者
英国皇家戏剧艺术学院戏剧受训
大家好，欢迎来到一天一篇英文晨读栏目，我是WEIWEI。Read a book, nourish our soul, 读一本书，滋养我们的心灵。
往期回顾：

嘉译晨读 | 牧羊少年奇幻之旅 001
嘉译晨读 | 牧羊少年奇幻之旅 002
嘉译晨读 | 牧羊少年奇幻之旅 003
今天我们继续阅读 The Alchemist Part I的第5章以及第6章的上半章，第5章描述了男孩在见女孩前的一些心情，第6章男孩遇到一个神秘的吉普赛老妇人帮他解梦。请大家带着这些问题先阅读这两章。
主旨要义（读前思考）
01 What did the boy feel happy about?
男孩为什么而感到高兴？（第5章开篇)
02 How did the boy feel about the Gypsies?
男孩对吉普赛人是什么看法？
03 What kind of dream did the boy have twice?
男孩做了两次什么样的梦？
04 What did the old woman say about the boy's dream?
关于男孩的梦，老妇人说了些什么？
精读选段
*第6章上半章到 "And the woman told the boy to leave, saying she had already wasted too much time with him."
不知道大家是否还记得在第2章时，我们读了少男怀春的心思，现在他很快要见到自己的心仪的姑娘了，又有一些小心思出来，很值得我们写作的学习：
There,he could exchange his book for a thicker one, fill his wine bottle, shave and have a haircut; he had to prepare himself for his meeting with the girl, and he didn't want to think about the possibility that some other shepherd, with a large flock of sheep, had arrived there before him and asked for her hand.
在那里，他可以把他的书换成一本更厚的，装满他的酒瓶，刮胡子、理发;他必须为与女孩的会面做好准备，他不想在他之前，其他牧羊人带着一大群羊向她求婚。
这两章有个不断被提起的词dream 梦/梦想, 在文章里有这样一些相关的表达 live out his dream 活出他的梦想，have a dream come true /turn dreams into reality 梦想成真, interpret dreams 解梦，recurrent dream 重复出现的梦。关于梦这件事，老妇人的一段话也很有意思：
And dreams are the language of God. When he speaks in our language, I can interpret what he has said. But if he speaks in the language of the soul, it is only you who can understand.
梦是神的语言。当他用我们的语言说话时，我可以解释他所说的话。但是，如果他用灵魂的语言说话，只有你能理解。
1. 语音语调
今天给大家讲讲句子的重音，一般来说句子最重的重音落在句子的最后一个实词上。'表示主重音，,表示次重音 *表示弱读
Are you 'reading ?
重音还有主重音和次重音之分。
Are you ,preparing your 'speech?
这是一般情况，实际上句子中的任何一个词都有可能是句子的重音所在，这个主要是根据说话人的意图来决定。比如有一句to be or not to be, that is a question. 这句话每个单词都可以重读，每个重读就带出不同的句子含义。来两个大家感受一下。所以这一段建议大家仔细聆听，感受一下重音在哪里，如果是你，你会怎么放重音。
2. 单词词组
interpret /inˈtɜː(r)prət/ v. 解释，说明；口译
The data is hard to interpret than I expected.
解读这些数据比我预期的要难。
补充
Gypsy / ˈdʒipsi/ n. 吉卜赛人；吉卜赛语
I was just going to have my fortune told by a gypsy.
我正要去找一个吉普赛人给我算命。
exchange /ɪksˈtʃeindʒ/ n.& v. n. 交换，互换
We exchanged addresses.
我们交换了地址。
3. 重点语法
It is + n. + that 从句
It is the best film that I have ever seen。（定语从句）
It is a good idea that we go to the cinema。（主语从句）
It is the very newsthat ourteam haswon。（同位语从句）
留给你的思考
你有什么印象特别深刻的梦么？有没有解梦过？
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组
01 第一期竖版思维导图课
传统的横版脑图式思维导图在遇到海量信息的梳理时，往往因为内容逻辑过于复杂而显得臃肿，而且当想要回顾曾经梳理的内容时，只能局部放大去寻找重点，缺乏全局思维。
而诞生于屏阅读时代的竖屏思维导图则很好的解决了这些问题与烦恼，迎合了屏阅读时代的阅读习惯，逻辑清晰、主次分明，可以更好的形成全局思维，梳理全局思路。
点击下图，即可了解思维导图课详情！
02 第十期翻译打卡营
4位一笔，3位二笔
21天录播课程，全新主题
既有中译英，也有英译中。
从翻译的流程策略，
英汉语言特点，方法，类型，
背景知识到细致的语言点，
我们都逐一讲解以及答疑，让同学们吃透翻译。
点击下图，即可了解翻译打卡营详情！

03 早起打卡营
9个月以来，小编已经带着4000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机
让你发现一个全新的自己，创造早睡早起的奇迹！
早起是最简单的自律！
第39期五点半早起打卡营

和

第9期六点早起打卡营
欢迎你的加入！
点击下图，即可了解早起打卡营详情！
继续阅读
阅读原文