Scroll down to read in English
引子
2020年3月,新冠病毒蔓延北美,美国进入国家紧急状态,居民们除非万不得已不敢走出家门。然而在莱镇的门罗艺术中心(Munroe Center for the Arts),从三月到六月,每个工作日清晨7点,就有一个人来到这栋建于1904年的空荡荡的红砖建筑前,让工人进入大楼, 把这幢建筑的122扇从来没有更换过的油漆斑驳的老式窗户逐一拆下,带回车间按照古迹复原要求修复。
她就是门罗艺术中心的执行总监克里斯蒂娜.伯维尔(Cristina Burwell)。为了这个更换窗户的项目,她妥善管理着一大笔从镇政府、州政府和私人筹来的款项,确保从《社区保护法》(CPA) 筹集到的每一分钱都使用得当。她一丝不苟地跟踪落实工程施工,每天到现场办公,让艺术中心得以崭新的面貌迎接疫情期间极具挑战性的夏令营计划。
Cristina Burwell
作为莱镇知名的社区服务志愿者,克里斯蒂娜一直活跃在社区的各种活动中,尤其是艺术领域相关的活动。她曾经长期担任莱镇艺术委员会(Lexington Council for the Arts) 的主任,2016年克里斯蒂娜成为莱镇门罗艺术中心(Munroe Center for the Arts)的执行总监,致力于将这一享有盛誉的中心打造成为一个“充满活力的艺术教育中心”,一个“艺术家的温馨家园以及社区艺术活动的催化剂和艺术爱好者之家。”
目前门罗艺术中心设有四所表演和视觉艺术学校、十位艺术家的工作室与画廊。四十多位教职工老师以及同样数量的志愿者们每年为一千多名不同年龄的学生全年提供音乐、舞蹈、戏剧和视觉艺术的课程和体验。
那些热衷于创造、表演和能够学习艺术的人能够发展独创的技能,建立友谊,并加强自信心和自尊心 - Cristina Burwell
Cristina Burwell 的故事
我在户外最快乐!
克里斯蒂娜从小在宾州葛底斯堡的郊外长大,家里四公顷的土地上有一条潺潺的小溪和一个静静的池塘,每到夏天的夜晚,草地上铺满了闪闪发光的萤火虫,像是被施了魔法一般。作为家里的独生女,克里斯蒂娜拥有大量独处的时间,父母也鼓励她自我探索和创造。曾经环球旅行过的母亲还常常带她去华盛顿首都参观,史密森尼博物馆中的美国艺术馆、国家美术馆的东翼展厅都让她流连忘返。户外活动和艺术成为克里斯蒂娜最喜欢的消遣时间的方式,她不断地画画,手工制作各种艺术品。高中毕业时,她的艺术作品集荣获全美最负盛名和历史最悠久,专门奖励富有创意的青少年的“金钥匙奖”及奖学金,从此让她正式走上艺术之路。
克里斯蒂娜在大学专攻工业设计,随后又获得人体工程学和生物力学 (Ergonomics and Biomechanics)的硕士学位。她在波士顿大学做过讲师,在GTE公司担任过优化产品的人因工程师。
1996年她随丈夫搬到莱克星顿,抚养了两个聪慧、充满好奇心的孩子,做了16年的全职妈妈,一直热心于艺术和社区服务。无论是小学的带领孩子认识自然的“大后院”活动(Big Backyard program),还是女童子军的领队,或是莱克星顿镇300年镇庆的典礼,她都是学校、社区最积极、最有创意的义工。在冰天雪地的纽英伦冬天,克里斯蒂娜为邻里的十几位孩子敞开家门,把自家的地下室变成孩子们制作手工艺术品的天堂。为了培养孩子们对他人、对世界的爱心,她发起一年一度的街区孩子筹款会,让孩子们了解需要获得帮助支持的机构:从当地的农场,到保护海洋生物的基金会,或是赞助世界各地女童上学的非政府组织,孩子们制作该机构的简介和筹款海报,在寒风中召集亲朋好友、街坊邻里在他们自制的筹款箱里捐款,并把每年的筹款都寄给该组织。
克里斯蒂娜在街区孩子筹款会上
克里斯蒂娜为莱克星顿爱国者日的游行测试玩偶 - 2017
社区艺术活动的催化剂
2016年克里斯蒂娜辞去了服务多年的莱克星顿艺术委员会主任的职务,正式担任门罗艺术中心的执行总监。
上世纪八十年代的莱镇拥有一流的中小学和众多杰出的各领域的专业人士,却不像邻镇如Belmont, Bedford, Concord和Arlington等那样拥有一个自己的艺术中心。1987 年几位艺术家说服镇政府将位于镇中心的一幢旧建筑承租下来,将这所初建于1904年的门罗小学故地改为一个面向社区的提供艺术教育和体验的艺术中心,并在 1996 年进一步演化为“莱克星顿艺术之友”,非营利经营,别称“门罗艺术中心”。在人才汇聚的莱克星顿镇,门罗艺术中心的董事会也是藏龙卧虎,人才济济。克里斯蒂娜从当年的会议记录中查到,第一任门罗董事会会长曾是老布什总统肖像画的指定画家;第二任会长是一位很有名的建筑师,同时也服务于镇上的历史协会。
中心的老师有些已经在这里执教近 40 年,甚至是一家人几代人共同的艺术启蒙老师。每年的爱国者日游行、社区艺术展览、其他社区机构的艺术活动都少不了门罗艺术中心的加入。
位于麻省大道1403号的莱镇门罗艺术中心 摄影:单东旭
即使是在新冠疫情笼罩的 2020 年,门罗艺术中心也筹办了六场演出、三个艺术作品展、独树一帜的在地夏令营和大量的公共社区艺术活动,大部分是免费的。其中的实地夏令营是克里斯蒂娜在原教育主任因家庭和交通问题离职后,在仅剩一个多月的时间里亲自策划执行的。她购买了一些帐篷,将所有课程带到户外,购买了空气净化装置并重新设计了教室以保持室内活动有足够的安全社交距离…九周的夏令营结束时,没有一个孩子感染上新冠,别出心裁的活动和难得的在地体验更是给孩子们留下了美好的记忆。
如今的门罗在为小镇的居民艺术学习和活动提供空间的同时,也为这个历史名镇增加了一份独特的价值和魅力,成为当地优质教育的一个重要组成部分,吸引着人们搬到这个镇来居住。
无论从何种角度,门罗艺术中心都已成为它的使命宣言所承诺的、一个“充满活力的艺术教育中心、艺术家的温馨家园、社区艺术活动的催化剂和艺术爱好者的目的地。”

莱镇门罗艺术中心的主楼
扫码|关于门罗艺术中心 
Munroe Center for the Arts
艺术让一切变得更美好
2016年克里斯蒂娜到任后,给这幢古老的建筑的持续发展完成了几个关键的基础建设。除了她到任前 2016 年集资修复的停车场和2017年翻新的屋顶,门罗艺术中心在她的领导下,2018年又进行了旧电路系统更新、阁楼安装隔热等节能项目。 2020年庞大的窗户修缮工程更是拯救了这个艺术中心,师生们不必再在冬天戴着手套在门罗的教室里办公和作画了! 这些基建项目都为门罗将来的稳步持续发展打下了牢固的基础。如今,这幢古老的建筑焕然一新,冬暖夏凉,为每年进出于这个大楼的一千多名不同年龄、背景和能力的师生提供了一个安全舒适的艺术港湾。
“我现在不做艺术了,天天忙着做分类报表,”克里斯蒂娜笑着说:“我正在研究如何最好地创造一个温馨的环境,让孩子们可以学习艺术,并提出创造性的解决方案。我觉得与艺术相关的创造力给我打下了很好的底子。”
对于克里斯蒂娜来说,艺术让一切变得更美好。“如果说生活中什么是最重要的?那么一定是真理和美”,克里斯蒂娜认真地说,“美会让人产生希望,我们的生活都需要希望,不论我们身处何地何时,只要通过体验艺术,就是一次体验美和希望的机会。而在你的生活中拥有这些感觉和体验对你的精神和健康都是一种滋养。”
门罗艺术中心设计和创导的社区公共艺术 2020-2021
克里斯蒂娜觉得艺术的魔力在培养孩子的过程中同样适用。“我认为如果我能让我的孩子们在安全的前提下,保持对世界的好奇心,他们最终会照顾好自己的。”她接着说:“我的工作就是让他们保持这种好奇心并不断地提出问题,这将引导他们走向机会。我觉得用自己的双手去创造艺术,无论是弹琴、做陶艺,还是搭乐高,都可以培养孩子们的好奇心。”
门罗艺术中心设计的丰富的艺术课程和活动正是体现了这一让人动手创造艺术的理念。生活中一切不起眼的东西都可以成为艺术品!为了在疫情的阴影下推广社区公共艺术,克里斯蒂娜及门罗的老师们想出了无数的主意,有的充满了睿智和幽默,有的则为社会公平和保护环境发声。比如夏天来临之际,门罗的一项创意是让居民来艺术中心领取素色的塑料拖鞋,带回家装饰后,在截至期前送回,然后由门罗挑选,在镇中心的各家商铺橱窗展出。
这个活动既拓宽了每个创作者的创意和展示空间,又给镇里的商家带来了更多的顾客和生意。层出不穷的公共社区艺术创意将社区和艺术紧紧地结合在一起,居民们将普通的栅栏柱、木块、门、回收品等等都变成了艺术品,把小镇装点得更加美丽。
门罗中心层出不穷的公共社区艺术创意
摄影:单东旭
Art Poles Project - Lexington Depot Square and the Visitor Center
摄影:鱼儿
Signs of Inspiration - Depot Square 
摄影:单东旭
“我经常看到艺术是如何给人们带来快乐的,”克里斯蒂娜如数家珍地说:“例如,在门罗周六的舞蹈课上,洒满阳光的地板上蹦跳的脚步,或者观看门罗展出的一幅幅色彩斑斓的艺术作品。有时这种快乐的到来是出乎意料的,比如今年冬天在镇中心展出的五颜六色的公共艺术品,或者沿着自行车道的音乐寻宝活动。”
克里斯蒂娜也强调艺术对于人的心理健康的重要性,她说,“我一再看到艺术也只是保持个人心灵愉悦的一种手段。有时人们来门罗上一门艺术课只是因为他们喜欢与其他学员交流;他们喜欢做一些有趣的事情,比如跳舞、画画和交朋友,或者信手尝试一些新想法。门罗艺术中心是一个很安全的地方,人们可以在这里探索并以不同的方式表达自己。”
“艺术让一切变得更美好”这句口号还包括倡导社会正义或社会变革。在学校的4月假期,作为增强环保意识项目的一部分,门罗艺术中心与新成立的莱克星顿零废弃物组织(LexZeroWaste)合作,邀请各个年龄段的学生们在门罗前门的草坪上创作了一个大型雕塑,教育大家正确回收的方法,如纸质咖啡杯、纸质饮料罐、塑料吸管、黑色塑料食品盒等等都不能回收,只能被焚烧或填埋。门罗的表演艺术系列经常邀请来自不同文化背景的艺术家表演。中国的京剧、印度的舞蹈、美国原住民的遗产等等丰富的文化都曾在“门罗周六之夜”上做过专场演出。
上左:学生们搭建环保教育雕塑 
上右:克里斯蒂娜(中)与参加”门罗周六之夜“的京剧演员在一起
2020年9月门罗艺术中心组织学生和义工们为镇中心的餐馆户外就餐区域隔离板制作装饰艺术画
艺术将我们团结在一起
门罗艺术中心是一个社区艺术中心,旨在为每一个莱镇的居民提供艺术教育和灵感。虽然克里斯蒂娜在过去的五年间为这个中心的发展做了大量的工作,她把这些成功都归根于门罗充满创意和执着的老师、员工和热情的志愿者。
“艺术将我们团结在一起!”她诚挚地说:“我们欢迎任何人和每个人参与进来,参与的方式有很多种,你可以带头提出好主意,也可以通过参加现有的志愿者活动甚至加入董事会来加入我们!” 无论是动手制作爱国者日的游行花车,还是协助管理中心的财务、活动、演出安排,或是制作门罗学校建筑历史的图像展示,你都能找到可以帮忙的地方。
扫码|加入门罗艺术中心  
Volunteers
为了摆脱新冠疫情带来的心理压力,为社区增添一股正能量,克里斯蒂娜又张罗着门罗的下一个社区活动:7月29日晚上的“柠檬汁社交会”!在夏日的夜晚,与新朋好友一起在户外喝着柠檬汁,听听爵士乐、观赏舞蹈、信手涂鸦几笔,庆幸自己住在这么有温情有艺术的小镇。        
莱镇艺术中心的柠檬汁社交会
克里斯蒂娜相信,“那些热衷于创造、表演和能够学习艺术的人能够发展独创的技能,建立友谊,并加强自信和自尊。”对于忙碌的上班族,或者进入空巢期、正在考虑搬离莱镇的家庭来说,门罗艺术中心无疑是一块磁铁,吸引着人们到这里找到自我、友情和美好。
夏日的莱镇门罗艺术中心  摄影:单东旭
Cristina Burwell 's Story- English 
Foreword
In March 2020, as the COVID-19 virus spread across North America, the daily number of new infections increased rapidly, and the United States entered a state of national emergency. The state government of Massachusetts and many companies recommended that employees work remotely from home. Schools at all levels in Boston closed down. There were very few vehicles traveling on the streets or highways. Most residents dared not to leave their homes unless they had to.
However, at the Munroe Center for the Arts located at 1403 Massachusetts Avenue in Lexington, MA, one person would come to this empty red-brick building built in 1904 at 7 a.m. every workday from March to June 2020 to unlock the front door to allow in a few workers to enter the building, and then opened each room where they needed to work that day. One by one, the workers removed the 122 broken and leaky windows of the building that had not been replaced since 1904. They brought them back to the workshop for restoration in accordance with the requirements for restoration of historic sites. The window ledges and sills were painted or stained. Finally, mosquito-proof screens were installed.
This person was Cristina Burwell, the Executive Director of the Munroe Center for the Arts. For this massive window replacement project, she managed funds raised from the town and state government, and private individuals, and meticulously followed through the implementation of the project. She ensured every penny of the funds raised from the Community Preservation Act (CPA) was well spent. During the construction over the pandemic, she took the risk and worked on-site every day to ensure the safety of the various art institutions in the building and the successful completion of the project.
Cristina Burwell
As someone who is passionate about arts and community service, Cristina Burwell is a familiar name in Lexington, especially in the community arts circle. Since taking the role of the Executive Director of the Munroe Center for the Arts in 2016, Cristina has devoted herself to the mission statement of this renown art center – to build the center as “a vibrant hub for arts education, a welcoming home for artists, a catalyst for community arts events, and a destination for art enthusiasts.
The MCA currently houses four performing and visual arts schools, ten artist’s studios, and a small gallery. It employs more than forty teachers and staff to provide year-long art programming and experiences in music, drama, dance, theater, and visual arts for more than a thousand students of all ages, with the support from volunteers.
"Those of us who are driven to create, to perform, and to be able to study in the arts allows us to develop our skills.  It's about creating friendships and developing your self-esteem." 
-- Cristina Burwell
Cristina Burwell's Story
I’m the happiest outdoors
Cristina grew up in the outskirts of Gettysburg, Pennsylvania. There was a gurgling stream and a quiet pond on the four acres of land owned by her family. On summer nights, the grass was covered with sparkling fireflies. It's like being enchanted. As the only child in the family, Cristina had a lot of time by herself. Her parents encouraged her to explore and be creative. Her mother who had traveled around the world, often would take her to visit the Smithsonian Museum in Washington, where they lingered at the American Art Gallery and the East Wing of the National Gallery of Art. Outdoor activities and arts have become Cristina's favorite ways to spend her time. She continued to paint and handcrafted various artworks. When graduating from high school, her art portfolio won the "Golden Key Award" and a scholarship to college. This has officially launched her to embarked on the road of arts.
Cristina specialized in Industrial Design at college, and then received a Master's degree in Ergonomics and Biomechanics. She worked as a lecturer at Boston University and as a human factors engineer for GTE. In 1996, she moved to Lexington with her husband and raised two intelligent and curious children. She has been a full-time mother for 16 years and has always been passionate about art and community service. Whether it’s the Big Backyard program that leads children to learn about nature at elementary school, or as the leader of Girl Scouts, or the 300th Anniversary Ceremony of Lexington Town, she is the most active and creative volunteer in the school and community. In the icy New England winter, Cristina opened her home to a dozen children in the neighborhood, turning her basement into a paradise for children to make handmade art. In order to cultivate children's love for others and the world, she launched the annual neighborhood kids charity fair to let children learn about organizations that need help, from local farms to foundations for protecting marine life or an NGO that supports girls’ education all over the world. The children write up the introduction and designed fundraising posters. In the cold wind, they gathered relatives, friends, and neighbors to make donations in their self-made fundraising boxes, and sent the funds to the organization afterward.
Cristina at the neighborhood Kids’ Charity Fair
Cristina tests out a puppet for the Patriots’ Day parade - 2017
A catalyst for community arts
In 2016, Cristina came off the chairperson role of the Lexington Council for the Arts, where she had volunteered for many years, and officially took the role of the Executive Director of the Munroe Center for the Arts.
The Munroe Center for the Arts is located at the center of Lexington in a building originally built as an elementary school in 1904. In the early 1980s, Lexington had its first-class primary and secondary schools and outstanding professionals in many fields, but no art center at that time, while several neighboring towns, such as Belmont, Bedford, Concord, and Arlington, all had their own art center. In 1987, several artists persuaded the town government to lease the building and turn it into an art center that provides art education and experience for the community. In 1996, it further evolved into the "Friends of Lexington Art", dba "Munroe Center for the Arts". Its board of directors has a surprising history of diverse talents. Cristina found from the minutes of the board meeting that the first president of the Munroe Board of Directors was the designated painter to paint portraits for President Bush; the second president was a well-known architect who also served on the town’s historical society.
Munroe Center for the Arts 
Photo:Dongxu Shan
At present, the building of the MCA has four performance and visual arts schools, ten artist’s studios, and a small gallery. It employs more than forty teachers and staff, plus more than forty volunteers, each year. It provides courses and experiences for more than a thousand students of different ages in music, dance, drama, and visual arts throughout the year. Some teachers have been teaching classes here for nearly 40 years, sometimes across families of several generations. In 2020, despite the COVID-19, the MCA also organized six performances, three art exhibitions, a unique in-person summer camp, plus many public community art activities, most of which are free. The annual Patriots’ Day parade, ArtWalk, and other art activities of community institutions will not be complete without the participation of the Munroe Center for the Arts. While providing a space for art education and activities for the residents of the town, the MCA also adds a unique value and charm to this historic town. It has become an important part of the local high-quality education, which attracts people to move to this town. Looking from any angle, the Munroe Center for the Arts seems to have lived up to its mission statement to be “a vibrant hub for arts education, a welcoming home for artists, a catalyst for community arts events, and a destination for art enthusiasts."
Munroe Center for the Arts
Scan QR|About MCA 
Munroe Center for the Arts
Art makes everything better
Since taking office, Cristina has completed several key infrastructure constructions for this old building. Riding on the momentum of the newly renovated parking lot in 2016 and the new roof in 2017, Cristina led such energy-efficient projects as updating the old circuit system and the installation of insulation in the attic in 2018. The huge window restoration project in 2020 has saved the art center. The teachers, staff, and students don’t have to wear gloves to work and paint in Munroe’s classroom in winter anymore! All these infrastructure projects have laid a solid foundation for Munroe’s steady and sustainable development in the future. This old building has finally been given a new look, providing a safe and comfortable art haven for more than 1,000 teachers and students of different ages, backgrounds, and abilities who come to this building every year.
“I don't do art work now. I'm doing spreadsheets instead,” said Cristina with a laugh. “I'm figuring out how to best create a welcoming environment where children can learn and coming up with creative solutions. I think that the creativity associated with art work set me up well.”
For Cristina, art makes everything better. "If we say what is the most important thing in life? Then it must be truth and beauty," Cristina said seriously. "Beauty gives people hope. We need hope in our lives. No matter where and when we are, we can get an opportunity to experience beauty and hope through experiencing art. Those kinds of feelings and experiences in your life are nurturing on a spiritual level as well as a health level."      
Public arts created by the MCA, 2020-2021
Cristina feels that the magic of art also applies in the process of raising children. "I think if I can keep my children safe and curious about the world, they are set up to ultimately take care of themselves." She continued: "My job is to keep them curious and keep asking questions, which will lead them to opportunities. I think using your own hands to create art, whether it's playing the piano, making pottery, or playing Lego, can all cultivate children's curiosity."
The diverse art courses and activities designed by the Munroe Center embody this idea of letting people create art by hand. Any seemingly mundane object in daily life can become works of art! In order to promote public art in the community under the shadow of the pandemic, Cristina and Munroe’s teachers came up with countless ideas, some of which were full of wisdom and humor, and some were a voice for social justice and environmental protection. For example, when summer is approaching, one of Munroe’s ideas is to let residents come to the art center to pick up plain plastic slippers. After they are brought home for decoration, they will be returned before the deadline. Munroe will select and coordinate with various stores at the town center to display them at their window front. This event not only broadened the creativity and platform for each participant but also brought more customers and businesses to the town’s businesses. The endless creativity of public art closely integrates community and art. Residents turn ordinary fence posts, wooden blocks, gates, recyclables, etc. into works of art, which spread across the beautiful town.
Public art project organized by the MCA 

Photo:Dongxu Shan
Art Poles Project at Depot Square and Visitor Center
Photo:Jessie Chen
Signs of Inspiration - Depot Square 
Photo:Dongxu Shan
"So often I have seen how the arts have brought joy to people," Cristina said, "the Saturday dance class of bouncing feet in the sunshine, or looking at a collection of exuberant artwork on display, for example.  Sometimes it is unexpected, like the colorful public artwork that has been displayed downtown this winter, or finding music along the bike path."
Cristina also emphasized the importance of art to people’s mental health. She said, “I have repeatedly seen where the arts are just a means for personal well-being too.  Sometimes people take a class because they enjoy the exchange with other students;  they enjoy doing something fun like dancing or drawing, and making friends, or casually testing out new ideas while the focus isn’t on the speaker but the art.  The arts center is also a safe place where people can explore, and express themselves in different ways."
The slogan "Art makes everything better" also includes advocacy for social justice or social change. During the school’s April vacation, as part of an environmental awareness project, the Munroe Center collaborated with the newly established LexZeroWaste, https://www.lexzerowaste.org/ to invite students of all ages to create works on the lawn at the front door of Munroe. A large sculpture teaches everyone that many items cannot be recycled, such as paper coffee cups, paper beverage cans, plastic straws, black plastic food boxes, etc., which can only be incinerated or landfilled. Munroe's performing arts series often invite artists from different cultures. Chinese Peking Opera, Indian dance, Native American heritage, and other rich cultures have all had their special performances on the stage of "Munroe Saturday Night".
Top left: Students build a sculpture to teach proper recyclying
Top right: Cristina (middle) with the Peking Opera performers at "Munroe Saturday Night"
Barrie Beautification at Lexington town center - 2020
Bottom right: Cristina 
Art unites us all 
The Munroe Center for the Arts is a community art center that aims to provide art education and inspiration to every resident of Lexington. Although Cristina has done a lot of work for the development of this center in the past five years, she attributes these successes to Munroe's creative and dedicated teachers, staff, and enthusiastic volunteers. 
"Art unites us all!" She said sincerely. "We welcome anyone and everyone to participate. There are many ways to participate. You can take the lead in proposing good ideas, participate in existing volunteer activities, or even join the board!" The MCA has a very detailed list of volunteer opportunities and interests. 
Whether you are making a parade float for Patriot Day, assisting in managing the center’s finances, events, and performance arrangements, or making a photo display of the history of the Munroe School building, you can find a place to help.
Scan QR|Join Us  
Volunteers
Currently, Cristina is busy with yet another Munroe's community event, "Lemonade Social" on the evening of July 29! On a summer night, while sipping lemon juice with friends new and old, you can listen to some jazz, watch some dances, and dab a few brush paintings. One must feel so fortunate to be living in such a friendly and artistic town.   
Lemonade Social - 7/29/2021
“Those of us who are driven to create, to perform, and to be able to study in the arts allows us to develop our skills,” Cristina noted,  “it's about creating friendships and developing your self-esteem.” For busy professionals or those “empty-nesters” who are considering moving out of Lexington, the Munroe Center for the Arts is undoubtedly a magnet, attracting people to find out more about themselves, friendship, and beauty.
Summer in MCA  
Photo:Dongxu Shan
Scroll down to read in English
莱镇活动早知道
01
02
03
04
莱镇人文
感受百年小镇的历史沉淀与文化底蕴
作者:董桦  
编辑:Elizabeth Xu  &  鱼儿
封面设计: 袁力  封面摄影: 鱼儿
华协公众号总编:鱼儿
Website: caal-ma.org
Facebook: caal1983
Twitter: CAALsince1983
Youtube: CAAL
点击 "Read More" :
月刊 I 莱镇华协(CAAL) 2021 年 06 月
祝贺华协月刊创刊一周年
继续阅读
阅读原文