学英语，中式思维用处有多大？
#G哥学英语传25#，这是我要写的一个系列。基本上是些学习英语的方法论和经历，希望能帮到你。
G哥的学习日志：
今日留给英语的时间：1小时35分
状态：一百分打70分
G哥想说：人是不可靠的，所以我这样做了。
文/G哥
上一篇讲了为什么我们会有中式思维，也简单提到什么如何避免中式英语。中式英文是怎样一种存在？
其实在之前，G哥也写过：会中文，有中文的思维，对我们学英语来说，就是一把双刃剑。
我们一方面要在 交流中尽量去避免；另一方面，我们发现，完全避免不可能，假装不存在又很虐心。
那怎么办？躲不了，逃不掉，我们就拥抱它！把它的有利点发挥到极致。
如何利用中文以及中文思维来帮助我们学习英语：
G哥把这种运用放到学习的三阶段：
第一阶段：初级
如果你是英语初学者，就不要费力去研究什么英语思维不思维的问题啦！这就像我们连基本口语都不会说，就死钻语法。
所以，初学者，在运用中文思维学习方面，G哥建议：不要顾忌，不藏着掖着、理直气壮地把英语先翻译来理解。上一篇里讲过，我学单词还用”音译法“呢？在初期，确实帮到了我。
抛不掉，我们就发挥中文在英语记忆和理解上的优势。
Why？原因很简单，因为你是初学者。
什么是初学者，在我身边，有很多大学生，还有研究生，甚至博士生都可以称之为初学者，这个概念不以学历界定，像前面也说过的，都到了大学，这口语，得感谢应试教育？英语里的口语能力，我们在应试教育都没怎么学过。
宽泛来讲，如果你不能即兴来个1-2分钟自我介绍，写不出一段完整的英文文章，你基本上就是个初学者。
作为初学者，你大脑里根本就没啥英语，还拿什么思维来说事？此阶段最合适，合算的的办法就是“拿来”主义，不用白不用。
比如，你见到一个单词fish，到底啥什么意思，如果不经过中文，老师就得比划，或是画图，在厉害就是直接捉一条鱼给你看，这不太麻烦了吗？你直接fish的旁边标个汉字“鱼”，不就完了吗。
当小孩在出学英语的时候，你可以按刚刚前面的麻烦方式去学，因为，他们很多的认知还不成熟。
但是你是已经会说中文，有中文思维，运用母语来协助学习外语，也就是必然了。还是那句话，躲不了的，我们拥抱。
第二阶段：中级
用双语互译协助锻炼英语思维。
随着你单词，阅读，听力的不断累积，你的英语慢慢度过初级，当什么时候，你可以即兴来一段5分钟的自我介绍，或写一大段英语的时候，你的英语就跨越到了高级。
这个时候就不像在初级，不管英语思维，而是要着重练习和培养英语思维的能力。下面是两招：
001.中英文切换
不用舍近求远 用现成的汉语思维，直接转化成英语思维。像前面讲的，用汉语思维来快速直接地搭建英语思维。我们要多大量的中英文互译的练习。
在这个对比的过程中，熟悉两者表达的相同之处、不同之处，两种思维也都会越发清晰起来。
这样的转换熟练了之后，英语思维的能力就会逐步产生。
但是，切记一点，否则效果打折：我们的中英互译训练最好有人给你批改，或是有正确的参考答案供参阅，如果翻译对了，你就确认了自己的思考方式，而翻译错了，就一定要注意翻译错的地方，到底哪里不一样.
从这个意义上说，中英互译练习中，知“错”比知“对”更重要。
002.大量接触地道用法，尤其是俚语。
很长时间，G哥的重度中式英语一直让人头疼，直到我有了一个习惯，让我真正开始觉得自己的表达地道起来，也慢慢能理解英语语言的思维方式，那就是我开始学习美国俚语。
我用笔记本记了大量的美国地道语法，俚语，这些俚语大多来自电影。用起来很逼格，我突然觉得我和外国人同频了，就像小孩子交流会用“暗语”一样，俚语给了我一片新天地。
第三阶段：高级
拥有独立的英语思维 。
中级阶段（这个过程并不容易）结束后，就自然进入到高级阶段，你能更加熟练运用这种思维，成为很正常的独立的思维方式。
我们可以讲，中文思维和英语思维的关系，就像爸妈带孩子一样。
中文思维是大人，而英语思维是个刚开始学走路的小孩，开始的时候，小孩只能看着别人走，慢慢地，小孩的路越走越熟练，到最后小孩终于可以不用大人看着，都可以跑了，独立起来。
所以，中级到高级会是水到渠成的 ，只是，这个过程因人而异，尤其是中英互译并不轻松。
但是一旦进入高级阶段，你就不用再“学”英语思维了，你需要朝着更高的目标前进，多读书，多感受，多欣赏；更享受地，更准确地表达自己的思想。
使用英语，拥有英语，驾驭英语，享受英语，这大概是学英语最终的乐趣吧。
今天讲的就是，中文思维在英语学习中可以利用的地方，Every coin has two sides，我们还是辩证来看待。
以上只是个人观点，当然，条条大路通罗马，肯定还有人还有其他的方法来解决英语学习中的思维问题。
比如，有人出国，长期浸泡在英语环境中，自然很快进入第三阶段，还有就是在年龄很小时，频繁地在中英语言环境中交替生活，使双语思维同时交织形成，分不出你我等等。
看完，你有什么感想呢？不要怕中文思维，我们也可以拥抱它。
关于英文原版书籍阅读：
关于口语学习：
其他文章：
学习口语的几大思维定势：外语环境真的很重要？
还有特别制作的视频节目：
G's words：
001. G哥在文首打卡了，你学了英语吗？有何感受呢？留言告诉我。
002. 请多转发，点赞，是真爱。
G哥，大学生口语老师，简书作者，专注个人英语成长，方法论，持有TESOL国际教师资格证，APEC未来之声演讲比赛评委。转载请加微信：GeorgelEsther 并注明来意。
竭你所能 只要出发 就会到达
苹果用户赞赏请走这儿
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。
版权声明：以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台，其内容（含文字、图片、视频、音频等）及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站，如涉嫌侵权，请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源，请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜，请联系[email protected]。