3-6岁 | 让孩子走火入魔的《奇先生妙小姐》

经常有读者反馈搜不到我推荐过的书

所以趁周末附上书名重新分享一遍

方便大家搜索和重温

有这么一套风靡全球的小书，诞生于1971年，被译成22种语言，至今畅销不衰。

英国人奉它为国宝，声誉可以说能与“哈利波特”并驾齐驱。

创作者是“童话之父”罗杰·哈格里维斯，引进国内时，又请到了任溶溶和马爱农老师担任翻译。

罗杰·哈格里维斯

每次在群里聊到它，哪些陪孩子看过的妈妈，都心甘情愿给它当水军去种草。

它就是传说中的《奇先生妙小姐》

打开是满满当当83本小书

开本很迷你，每次出门随手带几本，毫无压力。

我是前年年底，叮当还不到三岁，把这套书扛回家的。

陆陆反复讲，到现在他还会是不是抽出几本来看。已经熟悉到瞄一眼封面，就知道哪本讲的什么故事了，走火入魔无疑了

真的别怀疑一个孩子对书的喜爱程度。

到底这书奇在哪？妙在哪？又有哪些版本值得注意和区分？今天给你们揭开神秘面纱。

抽象词汇具象化

人物角色充满巧思

这书在我进入绘本行业后就早有耳闻。那时候我还好奇，就这么看起来简简单单一套书，为什么能收获这么高赞誉？

后来陪叮当读完，确实感觉故事有趣，充满巧思。

都是左文右图的排版

以最经典的83册版本为例，一共83册，每册描写一个主角。

它们长相奇特，个性夸张，经历眼花缭乱，光名字就感觉很有趣。

你知道世界上有挠痒痒先生、莽撞先生、荒唐先生、笨拙先生、不可能先生吗？

又见过霸道小姐、袖珍小姐、麻烦小姐、幸运小姐、善变小姐、奢华小姐吗？

这里通通都有！

挠痒痒先生有一双超级长的手臂，只要坐在床上，手臂就能打开卧室门，伸下楼梯，打开厨房门，伸进橱柜，再拿到好吃的。

不可能先生总能做出最让人吃惊的事，他能跳过一座房子，想隐身就隐身，想飞就飞，房子建在树枝上。

滑稽先生更不得了，住在一只茶壶里，它的汽车是一只鞋，还擅长做鬼脸，差点把大象的鼻子都笑掉。

话匣子小姐话可不是一般的多，她所有的时间都花在说话上，连睡觉的时候，梦话也说个没完。

作者是把孩子经常接触、但很难理解的语言、行为、情绪，都具象化，变成一个个生动的“奇先生”和“妙小姐”形象。

再通过它们之间妙趣横生的故事，让孩子轻松明白其中涵义，启发认知和思考。

故事机智搞怪

不说教，让教育没有伤害

这些故事主题，涵盖了孩子们常见的情绪管理，生活习惯，人格品质等社会相处模式，加上机智搞怪的英式幽默，孩子潜移默化地就领悟到其中为人处世的道理，提升情商。

比如“暴躁”，有点小脾气的宝宝一定听过这个词，怎么理解呢？来看暴躁先生的故事：

暴躁先生住在坏脾气小屋，拿起一本书，哎呀，撕的一页不剩，他的脾气真是要多坏有多坏。

第二天，又把花园里所有的花都拔了个精光。

经过快乐先生身边，大喊“少啰嗦”，还故意踩他一脚。

这也太难相处了！快乐先生决定请挠痒痒先生来帮忙，每次暴躁先生发脾气，挠痒痒先生就偷偷挠他一下。

于是那个下午，不管暴躁先生做什么，他一直被挠痒痒，掉东西，捡东西，被挠痒痒......

叮当听到这已经笑得打滚，最后看到暴躁先生愿意尝试改变，既为他高兴，还表示自己才不会像他一样呢，哈哈。

再比如急匆匆小姐，总想用最快速度做完每件事，她整理床铺，快到整理完反而更乱。

刷牙时，由于快速挤牙膏，除了牙刷上，哪里都是牙膏。

更可怕的是，去动物园，急匆匆地帮管理员喂完狮子，你猜怎么着，狮子门没关呀。这可不得了！

看来经常急匆匆很容易粗心大意，还会酿成大祸。

陆续认识完这些人物，孩子们不但认识了什么是高，瘦，酷帅，柔韧.....

也能从快乐先生，勇敢先生，好心先生那汲取力量和智慧。

还通过固执小姐，迟到小姐，帮倒忙小姐，习得正确做人做事的道理。

译文风趣，朗朗上口

还要再着重表扬下译文。

这套书是任溶溶爷爷担任翻译，结构、断句、语言风格，和语言节奏都把握地非常好。

比如介绍双胞胎小姐——

你肯定分不清她们是谁！

她们是谁？

还用说，当然就是双胞胎小姐和双胞胎小姐喽！

你觉得还会是谁呢？

她们住在一个有趣的国家——双子王国。

为什么叫双子王国呢？

你很快就会明白的！

整个语句像作者跳出来在跟孩子对话，亲切又生动。

加上本身句子不长，5岁以下孩子，亲子共读完全无障碍，自主阅读结合前后文，也不大需要辅助。

我记得童书推广人安娜子桐妈（公众号：安娜读书会）曾在她的博客上记录的文章，是当时著名儿童阅读专家王林、国家图书馆少儿馆长王志庚等专家共同参加的研讨会，就有探讨过，在词汇选择上，任爷爷翻译时做过的细致考究。

比如“Miss quick”，从字面理解是“快小姐”，很多人会译成“迅速小姐”。

但结合整个剧情，这个小姐不仅快，更多的是急躁和粗心，怎么体现又快又急又粗心呢？任爷爷译成“急匆匆小姐”，精妙。

还有“奢侈小姐”译成“奢华小姐”，中文里“奢侈”略带贬义，故事里并没有体现，所以用中性词“奢华”再贴切不过。

同时，双关语翻译更厉害，比如“古怪小姐”，她想拿一个“荒诞点子大奖”，于是把自家屋子全刷上点点。

在英语里“dot”就是点，而中文“点子”又叫“主意”，古怪小姐最后获了奖，正是走了双关语的捷径。

还有，好奇小姐问荒谬先生，“为什么三明治里没有沙子”，孩子会觉得搞笑。

原因在于译者把三明治“sandwich”拆开，恰好包含“sand”（沙子）这个梗。

不仅保留了原汁原味的英式幽默，中文版读来也流畅诙谐，可以说相当下功夫了。

版本复杂，我们来理清楚

就像之前解析的卡梅拉一样，这书也是在基础版之上开枝散叶，陆续推出不同系列。

基础版（全新译本），最常见的83册黄盒子装，先看完它，后续系列才能明白怎么回事，上面的分析我也是拿它来举例的。

接着分别推出双语版，冒险科普绘本，经典新故事，幽默新故事四大系列。

译者都从任爷爷换成“哈利波特”译者马爱农老师。

文字同样精炼老道，基本上延续了原作的风格特点。

简单说说这几个版本：

双语版，主要以英文为主，中译文只在最后几页集中展示。

故事围绕国外的节日和旅行展开，适合有英语基础，又喜欢节假日主题的孩子。

冒险科普系列、经典新故事系列，我感觉偏重于桥梁书的性质，开本和字体大了好多，内容也更符合自主阅读孩子的兴趣。

像冒险科普就联合了恐龙，宇宙，交通工具、金字塔等惊险有趣的主题，让孩子看故事的同时，熟悉百科知识。

而经典新故事系列，创造7个全新角色和故事，但故事情节会相对简单。

幽默新故事系列，去年才出版，形式、开本都和83册那套差不多，人物从单个到多个，故事情节会丰富些，83本看不够可以入这版。

最后就是今年刚出的全新故事集，也是最近读者问得比较多的。

这个新版本，和之前的版本最大不同在于，它是国内购买了奇先生妙小姐IP，由尹建莉老师主编，在原来基础上挑了35个人物重新编写了新故事。

叮当最近经常翻

有几本找不到了

和原作对比，新编版的区别还挺大的。

字体排版上，83册版本，因为开本小，会给人感觉相对拥挤。而《全新故事集》字号更大，行距更宽松，有些重点字词用不同颜色标注，孩子读起来舒适度比较好。

在译文风格上，83册任爷爷版本的，朗朗上口，风趣有韵味。

新编版虽然也精炼，读起来顺畅，但感觉稍显直白平淡了点。

我们以同样一段介绍“好奇先生”出场为例感受下。

原作：好奇先生对所有正在发生的事都很感兴趣，他总是喜欢打听别人的事，好奇先生是这样一种人。

如果他看到一扇锁着的门，就会忍不住透过锁孔往里看，想知道门为什么锁上了。

新作：好奇先生有一个超级长的鼻子，就像他的长鼻子一样，他的好奇心也超级强，他对所有事都感到好奇。

同时，在故事风格上，83册版本会更强调故事的教育意义，在不说教的情况下，孩子自然辨别是非好坏。

比如居民对好奇先生的小小惩罚，让孩子懂得，别人的隐私是不能随便窥探的。

而新作更集中在人物的趣味经历上，好奇先生一直想知道森林里有什么好玩的，最后只是一场恶作剧，教育意义薄弱些。

关键词

先生

小姐

孩子

这套书

版本