一篇文章，搞定中英思维，
#G哥学英语传26#，这是我要写的一个系列。基本上是一些学习英语的方法论和经历，希望能帮到你。
文/G哥
讲完中文思维：
我们发现，中文思维和英文思维对你来说的关系，就像婆婆与媳妇的关系，中文先入为主，而后两者相互影响。
那什么叫英语思维，不同的英语学习者有不同的解读，到底什么是英语思维，这个问题在网络上面也是玄学一般的存在。
G哥先不去讨论那种解读更好，或是对与错，只是想更大家聊一下我自己的理解，希望对你学英语有帮助。
首先，英文思维肯定是相对于中文思维而言的，两者很多方面有极大的不同，如在遣词，造句，结构，表达等方面。正是这些不同，才区别于我们中文语言的思维方式。
所以，英语思维，在我看来，就是英语里一切区别于中文的那些“不同”。
当然，作为语言，两者又有一些相似之处，这不再我们讨论范围内。
今天，我们来看看，英文思维在哪些方面有体现，以及两种思维的差别.
1
简单来讲，如果我们在描述一件事情的时候，分为两个板块：重点加背景，那么中文是一般铺陈背景，再进入重点；而英文恰恰相反，它是开门见山，先把重点放出，然后再把细节和背景加（supporting details）。
001首先，请想象一个场景：
你放学回家，看到两个人在吵架，其中一个人打了女士的脸。
你想把自己看到的描述给你的外国朋友时，你就知道，中英文在表述上会有些差异。
你可能会说：我给你说啊，刚刚，在我放学回家的路上，我看到两个人在吵架，其中一个人还打了一个女生的耳光。
老外的描述差不多会是这样：.
I saw a guy slapping a woman in the face during an argument while I was coming home from school.
黑色字体是事情的真正重点。但是英文开门见山，直接提出来讲，把背景在后面。
002下面这个：他的朋友告诉他，在镇里主路上看到一条大蛇后，他立马跑去看。我们可能这样讲：
After his friends told him that there was a serpent beside one of the town's mian roads,he rushed to see it.
英文更合适去这样说：
It seems that the man rushed to see the giant snake after friends told him the serpent was seen beside one of the town’s main roads.
003再来一个例子：当校长宣布我是班级第一名时，我们都很惊讶。英语会先强调“惊讶”这一重点。
So we were all pretty surprised when the principal announced that I was the top student in my class.
在表达感情的时候尤其如此。
2
中文习惯“好戏在后头”，“画龙点睛",英文习惯于第一时间表达最重要的内容,在界定事物时习惯于先给出本质的属性，再添枝加叶使其概念具像丰满。
如“蛋糕”用中文界定为：面粉加鸡蛋兑水调匀，经烘烤得到的甜食；而在英文中的界定是：a kind of food baked with flour，eggs and water.
再如我们称UFO,也就是“不明飞行物”，最后一个词才指出它是一个物体，而英语中的界定a flying object，nobody knows where it comes from正好与中文词序相反。
3
还可以说中文更多是一种由大及小，由远及近的思维。而英文就是是一种由小至大，由近至远的思维。
很常见的就是两种语言在描述地点时的差异。英文地址都是从小写到大的。
如：浙江省杭州市，可以写成 : Hangzhou, Zhejiang Province.
广东中山市东区亨达花园7栋702 G哥
写成：G ge，Room 702, 7th Building，Hengda Garden, East District，Zhongshan, China 528400
所以，你发现，上学的时候，语文老师教我们写作文就强调欲扬先抑，起承转合，埋伏笔，铺陈，训练了我们极好的中文思维。
你学得越好就越容易，不知不觉中把这种思维方式带到英语表达里，所以你的英语里有中文思维的痕迹就不奇怪了。
你会发现其实上面三点很相似有紧密联系着，对两种思维进行全盘的思考。
总结前面三条，你会发现，中文的思维的这些特性很像“望远镜”，望远镜的的第一个作用是放大远处物体，使人眼能看清物体更小的细节。就是由远及近，由整体拉到细节。
了解这些，你就对中英思维从宏观上有了认识，对接下来理清楚两种思维在细节上的不同，有很大帮助。
下次，我们继续聊，更多关于中英思维在在词汇，句子结构，衔接模式甚至文章的铺陈方式上的区别。
关于英文原版书籍阅读：
关于口语学习：
其他文章：
学习口语的几大思维定势：外语环境真的很重要？
竭你所能 只要出发 就会到达
苹果用户赞赏请走这儿
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。